WARUNKI MIESZKANIA W AKADEMIKACH WROCŁAWIA
Вступивши до університету, студенти задаються питанням а де ж я буду проживати? Перше що приходить на думку гуртожиток. Але який обрати державний чи приватний? А може все таки квартира?
Rozpoczynając rok akademicki, studenci zadają pytanie, gdzie będę mieszkać? Pierwszą rzeczą, jaka przychodzi do głowy, jest akademik. Ale który wybrać publiczny czy prywatny? A może jeszcze mieszkanie?
Кожен державний вуз Вроцлава має свої гуртожитки. Наприклад, Вроцлавський університет має їх 5. А це загалом 1800 місць.
Każda państwowa uczelnia we Wrocławiu posiada własne akademiki. Np. Uniwersytet Wrocławski ma ich 5. A to łącznie 1800 miejsc.
— Ceny w akademikach na Uniwersytecie wrocławskim kształtują się od nieco ponad 400 złotych za miejsce w pokoju dwuosobowym w najtańszym akademiku do nieco ponad 1000 złotych za jedynkę w akademiku najdroższym. Wszystkie te informacje są do znalezienia na stronie uniwersyteckiej w zakładce domy studenckie. Tam zarówno są szczegółowe cenę jak i zasady funkcjonowania akademików — mówi rzeczniczka prasowa Uniwersytetu Wrocławskiego Katarzyna Uczkiewicz
— Ціни в гуртожитках Вроцлавського університету коливаються від трохи більше 400 злотих за місце в двомісній кімнаті в найдешевшому гуртожитку до трохи більше 1000 злотих за одномісну кімнату у найдорожчому гуртожитку. Усю цю інформацію можна знайти на веб -сайті університету у вкладці гуртожиток. Там вказані як детальні ціни, так і правила проживання в гуртожитку
Студенти проживають в так званих блоках. Який містить спільну кухню та душ
Studenci mieszkają w tzw. blokach, które się składają z pokoi że wspólną kuchnią i prysznicem
— Ось так виглядає блок в державному гуртожитку. Тут бачимо спільну кухню, ванну кімнату. Якщо пройдемо далі то побачимо кімнату на одну особу, але є також двомісні.
— Tak wygląda blok w akademiku państwowym. Tutaj widzimy wspólną kuchnię, łazienkę. Jeśli pójdziemy dalej, zobaczymy pokój jednoosobowy, ale są też dwójki — Alina Vasylchenko, Echo24
Студенти державного гуртожитку стверджують, умовами цілком задоволені.
Studenci akademika państwowego twierdzą, że są w pełni usatysfakcjonowani warunkami.
— Jestem bardzo zadowolony. Sama przestrzeń pokoju jest przestrzenna. Wspaniałe współlokatorze, mam okazję poznać studentów z zagranicy — mówi student Jakub
— Я дуже задоволений. Кімната простора. Чудовий співмешканець, у мене є можливість познайомитися зі студентами з-за кордону, – розповідає студент Якуб
— Jestem bardzo zadowolona. Mamy dość przestronny pokój, kuchnia jest jak najbardziej odpowiednia na moje oczekiwania i potrzeby — mówi studentka Zosia
— Я дуже задоволена. У нас досить простора кімната, кухня цілком відповідає моїм очікуванням та потребам, – каже студентка Зося
— Ліжко, воно не велике, але мені вистачає, комфортно, класно. Є місце для речей різних.
— Łóżko nie jest duże, ale mam dość, wygodne, fajne. Jest miejsce na różne rzeczy — mówi studentka Solomiya
А це, студентка Соломія показує свої умови проживання в приватному гуртожитку.
Studentka Solomiya pokazuje swoje warunki życia w prywatnym akademiku.
— Шафа, в якій так само багато місця. Кухня, вона не велика, але мені в принципі комфортно. Посуду не було, не було мікрохвильовки, кавової машини теж не було. Це все моє. Загалом, ванна, також невелика, але в принципі більше нічого не треба, особливо, коли живеш один.
— Szafa z dużą ilością miejsca. Kuchnia nie jest duża, ale w zasadzie jest mi wygodnie. Nie było naczyń, mikrofalówki, ekspresu do kawy. To wszystko jest moje. Ogólnie łazienka też jest niewielka, ale w zasadzie nie potrzebujesz niczego więcej, zwłaszcza gdy mieszkasz sam — mówi studentka Solomiya
Ціна за кімнату із власним санвузлом та кухнею дівчині обходиться в майже 1600 злотих щомісяця. Для бажаючих жити парами кошт виносить 1750 злотих. Соломія стверджує, ціна себе виправдовує
Cena za pokój z własną łazienką i kuchnią kosztuje prawie 1600 zł miesięcznie. Dla osób chcących mieszkać w parach koszt to 1750 zł. Solomiya twierdzi, że cena usprawiedliwia się
— Обмежень жодних немає, у вас є свої ключі, коли ви хочете, тоді і приходите. Тим більше ніхто сюди чужий не прийде, бо є домофон. Я себе почуваю тут в повній безпеці, я навіть двері не закриваю, бо всюди камери. Ніхто не потрапить сюди без спеціального ключа. Ціна повністю себе виправдовує.
— Nie ma żadnych ograniczeń, masz klucze, kiedy chcesz, to przychodzisz. Co więcej, nikt inny tu nie przyjdzie, bo jest domofon. Czuję się tu całkowicie bezpiecznie, nawet nie zamykam drzwi, bo wszędzie są kamery. Nikt tu nie dotrze bez specjalnego klucza. Cena w pełni się uzasadnia — mówi studentka Solomiya
Приватний гуртожиток відкритий цілодобово. Є тут окрема зона для відпочинку, пральня та тренажерна зала.
Prywatny akademik jest otwarty 24 godziny na dobę. Do dyspozycji Gości jest oddzielna część wypoczynkowa, pralnia i siłownia.
— U nas umowę są zawierane online poprzez stronę internetową, dana osoba musi się zalogować na naszej stronie, podać wszystkie swoje dane, a następnie dokonać rezerwacji, złożyć wstępną rezerwację do umowy najmu, następnie otrzymuje umowę w wersji elektronicznej i na określony czas na wpłatę kaucji oraz opłatę serwisowe. W momencie, kiedy te płatności są u nas zaksięgowane taka umowa jest zawarta — mówi manager akademiku „Student Depot” Arkadiusz Kulikowski
— У нас договір укладається онлайн через веб-сайт, особа повинна увійти на наш сторінку, надати всі свої дані, а потім зробити попереднє бронювання оренди, отримати договір в електронній версії та термін для сплати завдатку та плати за обслуговування. Як тільки ці платежі нам зараховуються, укладається договір
Окрім гуртожитків є інша альтернатива – знімати квартиру. Студентка Марина, обрала для себе саме цей варіант. Згадує, на перших курсах орендувала житло з однокурсниками, зараз вже проживає сама.
Oprócz akademików istnieje inna alternatywa – wynająć mieszkanie. Studentka Maryna wybrała tę opcję dla siebie. Wspomina, że na pierwszym roku wynajmowała dom z kolegami że studiów, teraz mieszka sama
— В квартире жить лучше, потому что ты можешь прийти в любой момент, никто тебе ничего не говорит, у тебя могут остаться твои друзья и знакомые, и родственники. Нету очередей, ты приходишь в ванную, туалет, на кухню, когда хочешь, и не нужно занимать место, потому что кто-то что-то готовит.
— Lepiej wynajmować mieszkanie, bo możesz przyjść o każdej porze, nikt ci nic nie mówi, twoi przyjaciele i znajomi i krewni mogą zostać z tobą. Nie ma kolejek, do łazienki, toalety, kuchni, przychodzisz, kiedy chcesz i nie musisz zajmować miejsca, bo ktoś coś gotuje — mówi studentka Maryna
Знімати квартиру, чи проживати в гуртожитку питання яке буде завжди викликати дискусії серед студентів. А який варіант краще кожен вирішує на свій розсуд
Wynajęcie mieszkania czy zamieszkanie w akademiku to kwestia, która zawsze będzie prowokować do dyskusji wśród studentów. A która opcja jest lepsza, każdy decyduje według własnego uznania
ALEX VALYAVSKI – MOTOCROSSER
— Я Алексей Валявский. Живу во Вроцлаве. Занимаемся ремонтом автомобилей и продажей мотоциклов.
— Jestem Alexei Valyavski. Mieszkam we Wrocławiu. Zajmujemy się naprawą samochodów oraz sprzedażą motocykli.
— Мы живём во Вроцлаве 5 лет. Переезд у нас начался с мыслей о переезде, планов. Это было довольно быстро. Мы приехали сначала зарегистрировали фирму, поехали дамой собрались и с братом быстро приехали
— Mieszkamy we Wrocławiu od 5 lat. Nasz ruch zaczął się od myśli o przeprowadzce, planów. To było całkiem szybkie. Przyjechaliśmy, zarejestrowaliśmy firmę, zebraliśmy się i szybko dotarliśmy z moim bratem
— Мы планировали переезд со свой фирмой, это ремонт автомобилей, мотоспортом.
—Planowaliśmy przeprowadzkę z własną firmą, to jest naprawa samochodów, sporty motorowe.
— История возникновения нашей фирмы походит с истории деятельности нашего отца. Наш папа Владимир. Он занимался гонками. Когда он столкнулся с экономической деятельностью, когда нужно было зарабатывать деньги. Он мог делать, то что умел. А умел он заниматься мотоциклами, ремонтировать машины. Так он открыл свою фирму и так она работает с конца 80 лет. И мы этот бренд „Lyavik”. Это наш бренд, наш логотип
— Historia powstania naszej firmy zaczęła się od historii działalności naszego ojca. Nasz tata Volodymyr. Zajmował się motocrossem. Kiedy miał do czynienia z działalnością gospodarczą, kiedy trzeba było zarabiać pieniądze. Mógł zrobić, co mógł. I wiedział, jak radzić sobie z motocyklami, naprawiać samochody. Otworzył więc własną firmę i tak działa od końca 80 lat. A my jesteśmy tą marką „Lyavik”. To jest nasza marka, nasze logo
— Это интиресная Истрия. Началось все с нашей фамилии. Валявский. Сокращённо называли Лявик и так ещё папу называли и когда в школу мы пошли, нас тоже так называли. Валявик, Лявик и так это приклеилось автоматически. Некоторые думали, что меня зовут Славик. А меня Лявик просто называют потому что папу так называли. Нас с братом называли малыми Лявиками. Мы привыкли к этому. А потом мы придумали этот бренд. На английский, естественно, перевели логотип, чтобы был он международный и так оно и длиться.
— To ciekawa historia. Wszystko zaczęło się od naszego nazwiska. Valyavski. Skrócona nazwa to Lyavik i tak też nazywano tatę, a kiedy chodziliśmy do szkoły, tak też nas nazywano. Valyavik, Lyavik, a więc został sklejony automatycznie. Niektórzy myśleli, że nazywam się Slavik. Ale nie, po prostu nazywają mnie Lyavikiem, bo tak nazywali mojego tatę. Mój brat i ja nazywaliśmy się małymi Lyavikami. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. A potem wymyśliliśmy tę markę. Oczywiście logo zostało przetłumaczone na język angielski, aby było międzynarodowe i tak to trwa.
— Чтобы ездить на мотоцикле нужна определенная спортивная кондиция. Что такое кондиция? Ты должен быть в тонусе. Когда ты садишься на мотоцикл, ты не можешь думать о чем-то другом. Ты должен думать о езде на мотоцикле, это сосредоточенность, концентрация. Она требует определенных усилий. Выиграет тот, кто может это все комбинировать. Наше хобби привил к нам наш папа. С самого детства мы ездили.
— Aby jeździć motocyklem, potrzebujesz określonych warunków sportowych. Co to warunki sportowe? Powinieneś być w dobrej formie. Kiedy wsiadasz na motocykl, nie możesz myśleć o niczym innym. Trzeba myśleć o jeździe motocyklem, to jest koncentracja. To wymaga trochę wysiłku. Ten, kto potrafi to wszystko połączyć, wygra. Nasze hobby zaszczepił w nas tata. Od dzieciństwa jeździmy.
— Для нас наши родители, их друзья являлись авторитетом, мы подражали им, ездили на мотоциклах. Я многим это рекомендую, потому что это очень мотивирует людей, детей к определенному образу жизни.
— Dla nas, nasi rodzice, ich przyjaciele byli autorytetem, naśladowaliśmy ich, jeździliśmy na motocyklach. Polecam to wszystkim, ponieważ motywuje ludzi, dzieci, do określonego sposobu życia.
— Наш сын Миша получил свой первый мотоцикл на день рождения, когда ему было 3 годика. Он просто стоял дома, потом потихоньку его дедушка начинал учить и он тоже смотря на нас учился. Мы с братом Олександром ездили в мотогонках активно, сын ездил с нами на соревнования и тоже хотел подражать нам. Сейчас уже мы больше смотрим на него, решаем организационные вопросы. Мы сейчас с братом выглядит больше как команда, которая вкладывает силы и инвестирует в моего сына. Миша наш мотогонщик. Мы стартуем иногда с ним, чтобы поддержать.
— Nasz syn Misha dostał swój pierwszy motocykl na urodziny, gdy miał 3 lata. Po prostu stał w domu, potem powoli dziadek zaczął uczyć i też się uczył, patrząc na nas. Mój brat Oleksandr i ja aktywnie jeździliśmy w wyścigach motocyklowych, syn jeździł z nami na zawody i też chciał nas naśladować. Teraz już bardziej pomagamy synu, rozwiązując problemy organizacyjne. Mój brat i ja wyglądamy teraz bardziej jak zespół, który wkłada energię i inwestuje w mojego syna. Misha jest naszym motocyklistą. Czasami jeździmy z nim razem, aby wspierać.
— Как места любого солдата стать когда-то генералом, так же спортсмен хочет стать чемпионом мира
— Jak marzenie każdego żołnierza, by zostać generałem, tak sportowiec chce zostać mistrzem świata
— Мы вели тут когда-то кружок „Молодая Спарта”. Мы готовили детей до спидвея. Это была супер инициатива, очень много было желающих. Это было прекрасно. Но потом из-за нехватки времени, сделали перерыв небольшой.
— Kiedyś prowadziliśmy tu koło „Młodej Sparty”. Przygotowaliśmy dzieci do speedway. To była super inicjatywa, chętnych było bardzo dużo. Było cudownie. Ale potem z braku czasu zrobiliśmy sobie krótką przerwę.
— Наш основной бизнес это ремонт автомобилей после ДТП. Мы ремонтируем машины, которые были в авариях для страховых компаний. Это рихтовка, покраска, полировка, можно у нас машину подготовить к продаже привести ее в правильный вид, чтобы будущим клиентам понравилось. Это наша основная деятельность, а мотоциклы это наше хобби.
— Naszą główną działalnością jest naprawa samochodów po wypadku. Naprawiamy samochody powypadkowe dla firm ubezpieczeniowych. To jest prostowanie, malowanie, polerowanie, możemy przygotować samochód do sprzedaży, doprowadzić go do odpowiedniej formy tak, aby spodobał się przyszłym klientom. To jest nasza główna działalność, a motocykle to nasze hobby.
— Будучи в Польше, Европе, трудно найти клиентов, труднее чем у нас дома. Конкуренция выше, ты новенький, и клиент не знает как тебе дать машину, вдруг ты дамой вернёшься завтра. На его машине или нет, не важно. Поэтому тем людям, которые давали нам в начале свои машины на ремонт спасибо большое, что они нам поверили, поверили что не обманим. Люди разные бывают
— Będąc w Polsce, Europie, trudno znaleźć klientów, trudniej niż w domu. Konkurencja jest wyższa, jesteś nowy, a klient nie wie jak oddać Ci samochód do naprawy, a co jak wrócisz jutro do domu. W jego samochodzie czy nie, to nie ma znaczenia. Dlatego tym ludziom, którzy na początku oddali nam swoje samochody do naprawy, bardzo dziękujemy, że nam uwierzyli, uwierzyli, że nie oszukamy. Ludzie są różni
— Популяризация мотоспорта это наша миссия. Для нас очень важно, чтобы было больше порядочных спортивных людей. Спортивные люди – это позитивные ребята. Поэтому мы приглашаем, пожалуйста приходите. Мы расскажем, посоветуем, расскажем о финансовой стороне этого спорта. Как это все происходит. Выходные проходят в классном климате, это всегда связано с каким-то поездками, это маленькие или большие путишествия, разные страны и города. Много разных знакомств. Я без мотогонок себя уже не вижу, мне быстро становится скучно.
— Naszą misją jest popularyzacja sportów motorowych. To dla nas bardzo ważne, żeby było więcej porządnych sportowców. Sportowcy to pozytywni faceci. Zapraszamy wszystkich, jesteśmy otwarci. Opowiemy, doradzimy, opowiemy o finansowej stronie tego sportu. Jak to wszystko się dzieje. Weekendy odbywają się w wesołym klimacie, zawsze kojarzy się to z jakimś wyjazdem, są to wyjazdy małe lub duże, różne kraje i miasta. Wielu różnych znajomych. Nie widzę siebie bez wyścigów motocyklowych, szybko się nudzę.
— Вроцлав. Когда мы выбирали город, мы там посетили пару разных городов. Вроцлав он наш город. Он одноэтажный. Он с речками.
— Wrocław. Kiedy wybieraliśmy miasto, odwiedziliśmy kilka różnych miast. Wrocław to nasze miasto. Małe miasto, z rzekami.
— Я всегда советую людям, которые хотят переехать, что это не должно быть в целях заработок. Если кто-то хочет просто больше зарабатывать, то нужно повышать свою квалификацию. Нужно менять или улучшать то место, где ты работаешь. А менять страну из-за того, что хочешь больше денег, так не получится. Ты всегда потратить больше, чтобы развить здесь себя, своем место работы, или инвестировать в свой бизнес.
— Zawsze doradzam osobom, które chcą się przeprowadzić, że nie powinno to być w celu zarobku. Jeśli ktoś chce po prostu więcej zarabiać, musi podnosić swoje kwalifikacje. Zmienić miejsce, w którym pracujesz lub ulepszyć. A zmiana kraju, bo chcesz więcej pieniędzy, nie zadziała w ten sposób. Zawsze wydajesz więcej, aby rozwijać się tutaj, swoje miejsce pracy lub inwestować w swój biznes.
— Нужно очень серьезно подготовиться. Съездить в то место, где хочешь жить, не просто погулять по городу, посмотреть на фонтаны. Можно устроиться на работу, посмотреть на людей, узнать менталитет изнутри. Чтобы не было такого, что люди все продали, приехали, с оказалось, что это не то место, где они хотят жить
— Musicie się bardzo poważnie przygotować. Pojechać do miejsca, w którym chcecie się mieszkać, a nie tylko pospacerować po mieście, popatrzeć na fontanny. Można znaleźć pracę, spojrzeć na ludzi, poznać mentalność od środka. Żeby nie było czegoś takiego, że ludzie wszystko sprzedali, przyjechali, ale okazało się, że to nie jest miejsce, w którym chcą mieszkać
BIURO KARIER NA UCZELNIACH WROCŁAWSKICH
Більшість студентів під час навчання задаються пошуком роботи або практики. Допомогти їм у цьому процесі може бюро картер.
Większość studentów jest proszona o poszukiwanie pracy lub praktyki podczas studiów. Biuro karier może im w tym pomóc.
Майже кожен виш Польщі має бюро картер. Це місце де студент може проконсультуватись з експертом щодо оформлення СВ, відбути практику в бажаній сфері праці або навіть знайти роботу. Студент економічного університету у Вроцлаві Томаш з першого курсу брав участь в проектах бюра карьер і зараз може похизуватися престижною посадою в одному з банків міста
Prawie każda uczelnia w Polsce ma biuro karier. To miejsce, w którym student może skonsultować się z ekspertem, na przykład o tym jak złożyć CV, odbyć staż w pożądanej dziedzinie pracy, a nawet znaleźć pracę. Student Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu, przez całe studia był zaangażowany w projekty biura karier, a teraz może pochwalić się prestiżową pozycją w jednym z miejskich banków.
— Byłem w kilku projektach, między innymi portalach, gdzie uczestniczyłem w szkoleniami z IGnu, to jest budowanie zespołu pracowniczych. Oprócz tego uczestniczyłem w projekcie mentoringu, który jest prowadzony przez biuro karier — mówi ambasador Biura Karier Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu, Tomasz
— Я був у кількох проектах, включаючи портали, де брав участь у навчанні IGn, тобто формуванні команди співробітників. Крім того, я брав участь у наставницькому проекті, яким керує бюро кар’єри, де я із своєю менторкою Агатою Подгайською зустрічався, ми проводили кваліфікаційні бесіди
Загалом в університеті є низка проектів для розвитку свого професійного досвіду. Крім цього студенти можуть отримати безкоштовні консультації не тільки в сфері рекрутингу але і психологічні. Набір на професійні курси у самому розпалі.
Generalnie uczelnia realizuje szereg projektów mających na celu rozwijanie doświadczenia zawodowego. Ponadto studenci mogą uzyskać bezpłatne porady nie tylko z zakresu rekrutacji, ale również psychologiczne. Rekrutacja na kursy zawodowe trwa.
Niedawno w Dolnośląskiej Szkole Wyższej otwarto również biuro karier. W ciągu roku działalności z jego usług skorzystało kilkuset studentów.
— Można u nas uzyskać informacje na temat odbywania praktyk, też uczelnia może wspierać studentów w zakresie poszukiwania pracy, również można wzbogacić swoje kompetencje zawodowe przy okazji warsztatów, sprawdzić swoje predyspozycje zawodowe przy okazji testów – mówi specjalista Biura Karier DSW, Marta Frączek
—Ви можете отримати інформацію про відбування практики, а також заклад може підтримувати студентів у сфері пошуку роботи, ви також можете збагатити свої професійні компетенції, беручи участь в семінарах, перевірити свої професійні здібності на тестах.
Для бажаючих знайти роботу виші додатково мають сторінки в інтернеті, де викладають актуальні вакансії.
Dla osób chcących znaleźć pracę uczelnie mają dodatkowo strony w Internecie, na których uczą aktualnych ofert pracy.
