Вітаємо. Ви дивитесь програму «Доброго ранку у Вроцлаві» де дізнаєтесь багато цікавої, а головне корисної інформації, зокрема про одноразову грошову виплату з нагоди народження дитини. Також ми розповімо про міські ровери. На сам кінець, про Вроцлавський пакунок для новонароджених. Мене звати Анастасія Бойко. Запрошуємо до перегляду.
Witamy. Oglądacie państwo program „Dzień Dobry we Wrocławiu”, z którego dowiedzą się państwo wielu ciekawych i co najważniejsze – przydatnych informacji, w tym o jednorazowej zapomodze z tytułu urodzenia dziecka. Powiemy także o rowerach miejskich. Na koniec porozmawiamy o Wyprawce Wrocławskiej dla niemowląt. Nazywam się Anastazja Bojko. Zapraszam do oglądania programu.
BECIKOWE – ZAPOMOGA Z TYTUŁU URODZENIA DZIECKA
Якщо ви стали батьками протягом останніх 12 місяців – ви маєте чудову нагоду отримати одноразову грошову допомогу від Польщі з нагоди народження дитини. Подати заявку на її отримання можна у Міському Осередку Соціальної Допомоги.
Jeśli w ciągu ostatnich 12 miesięcy zostali państwo rodzicami to macie okazję otrzymać od państwa jednorazową zapomogę finansową z okazji urodzin dziecka. Możecie się o nią ubiegać w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej.
Одноразова допомога з нагоди народження дитини надається у розмірі 1000 злотих. Її можуть отримати батьки, законні представники або опікуни дитини.
Jednorazowa zapomoga z tytułu urodzenia dziecka przysługuje w wysokości 1000 zł. Przysługuje ona rodzicom, przedstawicielom ustawowym lub opiekunom dziecka.
— W przypadku tej zapomogi obowiązuje nas kryterium dochodowe – to jest 1922 złote na osobę w rodzinie. I jeszcze takim dodatkowym warunkiem otrzymania tej zapomogi jest przedstawienie zaświadczenia, że kobieta przynajmniej od 10-tego tygodnia ciąży przebywała pod opieką lekarską aż do dnia porodu – mówi Natalia Siekierka, kierowniczka działu świadczeń MOPS.
— У випадку цієї допомоги ми зобов’язані дотримуватися критерію доходу – це 1 922 злотих на одну особу в сім’ї. Додатковою умовою отримання допомоги є пред’явлення довідки про те, що жінка перебувала під медичним наглядом від 10-го тижня вагітності до дня пологів, – каже Наталя Сєкєрка, керівниця відділу виплат у Міському осередку соціальної допомоги.
Допомога доступна всім, у незалежності від громадянства.
Pomoc dostępna jest dla wszystkich, niezależnie od obywatelstwa.
— Można ubiegać o tę zapomogę na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, czyli jeżeli mają tutaj pobyt zalegalizowany, czyli kartę pobytu z dostępem do rynku pracy lub od roku czasu mogą na podstawie statusu uchodźcy wojennego (UKR) również takie wnioski składać – mówi Natalia Siekierka, kierowniczka działu świadczeń MOPS.
— Вони можуть подати заяву на отримання цієї допомоги на підставі раніше діючих правил, тобто якщо вони легально перебувають тут, мають посвідку на проживання з доступом до ринку праці або перебувають вже протягом року на підставі статусу біженця війни (UKR), то вони також можуть подати таку заяву, – каже Наталя Сєкєрка, керівниця відділу виплат у Міському осередку соціальної допомоги.
Щоб отримати допомогу потрібно мати довідку від лікаря або акушера, які підтверджують, що мати дитини перебувала під контролем лікаря принаймні від 10 тижня вагітності. Також необхідно мати заповнену заяву, свідотство про народження дитини, підтвердження легального перебування у випадку інозменців та довідка про доходи родини.
Do otrzymania świadczenia potrzebne jest zaświadczenie od lekarza lub położnika potwierdzające, że matka dziecka pozostawała pod opieką lekarza od co najmniej 10-tego tygodnia ciąży. Trzeba też mieć wypełniony wniosek, akt urodzenia, dowód legalnego zamieszkania w przypadku cudzoziemców oraz zaświadczenie o dochodach rodziny.
— Jeżeli chodzi o dokumenty dochodowe w przypadku obywateli Ukrainy, którzy przebywają tutaj krótki czas u nas,czyli przebyli w związku z konfliktem zbrojnym, to tutaj większość tych spraw przyjmujemy na zasadzie tylko oświadczenia – mówi Natalia Siekierka, kierowniczka działu świadczeń MOPS.
— Що стосується документального підтвердження доходів громадян України, які перебувають тут нетривалий час, наприклад, у зв’язку зі збройним конфліктом, то більшість таких випадків ми приймаємо лише на підставі декларації, – каже Наталя Сєкєрка, керівниця відділу виплат у Міському осередку соціальної допомоги.
Варто значити: місце народження дитини не має впливу на надання допомоги. Заявка розглядається до двох місяців.
Warto zaznaczyć, że miejsce urodzenia dziecka nie ma wpływu na przyznanie pomocy. Wniosek jest rozpatrywany do dwóch miesięcy.
ROWERY MIEJSKIE WE WROCŁAWIU
Прийшла весна, тож на вроцлавських вулицях з’явилися міські ровери. З них може скористатися кожен, головне – завантажити додаток.
Nadeszła wiosna, więc na wrocławskich ulicach pojawiły się rowery miejskie. Skorzystać z nich może każdy, najważniejsze jest ściągnięcie aplikacji.
З початком березня розпочався новий сезон вроцлавських міських роверів. Відповідно до угоди, підписаної минулого року, на мешканців Вроцлава чекає ще більше велосипедів – загалом 2 300 одиниць, тобто на 100 одиниць більше. Важливо, що було створено 10 нових станцій, завдяки яким велосипеди вже доступні на кожному житловому масиві міста.
Wraz z początkiem marca rozpoczął się nowy sezon Wrocławskiego Roweru Miejskiego. W ramach umowy podpisanej w poprzednim roku na mieszkańców Wrocławia czekać będzie więcej jednośladów – łącznie 2300 rowerów, a więc o 100 więcej. Co ważne, powstało 10 nowych stacji, dzięki czemu rowery dostępne są już na każdym wrocławskim osiedlu.
– W tej chwili na ulicach pojawi się 1150 rowerów. Kolejny 1150 od 1 kwietnia, czyli 2300 rowerów zwykłych. Do tego mamy oczywiście standardowo elektryki, które się pojawiły w zeszłym roku oraz rowery specjalne – tandemy, rowery cargo, rowery dla dzieci i handbike – mówi Katarzyna Kusowska, oficerka rowerowa Wrocławia.
– Наразі на вулицях міста є 1150 велосипедів. Ще 1150 з’явиться з 1 квітня, тобто 2300 звичайних велосипедів. Плюс, звичайно, стандартні електричні велосипеди, які з’явилися минулого року, і спеціальні велосипеди – тандеми, вантажні, дитячі та ручні”, – каже Катажина Кусовська, велосипедна офіцерка Вроцлава.
Перші 20 хвилин користування ровером залишаються безкоштовними, а наступні 40 хвилин коштуватимуть 3 злотих, кожна наступна година – 6 злотих.
Pierwsze 20 minut wciąż pozostaje darmowe, a kolejne 40 minut będzie kosztować 3 złote. Później każda następna godzina to 6 złotych.
– Myślę, że widzimy zwiększoną liczbę osób na jednośladach. Rower miejski też cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem. Bardzo dużą popularność zyskują elektryki. Ja myślę, że to jest dobre pod kątem tego, że jeśli ktoś się zastanawia nad kupnem takiego roweru lub dłuższym użytkowaniem, to można go przetestować – mówi Katarzyna Kusowska, oficerka rowerowa Wrocławia.
– Я гадаю, що ми спостерігаємо збільшення кількості людей на велосипедах. Інтерес до міського велотранспорту постійно зростає. Дуже популярними стають електровелосипеди. Я думаю, що це добре з точки зору того, що якщо хтось замислюється про купівлю такого велосипеда або використання його протягом тривалого періоду часу, то він може його протестувати – каже Катажина Кусовська, велосипедна офіцерка Вроцлава.
Заохоченням до регулярних поїздок на велосипеді є додаток „W kółko kręcę”. До 31 березня, мешканці зможуть збирати бали за поїздки на велосипеді.
Zachęcać do regularnego korzystania z rowerów ma aplikacja „W kółko kręcę”. Przez miesiąc, do 31 marca, mieszkańcy mogą zbierać punkty za podróżowanie rowerem.
– Przede wszystkim zachęcamy wrocławian do tego, aby przemieszczać się aktywnie na rowerze do pracy, szkoły bądź na uczelnie. Jest to kampania skierowana do dorosłych wrocławian, więc zachęcamy wszystkich do tego, żeby wsiadali na rower. W kampanii liczy się regularność i właśnie pokonywanie tej trasy między domem a pracą, szkołą, uczelnią. To jest główny cel naszej kampanii, żeby pokazać, że na tej trasie warto przemieszczać się na rowerze – mówi Ewa Macała, koordynatorka akcji „W kółko kręcę”.
– Перш за все, ми заохочуємо мешканців Вроцлава активно їздити велосипедом на роботу, до школи чи університету. Це кампанія, спрямована на дорослих мешканців Вроцлава, тому ми заохочуємо всіх сідати на велосипеди. Важливою умовою акції є регулярність та покриття маршруту між домом та роботою, школою чи університетом. Це головна мета нашої кампанії – показати, що цим маршрутом варто їздити на велосипеді”, – каже Ева Макала, координаторка кампанії „W kółko kręcę”.
У попередній акції за призи змагалися понад 1 400 учасників. Загалом вони проїхали відстань, еквівалентну тринадцяти об’їздам навколо Землі.
W poprzedniej edycji akcji o nagrody rywalizowało ponad 1400 uczestników. Łącznie przejechali dystans odpowiadający trzydziestokrotnemu okrążeniu Ziemi.
– Poza zdrowiem i energią z rana, mamy możliwość wygrania nagród od naszych partnerów. W tym roku są to Wrocław Fashion Outlet, Nextbike oraz gmina Wrocław. Te nagrody można nabyć w sklepie, który znajduje się w aplikacji. Dodatkowo trzy osoby, które zajmą 3, 13 i 33. miejsce, mogą zdobyć sakwę rowerową – mówi Ewa Macała, koordynatorka akcji „W kółko kręcę”.
– Окрім здоров’я та енергії вранці, ми маємо можливість виграти призи від наших партнерів. Цього року це Wrocław Fashion Outlet, Nextbike та муніципалітет Вроцлава. Ці призи можна придбати в магазині, який є в додатку. Крім того, троє осіб, які посядуть 3, 13 і 33 місця, можуть виграти велосипедні підставки, – каже Ева Макала, координаторка кампанії „W kółko kręcę”.
Щоб взяти участь у конкурсі, достатньо завантажити додаток, зареєструватися та кружляти по колу.
Żeby dołączyć do rywalizacji, wystarczy pobrać aplikację, zarejestrować się i kręcić w kółko.
WYPRAWKA WROCŁAWSKA
Wyprawka Wrocławska – це проект президента міста Вроцлава Яцека Сутрика, ідею якого від запозичив від скандинавських країн. Це вручення невеличких пакунків для немовлят, які тільки-но з’явилися на цьому світі.
Wyprawka Wrocławska to projekt prezydenta Wrocławia Jacka Sutryka, który zapożyczył pomysł z krajów skandynawskich. Polega na dostarczaniu małych paczek dla dzieci, które właśnie przyszły na świat.
— Wyprawka Wrocławska jest to prezent, jaki dostają najmłodsi wrocławianie i wrocławianki, czyli dzieci, które przychodzą na świat we wrocławskich szpitalach. Jest to prezent zaprojektowany właśnie dla dzieci, ale także dla ich rodziców – mówi Beata Nawrotkiewicz, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
— Вроцлавська пакунок малюка – це подарунок для наймолодших мешканців Вроцлава, тобто дітей, які народжуються у вроцлавських лікарнях. Це подарунок, призначений спеціально для дітей, а також для їхніх батьків, – каже Беата Навроткевич, Вроцлавський центр соціального розвитку.
Цей проект переслідує мотив вроцлавських гномів, адже вони є справжнісімким символом міста. В пакунку замістили багато цікавинок для дітей та їх батьків, які формують згадку про появу немовляти саме у Вроцлаві.
Projekt ten oparty jest na motywie wrocławskich krasnali, gdyż są one prawdziwym symbolem miasta. Paczka zawiera wiele ciekawostek dla dzieci i ich rodziców, które tworzą pamięć o pojawieniu się dziecka we Wrocławiu.
— Są takie rzeczy, które są i użyteczne, ale też pamiątkowe, np. body dla dzieci, z których, oczywiście, dzieci wyrastają, ale wiemy, że dużo rodziców sobie je zostawia na pamiątkę. Jest maskotka krasnalowa, są rożnego rodzaju poradniki, już bardziej dla rodziców, które mówią o tym z jakich projektów rodzice mogą korzystać, co miasto w ogóle oferuję i rodzicom i dzieciom. Także jest to i taki pamiątkowy i taki praktyczny prezent – mówi Beata Nawrotkiewicz, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
— Є речі, які є і корисними, і пам’ятними, наприклад, дитячі боді, з яких, звичайно, діти виростають, але ми знаємо, що багато батьків залишають їх на пам’ять. Також є гном-талісман і різні довідники, більше для батьків, які інформують про проєкти, з яких батьки можуть скористатися, і що місто загалом пропонує як батькам, так і дітям. Тож це і сувенір, і практичний подарунок, – каже Беата Навроткевич, Вроцлавський центр соціального розвитку.
Отримати пакунок можна цілком безкоштовно забираючи свідоцтво про народження дитини у РАГСі та у Вроцлавскому Центрі Соціального Розвитку. Також існує можливість замовити пакунок з доставкою.
Wyprawkę można bezpłatnie odebrać przy odbiorze aktu urodzenia dziecka w urzędzie stanu cywilnego oraz we Wrocławskim Centrum Rozwoju Społecznego. Istnieje również możliwość zamówienia wyprawki z dostawą.
— Na oddziałach położniczych pojawiły się już takie informacje. To realizuje Fundacja Presto, która generalnie nam kompletuje tę całą wyprawkę, przygotowują ją właśnie do wydania i pracownicy Fundacji Presto odpowiadają również za transport wyprawki do domu – mówi Beata Nawrotkiewicz, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
— Ця інформація вже з’явилася в пологових відділеннях. Цим займається Фундація „PRESTO”, яка загалом комплектує для нас пакунки, готує їх до доставки, а також працівники Фундації „PRESTO” відповідають за транспортування пакунків, – каже Беата Навроткевич, Вроцлавський центр соціального розвитку.
Подарунок надається цілком безкоштовно, проте треба виповнитися кілька формальностей. Щоб забрати пакунок потрібно мати при собі свідотство про народження дитини, яке свідчить про її народження у Вроцлаві або довідку про сплачення податків у Вроцлаві її батьками та на місці заповнити коротку заяву.
Wyprawka jest przekazywana bezpłatnie, ale trzeba dopełnić kilku formalności. Aby odebrać paczkę należy mieć ze sobą akt urodzenia dziecka świadczący o tym, że urodziło się ono we Wrocławiu lub zaświadczenie o płaceniu podatków we Wrocławiu przez jego rodziców i wypełnić krótkie oświadczenie na miejscu.
— Oni oświadczają to właśnie w tym krótkim oświadczeniu. Czy są zameldowani czy mieszkają i czy generalnie, odprowadzają te podatki we Wrocławiu i na tej podstawie są upoważnieni do tego, żeby odebrać wyprawkę. I tak samo – jeśli obcokrajowcy mieszkający we Wrocławiu płacą tutaj podatki i są zadeklarowani to na takich samych zasadach jak polscy mieszkańcy Wrocławia odbierają ją – mówi Beata Nawrotkiewicz, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
— Вони в короткій заяві декларують, чи вони тут зареєстровані, чи живуть і, загалом, платять податки у Вроцлаві, і на цій підставі цього достатньо, щоб отримати лайєтку. І так само, якщо іноземці, які проживають у Вроцлаві, платять тут податки і зареєстровані, то вони можуть отримати її на тих самих підставах, що й польські мешканці Вроцлава, – каже Беата Навроткевич, Вроцлавський центр соціального розвитку.
Подарунки видають у кількості один пакунок на одну дитину.
Wyprawki są przekazywane w ilości jedna paczka na dziecko.
— Jeśli się urodziły np. bliźniaki albo trojaczki, gratulujemy, to każde dziecko otrzymuje swoją wyprawkę, jak najbardziej – mówi Beata Nawrotkiewicz, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
— Якщо, наприклад, народжуються двійнята або трійнята, вітаємо, кожна дитина звісно отримує власний пакунок, – каже Беата Навроткевич, Вроцлавський центр соціального розвитку.
Забрати такий пакуночок можна до девятимісячного віку дитину, але у Вроцлавскому Центрі Соціального Розвитку запевняють – якщо дитині буде рік, то вони також без проблем видадуть подарунок.
Taką wyprawkę można odebrać do 9. miesiąca życia dziecka, ale Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego zapewnia, że jeśli dziecko ma rok, to również bez problemu przekaże mu prezent.
— To ma oczywiście związek z tym body, który jest częścią składową wyprawki. On jest mniej więcej od 6. do 9. miesiąca życia, więc żeby jeszcze dziecko można było sfotografować w tym body, to tak rekomendujemy do dziewiątego miesiąca życia – mówi Beata Nawrotkiewicz, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
— Це, звичайно, стосується боді, яке є частиною пакунка. Боді для немовлят можна носити від шести до дев’яти місяців, щоб можна було його в ньому сфотографувати, тому ми рекомендуємо забрати пакунок до дев’ятимісячного віку дитини, – каже Беата Навроткевич, Вроцлавський центр соціального розвитку.
Проєкт тішиться шаленою популярністью серед мешканців міста.
Projekt cieszy się dużą popularnością wśród mieszkańców miasta.
— Wiemy, że odbierają wyprawkę bardzo często, bo widzimy to po naszych social mediach. Także cudzoziemcy odbierają wyprawkę i się nią chwalą – mówi Beata Nawrotkiewicz, Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego.
— Ми знаємо, що люди дуже часто його беруть, бо бачимо це з наших соціальних мереж. Також іноземці беруть пакунки і хваляться ними, – каже Беата Навроткевич, Вроцлавський центр соціального розвитку.
Забрати пакунок для немовляти можна у Вроцлавському Центрі Соціального Розвитку по четвергам від 10 до 13 години без попереднього запису або заповнивши анкету на сторінці Фундації PRESTO.
Wyprawkę dla niemowlęcia można odebrać we Wrocławskim Centrum Rozwoju Społecznego w czwartki w godzinach 10-13 bez poprzedniego umawiania się lub wypełniając formularz na stronie Fundacji PRESTO.
Це була остання новина на сьогодні. Дякуємо, що були з нами. До зустрічі у новому випуску.
To była ostatnia wiadomość na dziś. Dziękuję, że jesteście państwo z nami. Do zobaczenia w kolejnym odcinku.
