Вітаємо. Ви дивитесь програму «Доброго ранку у Вроцлаві» де дізнаєтесь багато цікавої, а головне – корисної інформації, зокрема ми порозмовляємо про ясельні виплати. Також розповімо про діяльність Центру Прав Жінок. На сам кінець, про інформаційні суботи в Нижньосілезькому Воєвудському Управлінні. Мене звати Анастасія Бойко. Запрошуємо до перегляду.
Witamy. Oglądacie państwo program „Dzień dobry we Wrocławiu”, z którego dowiedzą się państwo wielu ciekawych i co najważniejsze – przydatnych informacji, w tym o świadczeniach żłobkowych. Powiemy także o działaności Centrum Praw Kobiet. Na koniec porozmawiamy o sobotach informacyjnych w Dolnośląskim Urzędzie Wojewódzkim. Nazywam się Anastazja Bojko. Zapraszam do oglądania.
ŚWIADCZENIA ŻŁOBKOWE „400+”
Крім усім відомих виплат «500+» для дітей від народження до 18-річного віку, також можна отримати ясельні виплати. Їх можуть отримати батьки дітей від 4 місячного до трьох річного віку. Головне, щоб батьки легально перебували на території Польщі.
Oprócz znanych wypłat „500+” dla dzieci do 18. roku życia można otrzymać również świadczenia żłobkowe. Mogą je dostać rodzice dzieci w wieku od 4. miesięcy do 3. lat. Najważniejsze jest to, że rodzice muszą legalnie przebywać w Polsce.
Подати заявку на ясельні виплати може кожен з батьків або опікунів дитини в незалежності від походження, однак виплати не будуть признані, якщо попередньо був оформлений «Капітал родинної опіки».
O dopłaty do żłobka może ubiegać się każdy rodzic lub opiekun dziecka, bez względu na jego pochodzenie, ale dopłaty nie zostaną uznane, jeśli wcześniej był przyznany Rodzinny Kapitał Opiekuńczy.
– To dofinansowanie w wysokości maksimum 400 złotych do pobytu dziecka w żłobku, ale uwaga – żłobek, placówka opiekuńcza lub opiekun dzienny muszą być wpisane na listę tych placówek, które z nami współpracują. Więc jeżeli taka placówka jest wpisana to jest to pierwszy krok i wtedy rodzic może ubiegać się o dopłatę do żłobka – mówi Iwona Kowalska- Matis, rzeczniczka prasowa ZUS.
– Це дотація максимум 400 злотих за перебування дитини в яслах, але, зверніть увагу: ясла, заклади догляду за дітьми, няні повинні бути внесені до переліку тих закладів, які з нами співпрацюють, тому якщо такий заклад внесений, це перший крок, після чого батьки можуть подати заяву на дотацію для ясел, – каже Івона Ковальська-Матіс, прес-секретарка ZUS.
Кожний іноземець, який легально перебуває на території Польщі, працює та сплачує внески до Закладу Соціального Страхцвання може отримати дофінансування, однак треба пам’ятати про ризик втратити цю можливість при поверненні до країни походження.
Każdy cudzoziemiec, który legalnie przebywa w Polsce, pracuje i odprowadza składki do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych może otrzymać dodatkowe dofinansowanie. Jednak należy mieć świadomość ryzyka utraty tej możliwości po powrocie do kraju pochodzenia.
– W przypadku, gdy cudzoziemiec opuszcza Polskę, przekroczy granicę, czyli w przypadku np. gdy obywatele Ukrainy wracają do Ukrainy, to wtedy uprzedzam, że z rejestrów straży granicznej my wiemy, że taka osoba wyjechała i przestaniemy dopłacać do żłobka – mówi Iwona Kowalska- Matis, rzeczniczka prasowa ZUS.
– У випадку, якщо іноземець виїжджає з Польщі, перетинає кордон, тобто у випадку, наприклад, повернення громадян України в Україну, то я попереджаю, що ми знаємо з реєстру прикордонників, що така особа виїхала, і ми припинимо субсидіювати ясла, – каже Івона Ковальська-Матіс, прес-секретарка ZUS.
Заклад Соціального Страхування перераховуватиме кошти безпосередньо на банківський рахунок закладу в якому перебуває дитина.
ZUS przekaże środki bezpośrednio na rachunek bankowy placówki, w której przebywa dziecko.
– Jest to dofinansowanie do pobytu, nie jest to dofinansowanie do wyżywienia, za które rodzic też zwykle płaci, więc takie informacje trzeba tutaj wiedzieć – mówi Iwona Kowalska- Matis, rzeczniczka prasowa ZUS.
– Цe дофінансування перебування, а не дофінансування харчування, за яке також зазвичай платять батьки, тому це інформація, яку вам потрібно знати, – каже Івона Ковальська-Матіс, прес-секретарка ZUS.
Задля отримання субсидії потрібно переконатись, що ваші ясла співпрацють з Закладом Соціально Страхування, потім зголосити до ясел ваші наміри подати заявку на дофінансування та переказати їм данні вашої дитини.
Aby otrzymać dofinansowanie należy upewnić się, że żłobek współpracuje z Zakładem Ubezpieczeń Społecznych, a następnie poinformować żłobek o zamiarze ubiegania się o dodatkowe dofinansowanie i przekazać mu dane dziecka.
– Musi być założone indywidualne konto na platformie internetowej PUE-ZUS (jeżeli ktoś tego nie ma, to my pomożemy i takie konto założymy) i to jest podstawa do tego, żeby ubiegać się o tę dopłatę, czyli składamy wniosek my albo placówka opiekuńcza (czyli np.żłobek) tylko i wyłącznie internetowo. Możemy to zrobić przez to konto ZUS-owskie, możemy to zrobić przez własną bankowość internetową, jeżeli bank udostępnia taką usługę, możemy to zrobić także przez portal „Empatia” – mówi Iwona Kowalska- Matis, rzeczniczka prasowa ZUS.
– На інтернет-платформі PUE-ZUS повинен бути створений індивідуальний обліковий запис (якщо хтось не має такого облікового запису, ми допоможемо його створити), і це є підставою для подання заяви на отримання цієї субсидії, тобто ми подаємо заяву або самі, або заклад догляду (наприклад, ясла) тільки і виключно в Інтернеті. Ми можемо це зробити через рахунок ZUS, ми можемо це зробити через власний інтернет-банкінг, якщо банк надає таку послугу, ми також можемо це зробити через портал „Empatia”, – каже Івона Ковальська-Матіс, прес-секретарка ZUS.
Інформацію щодо призначення виплат можна знайти на індивідуальній електронній стронці заявника PUE-ZUS.
Informacje o przyznaniu świadczeń można znaleźć na indywidualnym profilu elektronicznym PUE-ZUS wnioskodawcy.
DZIAŁALNOŚĆ I WYDARZENIA W CENTRUM PRAW KOBIET
Від початку війни, Центр Прав Жінок займається нагальними жіночими потребами. Вони працюють з понеділка по п’ятницю та проводять різноманітні курси, зокрема курс арт-терапії, творчі курси, психологічні консультації, а також консультації з питань легалізації та перебування на території Польщі.
Od początku wojny Centrum Praw Kobiet aktywnie zajmuje się pilnymi potrzebami kobiet. One pracują od poniedziałku do piątku i prowadzą różnorodne zajęcia, m.in. arteterapię, kursy kreatywne, poradnictwo psychologiczne, a także porady dotyczące legalizacji i pobytu w Polsce.
Центр Прав Жінок пропонує широкий спектр підтримки та допомоги жінкам, які опинились у Польщі у зв’язку з російсько- українською війною.
Centrum Praw Kobiet oferuje szeroki zakres wsparcia i pomocy dla kobiet, które przyjechały do Polski z powodu wojny rosyjsko-ukraińskiej.
– Ми проводимо дуже багато занять разом з мамами, з повнолітніми та неповнолітніми дітьми, з пенсіонерами і людьми, які потребують на сьогоднішній день психологічної підтримки, – каже Віталіна Кігім, координаторка проекту UNHCR у Вроцлаві.
– Prowadzimy wiele zajęć z matkami, z nastolatkami i małymi dziećmi, z emerytami i osobami, które potrzebują dziś wsparcia psychologicznego – mówi Vitalina Kigim, koordynatorka projektu UNHCR we Wrocławiu.
Серед багатьох безкоштовних заходів є нейрографіка, майстер- клас з великодніх сувенірів, розпис кераміки, точковий розпис, репетиторство зі шкільних предметів для дітей тощо.
Wśród wielu bezpłatnych zajęć są m.in. neurografia, warsztaty z tworzenia pamiątek wielkanocnych, malowanie ceramiki, malowanie kropkami na naczyniach, korepetycje z przedmiotów szkolnych dla dzieci itp.
– Надаємо курси вивчення польської мови. Ми проводимо курси психологічної терапії. Ми запрошуємо до лекцій польских фахівців – це може бути або лікарі, які розповідають як по приїзду можна підписати декларацію, що таке родинний лікар. Ми запрошуємо фахівців консалтингових компаній, які можуть відповідати під час лекцій на питання як започаткувати свою справу, яке оподаткування. Також, до нас в Центр Захисту Прав Жінок, жінки можуть звертатися в разі необхідності підтримки і захисту від насилля, – каже Віталіна Кігім, координаторка проекту UNHCR у Вроцлаві.
– Prowadzimy kursy języka polskiego. Oferujemy kursy terapii psychologicznej. Zapraszamy na wykłady polskich specjalistów – mogą to być lekarze, którzy opowiadają jak podpisać deklaracje po przyjeździe, kim jest lekarz rodzinny. Zapraszamy specjalistów z firm konsultingowych, którzy podczas spotkań mogą odpowiedzieć na pytania jak założyć firmę i jakie obowiązują podatki. Również kobiety mogą przyjść do naszego Centrum Praw Kobiet, jeśli potrzebują wsparcia i ochrony przed przemocą – mówi Vitalina Kigim, koordynatorka projektu UNHCR we Wrocławiu.
Центр також організовує психологічні заходи, які тішаться шаленою популярністью. Під час психологічних тренінгів піднімаються питання пов’язані з насильством, психологічні наслідки війни, спілкування з дітьми та підлітками, емоційне вигорання тощо. У переліку заходів індивідуальні консультації, навчальні заходи та групові заняття для дітей та дорослих.
Centrum organizuje również szkolenia psychologiczne, które cieszą się dużym zainteresowaniem. Na tych szkoleniach poruszane są zagadnienia związane z przemocą, psychologicznymi skutkami wojny, komunikacją z dziećmi i młodzieżą, wypaleniem emocjonalnym itp. Lista działań obejmuje poradnictwo indywidualne, zajęcia edukacyjne oraz zajęcia grupowe dla dzieci i dorosłych.
– Дуже багато занять з арт-терапії, яка зараз дуже актуальна в плані роботи із травмами та стресом, шукати ресурси і знову ж таки побути серед своїх, побачити, що у когось теж є якість труднощі і люди якось знаходять способи впоратися з ними. З дітьми дуже багато теж малюємо, ліпимо, розмовляємо, створюємо таке середовище в якому точно ти не будеш оцінений, – каже Світлана Волошина, психологиня Центру Прав Жінок.
– Jest dużo zajęć z arteterapii, która jest teraz bardzo istotna, jeśli chodzi o pracę z traumą i stresem oraz szukanie zasobów i znowu tutaj mówimy o byciu wśród „swoich”, zobaczyć, że ktoś inny też ma jakieś trudności i ludzie jakoś znajdują sposoby, żeby sobie z nimi poradzić. Robimy też dużo rysunków, rzeźb, rozmawiamy z dziećmi, tworzymy środowisko, w którym nikt nie będzie oceniany – mówi Svitlana Voloshyna, psycholożka z Centrum Praw Kobiet.
Детальнішу інформацію можна дізнатись завітавши до головного офісу, який знаходиться за адресою вул. Руська 46В або зателефонувавши на інфолінію за номером 800 107 777.
Więcej informacji można uzyskać w siedzibie firmy przy ulicy Ruskiej 46B lub dzwoniąc na infolinię pod numerem 800 107 777.
– Ви можете звернутися до Фейсбук- группи, яка називається «Актуальні новини, інформація, консультації для українок в Польщі» де ми подаємо блоками або важливу інформацію змін в законодавстві щодо вимушених мігрантів, або подаємо анонси безкоштовних заходів для українців, незалежно від того, чи проводимо безпосередньо ми, чи проводимо в співпраці з іншими фундаціями, – каже Віталіна Кігім, координаторка проекту UNHCR у Вроцлаві.
– Można odwiedzić grupę na Facebook-u pod nazwą „Aktualne wiadomości, informacje, konsultacje dla Ukrainek w Polsce”, gdzie przekazujemy bloki ważnych informacji o zmianach w przepisach dotyczących migrantów przymusowych, czy też ogłaszamy bezpłatne wydarzenia dla Ukraińców niezależnie od tego, czy organizujemy je bezpośrednio, czy we współpracy z innymi fundacjami – mówi Vitalina Kigim, koordynatorka projektów UNHCR we Wrocławiu.
SOBOTY INFORMACYJNE W DOLNOŚLĄSKIM URZĘDZIE WOJEWÓDZKIM
Нижньосілезьке воєвудське управління шукає нових вирішень проблем пов’язаних з високим напливом іноземців, тож був створений цикл подій під назвою «Інформаційна субота», в рамах якої можна прийти та вирішити питання легалізації на території Польщі.
Dolnośląski Urząd Wojewódzki szuka nowych rozwiązań związanych z dużym napływem cudzoziemców, dlatego stworzył cykl wydarzeń pod nazwą „Sobota Informacyjna”, na które można przyjść i rozwiązać kwestię legalizacji w Polsce.
– „Soboty informacyjne” są skierowane przede wszystkim do obywateli państw trzecich, w szczególności do uchodźców z Ukrainy, którzy chcieliby uzyskać jakąkolwiek informację na temat tego jak należy zalegalizować swój pobyt w Polsce czy pracę, czy może mają jakieś inne pytania dotyczące właśnie głównie aspektów legalizacyjnych. Oprócz tego oczywiście mają też możliwość złożenia wniosków pobytowych w czasie takich sobót informacyjnych – mówi Klaudia Stradomska, koordynatorka biura wsparcia uchodźców z Ukrainy w DUW.
– „Інформаційні суботи” призначені насамперед для громадян третіх країн, зокрема біженців з України, які хотіли б отримати будь-яку інформацію про те, як легалізувати своє перебування в Польщі або роботу, або, можливо, мають якісь інші питання, що стосуються, головним чином, аспектів легалізації. Крім того, звичайно, під час таких інформаційних субот вони також мають можливість подати заяву на картy перебування, – каже Клаудія Страдомська, координаторка Відділу підтримки біженців з України в DUW.
Щоб скористатись з послуг інформаційного пункту вистачить прийти в годинах події та взяти білет, тільки варто пам’ятати, що кількість місць обмежена. Інакше виглядає ситуація з поданням заяви на карту перебування.
Aby skorzystać z usług punktu informacyjnego wystarczy przyjść w godzinach wydarzenia i pobrać bilet. Należy jednak pamiętać, że liczba miejsc jest ograniczona. Inaczej sytuacja wygląda w przypadku ubiegania się o kartę pobytu.
– Jeśli chodzi o kwestie złożenia wniosku nie tylko dla uchodźców z Ukrainy, ale też i dla innych obywateli państw trzecich, to jest możliwość rezerwacji takiego terminu i ta rezerwacja odbywa się albo poprzez kontakt mailowy albo poprzez punkt informacyjno-doradczy, w którym najpierw trzeba było taki wniosek zweryfikować z pracownikiem obsługi informacyjnej – mówi KlaudiaStradomska, koordynatorka biura wsparcia uchodźców z Ukrainy w DUW.
– Що стосується питання подачі заяви, то не тільки для біженців з України, а й для інших громадян третіх країн, існує можливість попереднього запису на прийом, який здійснюється або через електронну пошту, або через інформаційно-консультаційний пункт, де така заява попередньо повинна бути підтверджена працівником інформаційної служби, – каже Клаудія Страдомська, координаторка Відділу підтримки біженців з України в DUW.
Під час інформаційних субот також існує можливість забрати готовий пластік за попередньою резервацією терміну.
Podczas sobót informacyjnych istnieje również możliwość odebrania gotowego „plastiku” po wcześniejszym umówieniu się.
– Należałoby się na rezerwacje.duw.pl zarejestrować i umówić termin na odbiór karty pobytu w sobotę. Te terminy są tak naprawdę bardzo często dostępne, więc zachęcam do rezerwacji tego terminu – mówi Klaudia Stradomska, koordynatorka biura wsparcia uchodźców z Ukrainy w DUW.
– Вам потрібно буде зареєструватися на сайті rezerwacje.duw.pl і домовитися про зустріч, щоб забрати свою карту перебування в суботу. Ці дати насправді дуже часто бувають вільними, тому заохочую до резервації таких дат, – каже Клаудія Страдомська, координаторка Відділу підтримки біженців з України в DUW.
Крім інформаційних субот, Нижньосілезьке Воєводське Управління створили також цикл подій під назвою «Інформаційні вечори», які зазвичай проводять у вівторки та середи від 16 до 18 години.
Oprócz sobót informacyjnych Dolnośląski Urząd Wojewódzki zorganizował również cykl wydarzeń pod nazwą „Wieczory informacyjne”, które odbywają się zazwyczaj we wtorki i środy w godzinach od 16 do 18.
– Mamy określoną ilość biletów na to wydarzenie, bo są to tylko dwie godziny dodatkowe poza obsługą klienta. Natomiast ostatnio np. odbyło to się bez biletów, więc można było z miejsca przyjść w tych godzinach 16-18, odebrać gotową kartę pobytu albo sprawdzić czy ta karta jest już gotowa do odbioru bądź uzyskać jakąś inną ogólną informację z zakresu legalizacji swojego pobytu w Polsce – mówi Klaudia Stradomska, koordynatorka biura wsparcia uchodźców z Ukrainy w DUW.
– У нас є обмежена кількість квитків на цей захід, оскільки є лише дві додаткові години, окрім обслуговування клієнтів. Однак нещодавно, наприклад, він проходив без квитків, тож можна було прийти одразу між 16:00 та 18:00, забрати готову карту побуту або перевірити, чи готова вона до отримання, а також отримати іншу загальну інформацію щодо легалізації перебування в Польщі, – каже Клаудія Страдомська, координаторка Відділу підтримки біженців з України в DUW.
Серед найпопулярніших питань стан заяви про легалізацію перебування, легальне працевлаштування та стан готовності карти.
Do najpopularniejszych pytań należy status wniosku o zezwolenie na pobyt, legalne zatrudnienie oraz status gotowości karty.
– Oprócz tego klienci często pytają właśnie o inne oferty naszego biura, jak np. porada prawna z naszym prawnikiem, soboty informacyjne, chęć zweryfikowania tego wniosku pod względem tego czy nie zawiera on braków formalnych – mówi Klaudia Stradomska, koordynatorka biura wsparcia uchodźców z Ukrainy w DUW.
– Крім того, часто запитують про інші пропозиції від нашого офісу, такі як юридичні консультації з нашим юристом, інформаційні суботи, бажання перевірити, чи немає в заяві формальних недоліків, – каже Клаудія Страдомська, координаторка Відділу підтримки біженців з України в DUW.
Інформацію щодо цих подій можна знайти на сторінці duw.pl в актуальних новинах, де вказано дні, години та опис способу резервації терміну.
Informacje o tych wydarzeniach można znaleźć na stronie duw.pl w aktualnościach, gdzie znajdują się dni, godziny oraz instrukcja rezerwacji terminu.
– Oprócz tego udostępniamy to na Facebook-u, np. „Cudzoziemcy Info DUW” czy poprzez „Dolnośląski Urząd Wojewódzki” również na Facebook-u udostępniamy taką informację – mówiKlaudia Stradomska, koordynatorka biura wsparcia uchodźców z Ukrainy w DUW.
– Ми також розміщуємо цю інформацію на Фейсбуці, наприклад, „Cudzoziemcy Info DUW” або через „Dolnośląski Urząd Wojewódzki” на Фейсбуці, – каже Клаудія Страдомська, координаторка Відділу підтримки біженців з України в DUW.
Це була остання новина на сьогодні. Дякуємо, що були з нами. До зустрічі у новому випуску.
To była ostatnia wiadomość na dziś. Dziękujemy, że jesteście państwo z nami. Do zobaczenia w kolejnym odcinku.
