Dzień dobry we Wrocławiu odc.29

NOWA EDYCJA WROCŁAWSKIEGO BUDŻETU OBYWATELSKIEGO

Кожен житель може змінити Вроцлав на краще, подавши ініціативу до Громадського бюджету Вроцлава. Завдяки попереднім його виданням було створено багато парків, зелених зон, велосипедних доріжок та дитячих майданчиків.

Każdy mieszkaniec może zmienić Wrocław, zgłaszając swoją inicjatywę do Wrocławskiego Budżetu Obywatelskiego. Dzięki poprzednim edycjom WBO powstało wiele parków, zieleńców, ścieżek rowerowych, a także placów zabaw dla dzieci.

WBO – jest formą bezpośredniego udziału mieszkańców w wydawaniu publicznych pieniędzy. Co roku Wrocław przeznacza 25 milionów złotych, które w głosowaniu są rozdystrybuowane na projekty, które zgłaszają mieszkańcy – mówi Sebastian Wolszczak, z Wydziału Partycypacji Społecznej Urzędu Miejskiego.

WBO – це форма безпосередньої участі жителів у витрачанні державних грошей. Щороку Вроцлав виділяє 25 мільйонів злотих, які розподіляються під час голосування за проєкти, подані мешканцями. – каже Себастьян Вольщак, з Департаменту соціальної участі муніципального управління.

До 15 лютого кожен житель Вроцлава може подати свої проєкти до мерії міста. Вік та національність не мають значення – кожен має право подати проєкт, незалежно від того, зареєстрований він у Вроцлаві чи перебуває тимчасово. Проєкти можуть подавати як приватні особи, так і групи людей 

Do 15 lutego każdy mieszkaniec Wrocławia może zgłosić swoje projekty do Urzędu Miejskiego. Wiek czy narodowość nie mają znaczenia – prawo zgłoszenia projektu ma każdy bez względu na to, czy jest we Wrocławiu zameldowany czy przebywa tymczasowo. Projekty mogą zgłaszać zarówno pojedyncze osoby, jak i grupy osób.

WBO z definicji jest projektem liderskim, więc nawet projekt jest pomysłem stowarzyszenia grupy przyjaciół – to i tak jedna osoba musi się pod nim podpisać i będzie tak zwanym liderem. Co istotne, taki lider musi dołączyć co najmniej jeden podpis poparcia pod swoim projektem. To jest niestety wymóg ustawowy – mówi Sebastian Wolszczak, z Wydziału Partycypacji Społecznej Urzędu Miejskiego.

WBO – є лідерським проєктом, тому навіть якщо проєкт є ідеєю об'єднання групи друзів – одна людина повинна його схвалити і буде так званим лідером. Важливо, те що такий керівник повинен прикласти до свого проєкту хоча б один підпис підтримки. На жаль, це законодавча вимога.

Проєкти діляться лише на великі, які стосуються всього міста та малі – для житлових масивів. Кожен мешканець Вроцлава може подати проєкт для житлового масиву вартий до 750 тисяч злотих, або маштабний проєкт, максимальна вартість якого може досягати 2 мільйонів злотих.

Projekty dzielą się tylko na duże – dotyczące całego miasta, oraz małe – osiedlowe. Każdy mieszkaniec Wrocławia może zgłosić projekt osiedlowy – do 750 tys. zł lub ponadosiedlowy, którego wartość może osiągnąć maksymalnie 2 mln złotych.

Od kilku lat jest jeden trend – zgłaszana jest głównie zieleń, co ciekawe – zieleń głownie wygrywa. Więc projekty zielone – to jest absolutny hit, następnie projekty rowerowe, trochę projektów chodnikowych, ale generalnie zieleń, zieleń i zieleń – mówi Sebastian Wolszczak, z Wydziału Partycypacji Społecznej Urzędu Miejskiego.

Протягом декількох років спостерігається одна тенденція — проєкти переважно стосуються зелені, що цікаво — зелень перемагає. Тож зелені проєкти – це абсолютний хіт, потім велосипедні, тротуарні, але загалом зелень, зелень і зелень.

Завдяки WBO можна звернути увагу на проблеми, які близькі мешканцям, наприклад, брак парку або дитячого майданчику. Якщо хтось не насмілюється, щоб подати проєкт, він може спочатку приєднатися до школи лідерів. Там можна дізнатися від експертів, про те,як подати проєкт та як успішно його виграти.

Dzięki WBO można zwrócić uwagę na problemy, które są w najbliższym otoczeniu mieszkańców np. brak parku czy placu zabaw. Jeżeli ktoś nie czuje się pewny, by zgłosić projekt, może najpierw dołączyć do szkoły liderów. Można dowiedzieć się w niej od fachowców, jak zgłosić projekt i jak skutecznie go wygrać.

W środę na Facebooku ruszyła kampania adresowana do ukraińskojęzycznych mieszkańców Wrocławia, aby wzięli udział zarówno w głosowaniu, jak i składaniu wniosków do WBO – mówi Sebastian Wolszczak, z Wydziału Partycypacji Społecznej Urzędu Miejskiego.

У середу у Facebook було розпочато компанію, спрямовану для україномовних жителів Вроцлава, щоб вони могли брати участь, як у голосуванні, так і в поданні заявок до WBO.

Кожен мігрант може змінити місто, адже воно теж належить до нього. 

Każdy migrant może zmienić miasto, bo ono jest również jego.

CENTRUM BIBLIOTECZNO-KULTURALNE FAMA

Бібліотечно-культурний центр FAMA працює на Псім-Полю. Це центр культури, освіти та подій. Крім того, має в собі філію Муніципальної публічної бібліотеки.

Na Psim Polu działa Centrum biblioteczno-kulturalne FAMA. Jest to miejsce kultury i edukacji połączone z filią Miejskiej Biblioteki Publicznej.

W Famie organizujemy różnorodne przedsięwzięcia. Od spotkań autorskich, przez różne warsztaty, zajęcia pozalekcyjne dla dzieci i młodzieży, ale też dorosłych i seniorów. Mamy tutaj szerokie spektrum działań, ale takimi trzema filarami naszej działalności jest kino, literatura i cyrk – mówi Daria Ławniczk, specjalista ds. promocji i projektów kulturalnych FAMA.

У Fama ми організовуємо різні заходи. Починаючи від зустрічей з авторами, через різноманітні практикуми, позакласні заходи для дітей та підлітків, а також дорослих та людей похилого віку. Тут ми маємо широкий спектр діяльності, але трьома стовпами нашої діяльності є кіно, література та цирк.

В FAMі знаходиться частина Муніципальної публічної бібліотеки з обладнаною читальнею, а також із колекціями іноземними мовами.

FAMA zawiera w sobie część Miejskiej Biblioteki Publicznej z wyposażoną czytelnią. Również ze zbiorami obcojęzycznymi.

Warto przyjść do FAMY, przede wszystkim, żeby skorzystać z naszych bogatych zbiorów bibliotecznych – książek. Zachęcamy także osoby obcojęzyczne z językiem angielskim. Ponieważ mamy zbiór książek w języku angielskim, do korzystania właśnie, wypożyczania książek, są książki dla dzieci, jest bogaty zbiór fantastyki, opowieści obyczajowych. Więc każdy znajdzie coś dla siebie – mówi Grażyna Małkiewicz z Filii 11. Miejskiej Biblioteki Publicznej w Famie.

Варто прийти до ФАМИ, насамперед, щоб скористатися нашою багатою бібліотечною колекцією книг. Ми також заохочуємо іноземців, які говорять англійською мовою. Оскільки у нас є колекція книг англійською мовою, можна ними користуватися, позичати, є книги для дітей, є багата колекція фентезі та особистих історій. Тож кожен знайде тут щось для себе – каже Гражина Малкевич з філії 11-ї муніципальної публічної бібліотеки у Фамі.

На додаток до бібліотеки, ФАМА проводила і буде проводити після пандемії – кінопокази у великому залі. Раніше в цьому місці був кінотеатр – FAMA, тож організатори вирішили продовжити цю традицію. В минулому році був організований місцевий кіноклуб, під час якого можна було обговорити основні мотиви фільму.

Oprócz biblioteki w famie odbywały się i będą się odbywać po pandemii – pokazy filmowe w dużej sali widowiskowej. Kiedyś w tym miejscu znajdowało się kino – FAMA, dlatego organizatorzy postanowili kontynuować tę tradycję. Od zeszłego roku został zorganizowany osiedlowy klub filmowy, w czasie którego można było podyskutować o głównych wątkach filmu.

Jeśli chodzi o cyrk to można powiedzieć, że jesteśmy bardzo wyjątkowym domem kultury w skali Wrocławia, bo jako jedyni mamy właśnie zajęcia cyrkowe dla różnych grup wiekowych – mówi Daria Ławniczk, specjalista ds. promocji i projektów kulturalnych FAMA..

Що стосується цирку, можна сказати, що ми дуже унікальний культурний центр у Вроцлаві, адже ми єдині маємо циркові класи для різних вікових груп.

На час пандемії більшість подій перейшли в Інтернет або були скасовані. З іншого боку, активно розвивається проект сусідської допомоги «Самі Свої – команда району Псіє Поле». Він повинен об’єднати зусилля жителів Псіє-Поле, щоб допомагати один одному.

Na okres pandemii większość wydarzeń została przeniesiona do Internetu, bądź odwołana. Natomiast aktywnie się rozwija projekt sąsiedzkiej pomocy „Sami Swoi – sąsiedzka ekipa Psie Pole”. Ma on połączyć siły mieszkańców Psiego Pola, którzy będą pomagać sobie nawzajem.

DZIECI Z KLAS I-III WRÓCIŁY DO SZKÓŁ

Діти з І-ІІІ класів повернулись до школи. Після місяців дистанційного навчання вони нарешті можуть навчитися стаціонарно. Натомість учні старшого віку все ще матимуть заняття онлайн.

Dzieci z klas I-III wróciły do szkół. Po miesiącach zdalnej nauki, w końcu mogą uczyć się stacjonarnie. Uczniowie starszych klas nadal będą mieć zajęcia online.

Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy wrócić do szkoły, w której są dzieci. Bo szkoła bez dzieci jest martwa. Więc był to dla nas kłopot. Natomiast nie ukrywam, że najważniejsze było to, że widzieliśmy uśmiechy dzieci, jak wchodziły tutaj do szkoły – mówi dyrektor szkoły  – mówi Paweł Minorowicz, dyrektor sp nr 29 we Wrocławiu.

Ми дуже раді, що можемо повернутися до школи з дітьми. Бо школа без дітей – мертва. Тож для нас це була проблема. Однак мушу визнати, що найголовніше було те, що ми бачили посмішки дітей, які приходили до школи – говорить Павло Мінорович директор 29 школи.

Серед дітей, які повернулись до школи, є Аміра – учениця 3 класу, яка з нетерпінням чекала зустрічі з однолітками.

Wśród dzieci, które wróciły do szkoły jest Amira – uczennica III klasy, która nie mogła się doczekać spotkania z równieśnikami.

Я люблю ходити в школу більше ніж вчитися онлан. В школі я можу побачити друзів і вчитилів –  говорить Аміра, учень 4 класу.

Bardziej lubię chodzić do szkoły niż uczyć się online. W szkole mogę zobaczyć przyjaciół i nauczycieli –  mówi Amira, uczennica III klasy.

Мати Аміри не боялася, що дівчина повернеться до школи. Школа запевнила батьків, що вона відповідає всім санітарним вимогам.

Mama Amiry nie bała się tego, że dziewczynka wraca do szkoły. Szkoła zapewniła rodziców, że spełnia wszystkie wymogi sanitarne. 

Наша школа забезпечує всі міри, які необхідні. Нагадує діти мити ручки, якщо виходять в коридор вони вдягають маски. Діток в класу мало, не багато близько 20 осіб. Впринципі ми не хвилювались, ми вже дуже чекали на то, на повернення в школу – говорить Марина Гхіміре, мама Аміри.

Nasza szkoła zapewnia wszystkie potrzebne środki. Przypomina dzieciom o myciu rąk, jeśli wychodzą na korytarz, zakładają maseczki. W klasie jest niewiele dzieci, około 20 osób. W zasadzie nie martwiliśmy się, już nie mogliśmy się doczekać powrotu do szkoły – mówi Maryna Ghimire, mama Amiry.

Школи запровадили обмеження для забезпечення безпеки учнів. Для його є наприклад, дезінфікуючі засоби для рук. Щоб обмежити контакти між дітьми в школі, перерву робить вчитель кожного класу. Директор Початкової школи No 29 розповідає про вимоги, яким потрібно було відповідати .

W szkołach wprowadzone zostały obostrzenia, które mają zapewnić uczniom bezpieczeństwo – np. środki do dezynfekcji rąk. W celu ograniczenia kontaktów dzieci w szkole to nauczyciel poszczególnej klasy wyznacza przerwę. O tym jakie wymogi trzeba było spełnić, mówi także dyrektor Szkoły Podstawowej Nr 29.

Mamy takie obostrzenia, że rodzice nie wchodzą do szkoły podczas przyprowadzania dzieci. Dzieci wchodząc, dezynfekują ręce. Mają dwie drogi rozchodzenia się do swoich sal, ponieważ pion nad nami jest pionem dzieci małych. Schodami po mojej prawej stronie wchodzą trzy klasy, po mojej lewej stronie, korytarzem, dwie klasy. Więc dzieci się nie mieszają, nie kontaktują. Więc to też w jakiś sposób wpływa na bezpieczeństwo  – mówi Paweł Minorowicz, dyrektor sp nr 29 we Wrocławiu. 
Існують такі обмеження, що батьки не вступають до школи, коли приводять своїх дітей. Діти дезінфікують руки, коли заходять. Вони мають дві стежки до своїх класів, бо над нами – поверх маленьких дітей. Три класні кімнати праворуч від мене і ліворуч дві кімнати. Тож діти не змішуються, не взаємодіють. Так що це також якось впливає на безпеку – говорить Павло Мінорович директор 29 школи.

Старший брат Аміри, який навчається у четвертому класі, ще не може повернутися до школи. Але хотів би …

Do szkoły nie może jeszcze wrócić starszy brat Amiry, który jest uczniem czwartej klasy. Ale bardzo by chciał…

Все ж таки хочеться повернутися до школи, тому що я скучаю за друзями і вчителями – говорить Давид, учень 4 класу.

Nadal chcę wrócić do szkoły, ponieważ tęsknię za przyjaciółmi i nauczycielami.

На даний момент старші учні залишаються у системі віддаленї науки. Уряд ще не вирішив, чи повернуться вони до школи.

W tej chwili starsi uczniowie zostają w systemie zdalnym. O tym, czy wrócą do szkoły rząd jeszcze nie zdecydował.

GRUPA, KTÓRA ŁĄCZY – „WSI SWOI WROCŁAW"

• Чим зайймається наша група? Усім! Життям українців у Вроцлаві. Все, що стосується життя українців у Вроцлаві, влвсне всім цим ми займаємося. Від побутових питань до легалізаціїю Від роботи до відпочинку. Все, що цікаво кожному з 35 тисяч учасників групи, цим всим займається група, це все нам цікаво – говорить Олександр Бондар, адміністратор групи „Всі свої Wrocław”.

• Czym zajmuje się nasza grupa? Wszystkim! Wszystkim, co dotyczy życia Ukraińców we Wrocławiu. Od spraw domowych do legalizacji pobytu. Od pracy do wypoczynku. Wszystko, co jest interesujące dla każdego z 35 tysięcy członków grupy – to wszystko nas interesuje – mówi Alexandr Bondar, administrator grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• 5 років тому, може трошки більше Вроцлав виглядав інакше. Він не розмовляв українською. Зустріти когось україномовного – це було за щастя. Було за рідкість почути рідну мову. Тим паче, що ще польська не була на тому рівні, на котрому хотілося б, щоб спілкуватися і інтегруватися в суспільстві. Тому коли долучився до групи Всі свої Вроцлав. Власне це спілкування, корисні поради, якась підтримка, бо якісь там кризи психологічні мігрант переживає і так далі. Ти задаєш питання і чуєш, що ти не один, що є люди, які так само переживають – говорить Олександр Бондар, адміністратор групи „Всі свої Wrocław”.

• 5 lat temu Wrocław wyglądał inaczej – nie mówił po ukraińsku. Spotkanie kogoś mówiącego w tym języku było błogosławieństwem. Rzadko można było usłyszeć język ojczysty. Zwłaszcza, że język polski nie był jeszcze na poziomie, na którym chcielibyśmy się komunikować i integrować ze społeczeństwem. Więc kiedy dołączyłem do grupy „Wsi Swoi Wrocław”, znalazłem przydatne rady, wsparcie, ponieważ migrant doświadcza też pewnych kryzysów psychologicznych. Zadajesz pytania i widzisz, że nie jesteś sam, że są ludzie, którzy są równie zmartwieni – mówi Alexandr Bondar, administrator grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• Я собі випішила створити маленьку групу, щоб ми просто зустрчались сімями. Головне для мене в першу чергу було знайти сімї. Такі як ми, щоб ми десь на пікнік зустрічалися, в ліс ходили, в гори ходили. Зробила і за один день вже було 70 учасників. Ми дуже швидко почали знайомитися, робити якісь пікніки – говорить Лювов Міщук, творець групи „Всі свої Wrocław”.

• Postanowiłam stworzyć małą grupę, abyśmy mogli spotkać się jako rodziny. Najważniejsze dla mnie było przede wszystkim znalezienie przyjaciół. Ludzi takich jak my, żebyśmy mogli spotkać się gdzieś na pikniku, pojechać do lasu, w góry. Stworzyłam grupę i w jeden dzień było w niej już 70 członków. Bardzo szybko zaczęliśmy się poznawać, urządzać pikniki – mówi Lubov Mishchuk, twórczyni grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• Це було 3,5 роки тому. До самої групи долучився я трошки раніше. Активно брав в ній участь. Дуже багато почерпнув з неї корисної інформації для себе. Коли в адміністратора групи виникла потреба у помічнику. Від адміністрування, модерування тої групи. Я охоче визвався і долучився до команди адмінів всі свої вроцлав – говорить Олександр Бондар, адміністратор групи „Всі свої Wrocław”.

• To było 3,5 roku temu. Dołączyłem do grupy trochę wcześniej. Brałem w niej aktywny udział. Zdobyłem tam wiele przydatnych informacji. Gdy administrator grupy potrzebował asystenta do administracji, moderacji grupy, chętnie zgłosiłem się jako wolontariusz i dołączyłem do zespołu administratorów „Wsi swoi Wrocław” – mówi Alexandr Bondar, administrator grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• Адміністрування всі свої – це напевно хоббі, якесь можна сказати волонтерство. Скоріш за все так, бо це робиться охоче, без жодної винагородию Підкреслюю! З прагненням приносити якусь користь – говорить Олександр Бондар, адміністратор групи „Всі свої Wrocław” – Alexandr Bondar, administrator grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• Można powiedzieć, że bycie administratorem tej grupy jest moim hobby i wolontariatem. Najprawdopodobniej dlatego, że robi się to dobrowolnie, bez żadnego wynagrodzenia, podkreślam! Z chęcią dawania korzyści – mówi Alexandr Bondar, administrator grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• Тема номер один цн очеидно легалізація побуту, легалізація праці та інші правні питання для іноземців у Польщі. Наступні важливі теми – це вже побутові питання, від того, як винайняти житло, кого відправити до дитячого садочку, як полагодити питання зі школою і дуже багато різних питань побутового характеру – говорить Олександр Бондар, адміністратор групи „Всі свої Wrocław”.

• Tematem numer jeden jest oczywiście legalizacja pobytu, legalizacja pracy i inne kwestie prawne dla cudzoziemców w Polsce. Kolejnymi ważnymi tematami są sprawy domowe, od tego, jak wynająć dom, kogo wysłać do przedszkola, jak rozwiązać problemy ze szkołą i wiele różnych kwestii domowych – mówi Alexandr Bondar, administrator grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• Я жодного разу не робила рекламу. Ніякий таргет не запускала, нічого не робила. Це просто все йшло сарафанним радіо і навіть так, що ми приймали до групи людей, тільки тих, хто відповість на питання. Ті хто живуть у Вроцлаві, або у Нижній Сілезії, ще брали тих, хто близько живе, наприклад з Ополя. Всіх, хто хотів до нас долучитися до групи ми не пиймали.Нас би було набагато більше, але це не було головною ціллю, щоб нас було більше. Я хотіла там знайти просто собі друзів. Я їх знайшла, а група потім пішла своїм життям – говорить Лювов Міщук, творець групи „Всі свої Wrocław”.

• Nigdy nie robiłam reklamy, nie wyznaczyłam żadnego celu. Wszystko potoczyło się swoim tokiem. Przyjmowaliśmy do grupy tylko tych, którzy odpowiadali na pytania. Ci, którzy mieszkają we Wrocławiu czy na Dolnym Śląsku dołączali tych, którzy mieszkali w pobliżu – np. z Opola. Nie przyjęliśmy wszystkich, którzy chcieli dołączyć do naszej grupy. Byłoby nas znacznie więcej, a nie było to głównym celem, aby było nas dużo. Chciałam tylko znaleźć tam przyjaciół. Znalazłam ich, a grupa nadal żyła – mówi Lubov Mishchuk, twórczyni grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• Раніше всі свої Вроцлав, як група проводили від себе інтеграційні пікніки. Як я вже неодноразово жартувавв, але це напевно не жарт. Група всі всої вроцлав у вроцлаві зінтегрувала людей більше, ніж всі волонтерскі, недержавні організації разом взяті – говорить Олександр Бондар, адміністратор групи „Всі свої Wrocław”.

• Wcześniej „Wsi swoi Wrocław” jako grupa organizowali pikniki integracyjne. Żartowałem wiele razy, ale to chyba nie jest żart – grupa „Wsi swoi Wrocław” zintegrowała we Wrocławiu więcej osób niż wszystkie organizacje pozarządowe wolontariuszy razem wzięte – mówi Alexandr Bondar, administrator grupy „Wsi swoi Wrocław”.

• Група Всі свої Вроцлав є закритою групою. Ми цінуємо, що це замкнуте коло людей кортрі, дотримуються правел і цінюють оточуюче середовище. Щоб долучитися до групи треба відповісти на три питання – це місце проживання, для чого ви долучаєтеся до групи і чи приймаєте ви правела групи – говорить Олександр Бондар, адміністратор групи „Всі свої Wrocław”.

• „Wsi Swoi Wrocław” to zamknięta grupa. Doceniamy to, że to zamknięty krąg ludzi, którzy przestrzegają zasad i cenią środowisko, w którym są. Aby dołączyć do grupy, musisz odpowiedzieć na trzy pytania – gdzie mieszkasz, dlaczego chcesz wstąpić do grupy i czy akceptujesz regulamin grupy – mówi Alexandr Bondar, administrator grupy „Wsi swoi Wrocław”.