24 лютого близько 5 ранку Росія розпочала війну з Україною. У звязку з цим в Україні ввели воєнний стан і закрили повітряні кордони.
24 lutego około 5 rano Rosja rozpoczęła wojnę z Ukrainą. W związku z tym na Ukrainie wprowadzono stan wojenny i zamknięto granice powietrzne.
– Wrocław jest solidarny z obywatelami Ukrainy. Łączymy się w bólu z każdym, kto teraz obawia się o swoją przyszłość i przyszłość swoich bliskich. Wrocław zapewni pomoc humanitarną dla Ukrainy na miejscu oraz jest w stanie wysłać ją za granicę na wniosek Lwowskiej Rady Miejskiej – mówi Jacek Sutryk, prezydent Wrocławia.
В четверг i пятницю тисяці людей приходило на вроцлавську ринкову площу, щоб підтримати Україну, своїх рідних та близьких, які залишилися там. „Ні війні” і „Ми з Україною” – виднілося на кожному плакаті. А гимн України пролунав на весь Вроцлав.
W czwartek i piątek tysiące ludzi przybyło na wrocławski Rynek, aby wesprzeć Ukrainę, ich bliskich i przyjaciół, którzy tam pozostali. „Nie dla wojny” i „Jesteśmy z Ukrainą” – widniały na każdym plakacie. A w całym Wrocławiu zabrzmiał hymn Ukrainy.
Tak naprawdę wpieram nie tylko Ukrainę, a całą Europę, bo w tym momencie mój ojciec, także ojciec Sofii broni nasze państwo, broni całą Europę. W tym momencie moja rodzina siedzi w piwnicy i boi się tych rosyjskich żołnierzy. Kiedy wysłałem filmik z Rynku do mojej mamy, żeby ona zobaczyła jak dużo ludzi wspiera w tym momencie Ukrainę, to ona do mnie napisała. Bardzo dziękuję za to wsparcie. Nam naprawdę bardzo boimy się tego wszystkiego i to wsparcie, które okazujecie dla nas bardzo ważne – Vlad, protestujący.
Я підтримую не тільки Україну, а всю Європу, тому що на даний момент мій батько, також батько Софії, захищає нашу країну, захищає всю Європу. У цей момент моя родина сидить у підвалі і боїться російських солдатів. Коли я надіслав мамі відео з ринкової площі, щоб вона побачила, скільки людей зараз підтримує Україну, вона написала мені:”Дуже дякую за цю підтримку! Ми дійсно боїмося всього цього, і наша підтримка дуже важлива для нас.”
Я прошу Вас, будь ласка, єднайтеся, допомагайте, хто чим може. Підтримуйте! Спілкуйтеся з рідними і близькими. По-друге ніколи не панікуйте, бо наше військо – це найсильніше військо по всій Європі – Ельдар.
Proszę Cię, zjednoczyć się, pomóc, kto czym może. Wesprzeć! Komunikujcie się z rodziną i przyjaciółmi. Po drugie, nigdy nie panikujcie, bo nasza armia jest najsilniejszą armią w całej Europie – Eldar, uczestnik protestu.
В такі тяжкі вхилини варто вміло підібрати правильні слова, щоб допомогти нашим близьким.
Треба нам добре розуміти, що та паніка вона не допомагає нашим рідним,тому треба нам спочатку заспокоятися і тоді вже розмовляти з нашими близькими. Тільки так ми можемо їм допомогти, щоб їх підтримати морально, бо зараз вони тримаються з останніх сил – говорить психолог Олена Храпенко.
Musimy zrozumieć, że panika nie pomaga naszym bliskim, więc najpierw musimy się uspokoić, a potem porozmawiać z najbliższymi. Tylko w ten sposób możemy im pomóc we wspieraniu moralnym, bo teraz trzymają się z całych sił – mówi psycholog Olena Khrapenko.
Не тільки словом, а й ділом можна допомогти Україні і укранцям. Від 28 лютого в вроцлавських школах проводитимуться збори найнеобхідніших речей для гуманітарної допомоги Україні. В перелік речей входять ковдри теплозберігаючі, спальні мішки, матраци, дощовики, миючі засоби для тіла, зубні пасти, зубні щітки, засоби гігієни, нижня білизна, сірники, батарейки, ліхтарик, свічки, медикаменти, вода, їжа швидкого приготування, енергетичні напої, сухофрукти, крупи швидкого приготування.
Możemy pomóc Ukrainie i Ukraińcom nie tylko słowami, ale także czynami. Od 28 lutego we wrocławskich szkołach odbędzie się zbiórka najpotrzebniejszych rzeczy na pomoc humanitarną dla Ukrainy. Lista pozycji obejmuje koce ciepłochronne, śpiwory, materace, płaszcze przeciwdeszczowe, środki do mycia ciała, pasty do zębów, szczoteczki do zębów, artykuły higieniczne, bieliznę, zapałki, baterie, latarki, świece, lekarstwa, wodę, napoje energetyzujące, suszone owoce, płatki błyskawiczne.
Chodzi o apteczki, środki higieny osobistej, ale także żywność. Tutaj uwaga – żywność musi mieć długi termin do spożycia. Mogą to być makarony, ryże, wszelkie konserwy. Prosimy to wszystko przynosić od poniedziałku do wrocławskich szkół – mówi Przemysław Gałecki, dyrektor Wydziału Komunikacji UM Wrocławia.
Йдеться про аптечки, засоби особистої гігієни, але й продукти харчування. Зверніть увагу – їжа повинна мати тривалий термін зберігання. Це можуть бути макарони, рис, будь-які консерви. Будь ласка, принесіть все це до шкіл Вроцлава з понеділка. Вроцлавські організації обєдналися, щоб допомагати, тому й ви можете зголоситися як волонтер між іншим до Перехід діалогу, Фундації України, Інститут Прав Мігрантів.
Wrocławskie organizacje zjednoczyły się, aby pomóc, również możesz być wolontariuszem w Przejściu Dialogu, Fundacji Ukraina i Instytucie Praw Migrantów.
Szkoły już są poinformowane o naszej akcji. Dodatkowo mail: wsparcieukrainy@wcrs.pl, warto go zapamiętać. Wszelkie osoby, które zechcą pomóc inaczej – potrzebne jest wsparcie prawników, psychologów oraz tłumaczy. Do wszystkich, którzy się zgłoszą będziemy sukcesywnie się odzywać – mówi Przemysław Gałecki, dyrektor wydziału komunikacji UM Wrocławia.
Школи вже поінформовані про нашу акцію. Додатково ми створили e-mail: wsparcieukrainy@wcrs.pl,, варто пам’ятати кожному, хто хоче допомогти інакше. Просимо контактуватися з нами через поштову скриньку: wsparcieukrainy@wcrs.pl,
Będziemy potrzebować więcej osób do wolontariatu kwestiach procedur uchodźczych, ochrony międzynarodowej, ale też legalizacji pobytu na innych podstawach, czyli też tak jak dotychczasowo ekonomicznych podstawach, ale też będziemy potrzebować tłumaczy z języka ukraińskiego i z języka rosyjskiego, a także będziemy potrzebować psychologów, którzy są w stanie konsultować ludzi, którzy będą uchodźcami wojennymi właśnie w języku ukraińskim i rosyjskim, tak żeby nieść im pomoc – mówi Bartłomiej Potocki, Instytut Praw Migrantów.
Нам знадобиться більше волонтерів, які будуть допомагати в процедах біженців, міжнародного захисту, а також легалізації перебування на інших підставах, тобто економічних. Нам також знадобляться перекладачі з української та російської, психологи, які будуть в змозі консультувати людей, які будуть біженцями війни, що говорять українською та російською мовами Мер Вроцлава спільно з фундацією Україна відкрили збір коштів на допомогу українським біженцям. Також Національний Банк України ухвалив рішення відкрити спеціальний рахунок для збору коштів на підтримку Збройних Сил України. Перерахувати кошти можна, між іншим, в гривнях, доларах та євро.
Prezydent Wrocławia wraz z Fundacją Ukraina otworzyli zbiórkę pieniędzy na pomoc ukraińskim uchodźcom. Narodowy Bank Ukrainy podjął również decyzję o otwarciu specjalnego konta do zbierania funduszy na wsparcie Sił Zbrojnych Ukrainy. Środki można przekazywać m.in. w hrywnach, dolarach i euro.
Зараз українська армія є дуже потужною, ввійшла в списки потіжних армій світу – говорить Юрій Токар, Консул України у Вроцлаві Не бракує й тих, хто свідомо їде обороняти Україну.
Nie brakuje tych, którzy świadomie idą bronić Ukrainy. Pomówić, żeby ktoś nam powiedział, jak pojechać na Ukrainę na pomoc. To wy chcecie pojechać na Ukrainę na wojnę? Tak, bo to mój kraj, moja ojczyzna. Ale tam jest wojna, tam można zginąć? Tak, wiem – mówi Timor, Ukrainiec.
Niech żyje wolna i niepodległa Ukraina – podsumowuje Jacek Sutryk, prezydent Wrocławia.
