Вітаємо. Ви дивитесь програму «Доброго ранку у Вроцлаві» де дізнаєтесь багато цікавої, а головне – корисної інформації, зокрема про боксерский бій, який відбудеться на Tarczyński Arena. Також ми розповімо про безкоштовні юридичні консультації у Нижньосілезькому воєводському управлінні. На сам кінець, про те як записатися до лікаря у Польщі. Мене звати Анастасія Бойко. Запрошуємо до перегляду.
Witamy. Oglądacie państwo program „Dzień dobry we Wrocławiu”, z którego dowiedzą się państwo wielu ciekawych i co najważniejsze – przydatnych informacji, w tym o walce bokserskiej, która odbędzie się na Tarczyński Arena. Powiemy także o bezpłatnym doradztwie prawnym w Dolnośląskim Urzędzie Wojewódzkim. Na koniec porozmawiamy o tym, jak zapisać się do lekarza w Polsce .Nazywam się Anastazja Bojko. Zapraszam do oglądania.
WALKA BOKSERSKA NA TARCZYŃSKI ARENA
26 серпня на Tarczyński Arena відбудеться боксерський бій між Усиком та Дюбуа, але це не є родзинка програми. Також будуть інші боксерські бої, тож якщо ви хочете потрапити на цю подію варто вже зараз купляти квитки, поки вони ще є у продажі.
26 sierpnia na Tarczyński Arena odbędzie się walka bokserska Usyk – Dubois, ale nie jest to główny punkt programu. Odbędą się również inne walki bokserskie, więc jeśli chcesz wziąć udział w tym wydarzeniu, powinieneś kupić bilety teraz, gdy są jeszcze w sprzedaży.
До цього моменту, у Польщі відбулись тільки 2 бої в категорії важкої ваги. Перший з боїв відбувся у Вроцлаві ще у 2011 році, коли Томаш Адамек бився з Віталієм Кличко за титул WBC. Другий бій відбудеться вже 26 серпня між Олександром Усиком – українським боксером та британським боксером Даніелем Дюбуа за одразу 3 пояси- WBA, IBF і WBO.
Do tej pory w Polsce odbyły się tylko 2 walki w kategorii ciężkiej. Pierwsza miała miejsce we Wrocławiu w 2011 roku, kiedy Tomasz Adamek walczył z Witalijem Kliczko o tytuł WBC. Druga walka odbędzie się 26 sierpnia pomiędzy ukraińskim bokserem Oleksandrem Usykiem i brytyjskim bokserem Danielem Dubois o 3 pasy – WBA, IBF i WBO.
– Jest to w historii Polski, wydaje mi się największe dotychczas wydarzenie bokserskiej jakie w ogóle miało miejsce, dlatego bardzo się cieszymy, że to właśnie u nas na Tarczyński Arena we Wrocławiu będziemy mogło, mamy nadzieję, że ponad 40 000 osób oglądać starcie niepokonanego dotychczas Oleksandra Usyka z pretendentem. Jaki będzie wynik – zobaczymy, ale wiemy, że to będzie walka wieczoru, na którą na pewno będzie bokserski świat patrzył i to naprawdę mówię szczerze, każdy kto interesuje się boksem na całym świecie – mówi Marcin Janiszewski, rzecznik prasowy Tarczyński Arena.
– Це, я думаю, найбільша боксерська подія в історії Польщі, тому ми дуже раді, що вона відбудеться саме тут, на Tarczyński Arena у Вроцлаві, де зможуть, сподіваємося, понад 40 000 глядачів спостерігати за поєдинком непереможного до цього часу Олександра Усика з його опонентом. Яким буде результат – побачимо, але ми знаємо, що це буде бій вечора, за яким неодмінно стежитиме боксерський світ, і я маю на увазі щиро всіх, хто цікавиться боксом у всьому світі, – каже Марцін Янішевський, прес-секретар Tarczyński Arena.
Представники організаторів бою самотужки звернулись до Tarczyński Arena задля його проведення. Причиною такого рішення було особисте бажання Олександра Усика.
Przedstawiciele organizatorów walki sami wystąpili do Tarczyński Arena z propozycją o organizację walki. Powodem tej decyzji było osobiste życzenie Oleksandra Usyka.
– W dużej mierze wiemy, że było to za sprawą samego Oleksandra Usyka, dlatego że Pięściarz, który jest mistrzem świata właśnie w wadze ciężkiej wszystkie dotychczasowe swoje najważniejsze walki życiowe toczył poza domem, zawsze na wyjeździe. Wiemy też, że dla pana Usyka Polska jest jakimś szczególnym miejscem, ponieważ w niższej wadze kiedy boksował, to o swój tytuł walczył także w Polsce. a tym razem bardzo chciał walczyć u siebie. Niestety, jak wiemy ze względu na wojnę ta walka nie może się odbyć w Ukrainie, ale pasy w wadze ciężkiej zdobył w Wielkiej Brytanii przeciwko Antoniemu Joshua, obronił później je na wyjeździe na półwyspie arabskim, a teraz chciałby walczyć jak najbliżej domu – mówi Marcin Janiszewski, rzecznik prasowy Tarczyński Arena.
– Значною мірою ми знаємо, що це сталося через самого Олександра Усика, адже боєць, який досі є чемпіоном світу у важкій вазі, провів усі свої найважливіші поєдинки далеко від дому. Ми також знаємо, що Польща є особливим місцем для пана Усика, адже в меншій вазі, коли він боксував, він також захищав свій титул у Польщі, і цього разу він дуже хотів провести бій вдома. На жаль, як ми знаємо, через війну цей бій не може відбутися в Україні, але він завоював пояс у важкій вазі у Великобританії проти Ентоні Джошуа, пізніше захищав його на Аравійському півострові, а тепер хотів би битися якомога ближче до дому, – каже Марцін Янішевський, прес-секретар Tarczyński Arena.
Велика українська спільнота проживаюча у Вроцлаві дозволить Олександру відчути себе як вдома та запевнить відповідну підтримку під час самого бою.
Duża społeczność ukraińska mieszkająca we Wrocławiu sprawi, że Oleksandr poczuje się jak w domu i zapewni mu odpowiednie wsparcie podczas samej walki.
– We Wrocławiu mamy naprawdę bardzo dużą mniejszość Ukraińską. Także, Oleksandr Usyk sam mówił, że chciałby w końcu walczyć w domu i że liczy na to, że tutaj domem będzie dla niego Wrocław i Tarczyński Arena, więc bardzo się cieszymy – mówi Marcin Janiszewski, rzecznik prasowy Tarczyński Arena.
– У Вроцлаві дійсно дуже велика українська діаспора. Крім того, сам Олександр Усик сказав, що хотів би нарешті битися вдома, і що він розраховує на те, що Вроцлав і Tarczynski Arena стануть його домом тут, тому ми дуже раді, – каже Марцін Янішевський, прес-секретар Tarczyński Arena.
Бій вечора відбудеться близько 21 години, натомість сама подія розпочнеться у 16 годині.
Walka wieczoru odbędzie się około godziny 21:00, natomiast samo wydarzenie rozpocznie się o godzinie 16:00.
– W tych wcześniejszych walkach, przed pojedynkiem wieczoru, wiemy np. że będzie też kilku Polaków – Wólczewski, czyli że tak powiem człowiek z regionu Wrocławia, z regionu będzie też Konrad Czajkowski z Lubina, będzie walczył Czajkowski z Jarosławem Charcyzem z Ukrainy. Będziemy też mieli Piotra Gudela – Polaka, który zmierzy się z Aleksandrem Salomenikowem, także z Ukrainy, i wiemy jeszcze o dwóch nazwiskach ukraińskich, czyli Dmytro Mitrofanów i Denys Berinczyk. Także te nazwiska już znamy, wiemy już jeżeli chodzi o ich przeciwników, także znamy nazwiska, czekamy na przeciwnika Rafała Wólczewskiego – mówi Marcin Janiszewski, rzecznik prasowy Tarczyński Arena.
– Наприклад, у попередніх боях перед вечірнім поєдинком ми знаємо, що також буде кілька поляків – Вулчевський, так би мовити, людина з Вроцлавщини, Конрад Чайковський з Любіна, Чайковський битиметься з Ярославом Чарчишем з України. У нас також буде поляк Пьотр Гудель, який зустрінеться з Олександром Саломеніковим, також з України, і ми знаємо про ще два українських імені – Дмитро Митрофанов та Денис Берінчик. Отже, ми вже знаємо ці імена, ми вже знаємо, що стосується їхніх суперників, ми також знаємо імена та чекаємо на суперника Рафала Вульчевського, – каже Марцін Янішевський, прес-секретар Tarczyński Arena.
Через велику кількість бажаючих бути учасником цієї події, організатори заохочують скористатися з міського транспорту.
Ze względu na dużą liczbę osób chcących wziąć udział w tym wydarzeniu, organizatorzy zachęcają do korzystania z komunikacji miejskiej.
– Bardzo zalecamy wszystkim korzystanie z komunikacji publicznej, ale jeżeli już bardzo będą musieli skorzystać z własnego transportu samochodowego to jak najwcześniej o 14 otwieramy bramę, dlatego że naprawdę spodziewamy się wtedy bardzo dużo widzów – mówi Marcin Janiszewski, rzecznik prasowy Tarczyński Arena.
– Ми наполегливо рекомендуємо всім користуватися громадським транспортом, але якщо дійсно необхідно використовувати власний транспорт – ми відкриємо ворота якомога раніше о 14:00, тому що ми дійсно очікуємо багато глядачів, – каже Марцін Янішевський, прес-секретар Tarczyński Arena.
У перші хвилини продажу було куплено більше ніж 10 000 квитків, але все ще є можливість їх придбати. Наразі квитки в сектор B та D ще можна придбати за 219 злотих. Вхідні квитки на сектор C також доступні за 299 злотих.
W pierwszych minutach sprzedaży kupiono ponad 10 000 biletów, ale wciąż jest możliwość ich nabycia. Obecnie bilety na trybunę B i D są jeszcze dostępne w cenie 219 zł. Dostępne są również wejściówki na trybunę C w cenie 299 zł.
– Jeszcze są bilety w dostępnych cenach, są cały czas w sprzedaży, także zachęcam, jeżeli tylko ktoś chciałby uczestniczyć w tym świecie pięściarstwa, w ogóle święta sportu – mówi Marcin Janiszewski, rzecznik prasowy Tarczyński Arena.
– Квитки ще є, вони весь час у продажу, я також закликаю вас, якщо хтось хоче взяти участь у цьому світі боксу, святі спорту в цілому, – каже Марцін Янішевський, прес-секретар Tarczyński Arena.
Ті, хто бажає подивитись бій вдома – існує можливість переглянути поєдинок на платформі Megogo.
Ci, którzy chcą obejrzeć walkę w domu, mogą to zrobić na platformie Megogo.
DORADZTWO PRAWNE W DUW
У Нижньосілезькому воєводському управлінні надаються безкоштовні консультації з юридичного права, з них може скористатися кожен незалежно від громадянства та віку, головне – завчасно записатися.
Dolnośląski Urząd Wojewódzki udziela bezpłatnych porad prawnych, z których może skorzystać każdy, bez względu na obywatelstwo czy wiek, pod warunkiem wcześniejszego umówienia się na wizytę.
Юридичні консультації в DUW фактично з’явилися з 16 грудня 2022 року у Вроцлаві, тоді як у Легниці та Єленій Горі послуга була запущена трохи пізніше. У самій Єленій Горі консультації надаються з липня цього року, а в Лєгніці – з травня.
Doradztwo prawne w Dolnośląskim Urzędzie Wojewódzkim pojawiło się od 16 grudnia 2022 roku we Wrocławiu, natomiast w Legnicy oraz w Jeleniej Gorze usługa została uruchomiona nieco później. W samej Jeleniej Gorze porady są realizowane od lipca tego roku, natomiast w Legnice – od maja.
– Porady prawne są świadczone nieodpłatnie i mogą z tego skorzystać obywatele z państw trzecich, zarówno obywatele Ukrainy, jak i pozostali obywatele, którzy w Polsce oczywiście przybywają legalnie – mówi Klaudia Stradomska, inspektor wojewódzki ds. koordynacji Biurem Wsparcia Uchodźców z Ukrainy.
– Юридичні консультації надаються безкоштовно і ними можуть скористатися громадяни третіх країн, як громадяни України, так і інші громадяни, які, звичайно, перебувають у Польщі легально, – говорить Клаудія Страдомська, воєводський інспектор з координації Українського бюро підтримки біженців.
Передусім, юрист надає консультації з міграційного права, але на цьому перелік не закінчується.
Przede wszystkim prawnik udziela porad z zakresu prawa migracyjnego, ale na tym lista się nie kończy.
– Również można umówić z prawnikiem inne kwestie, na przykład tej dotyczącej działalności gospodarczej, czyli założenie czy prowadzenie, kwestii związanej, na przykład, z prawem lokalowym, kwestii ubezpieczeń społecznych. Szereg, tak naprawdę, różnych możliwych aspektów prawnych, które możemy tutaj umówić z prawnikiem – mówi Klaudia Stradomska, inspektor wojewódzki ds. koordynacji Biurem Wsparcia Uchodźców z Ukrainy.
– Також можна записатися на прийом до юриста з інших питань, наприклад, тих, що стосуються підприємницької діяльності, тобто відкриття або ведення бізнесу, питань, пов’язаних, наприклад, з житловим правом, з питаннями соціального забезпечення. Цілий ряд, власне, різних можливостей юридичних аспектів, які ми можемо тут проговорити з юристом, – розповідає Клаудія Страдомська, воєводський інспектор з координації Українського бюро підтримки біженців.
Щоб потрапити на консультацію у Вроцлаві потрібно завчасно записатись на сторінці rezerwacje.duw.pl, натомість у Лєгніці та Єленій Гурі резервація відбувається особисто.
Aby skorzystać z doradztwa prawnego we Wrocławiu należy wcześniej umówić się na stronie rezerwacje.duw.pl, natomiast w Legnicy i Jeleniej Górze należy umówić się osobiście.
– W samym Wrocławiu te konsultacji zawsze odbywają się we wtorki, środy i czwartki od godziny 9 do 13, natomiast i tak obowiązują zapisy przez punkt, ponieważ czasami w niektóre dni się zmieniają i jest to kwestia indywidualna, natomiast w samej Jeleniej Górze oraz Legnicy te dni mogą być różne dlatego należy umówić się przez punkt informacyjny – mówi Klaudia Stradomska, inspektor wojewódzki ds. koordynacji Biurem Wsparcia Uchodźców z Ukrainy.
– У самому Вроцлаві ці консультації завжди проходять по вівторках, середах і четвергах з 9.00 до 13.00, але все одно потрібно записатися через інформаційний пункт, тому що іноді дні змінюються і це індивідуальне питання, а в Єленій Гурі та Легниці ці дні можуть бути іншими, тому потрібно записатися через інформаційний пункт, – розповідає Клаудія Страдомська, воєводський інспектор з координації Українського бюро підтримки біженців.
KORZYSTANIE Z OPIEKI ZDROWOTNEJ DLA OBYWATELI UKRAINY
Як вибрати лікаря першого контакту, або заклад медичної опіки у Польщі? – цим питанням задаються багато іноземців. Нічого важкого в цьому немає, найголовніше – перебувати у польщі легально або на статусі UKR.
Jak wybrać lekarza pierwszego kontaktu lub placówkę opieki zdrowotnej w Polsce? To pytanie zadaje sobie wielu obcokrajowców. Nie ma w tym nic trudnego, najważniejsze to przebywać w Polsce legalnie lub na statusie UKR.
Громадяни України, які приїхали до Польщі у звʼязку з війною мають право користуватись державною медициною на тих самих правах, як і громадяни Польщі.
Obywatele Ukrainy, którzy przyjechali do Polski w związku z wojną, mają takie prawa do korzystania z opieki zdrowotnej jakie mają obywatele Polski.
– Oczywiście cudzoziemcy, obywatele, którzy pracują na terenie RP, są zatrudnieni wówczas również nabywają takich praw do świadczenia opieki zdrowotnej. Są po prostu osobami ubezpieczonymi i wówczas też korzystają tak jak zatrudnieni na umowach Polacy – mówi Anna Szewczuk-Łebska, rzeczniczka prasowa NFZ we Wrocławiu.
– Звичайно, іноземці, громадяни, які працюють в Республіці Польща, які є працевлаштовані, також набувають право на користання з медицини. Вони просто є застрахованими і тоді вони також користаються так само як і поляки, які працюють на трудовому договорі, – говорить Анна Шевчук-Лебська, прес-секретарка Народного фонду здоровʼя у Вроцлаві.
При виборі лікаря першого контакту належить керуватися близькістю до установи, в якій він працює. Далі залишається тільки підписати декларацію.
Wybierając lekarza pierwszego kontaktu, należy kierować się bliskością placówki, w której pracuje. Pozostaje już tylko podpisanie deklaracji.
– Należy przyjść do takiego lekarza, jeżeli mamy status osoby uprawnionej do korzystania ze świadczeń, złożyć tam deklaracje korzystania z opieki zdrowotnej i tutaj dla trzech osób tak naprawdę wypełniamy taką deklarację, czyli dla lekarza podstawowej opieki zdrowotnej, dla pielęgniarki podstawowej opieki zdrowotnej i dla położnej. Oczywiście, panowie tego zgłoszenia do położnej nie wypełniają – mówi Anna Szewczuk-Łebska, rzeczniczka prasowa NFZ we Wrocławiu.
– До такого лікаря треба йти, якщо ти маєш статус особи, яка має право користуватися послугами, подати туди декларацію про користування послугами охорони здоров’я, і тут на трьох осіб ми власне заповнюємо таку декларацію, тобто на лікаря первинної ланки, на медсестру первинної ланки і на акушерку. Звичайно, панове не заповнюють цю декларацію на акушерку, – розповідає Анна Шевчук-Лебська, прес-секретарка Народного фонду здоровʼя у Вроцлаві.
Інакше ситуація виглядає з вузько профільними спеціалістами. Щоб потрапити до такого лікаря, потрібно спочатку звернутися до лікаря першого контакту, який, у разі потреби, випише відповідне направлення.
Sytuacja wygląda inaczej w przypadku lekarzy o wąskiej specjalizacji. Aby udać się do takiego lekarza, należy najpierw skontaktować się z lekarzem pierwszego kontaktu, który w razie potrzeby wystawi skierowanie.
– Do lekarzy pięciu specjalności nie potrzeba skierowania, tacy lekarzy to: lekarz psychiatra, ginekolog – położnik, onkolog, wenerolog i stomatolog – mówi Anna Szewczuk-Łebska, rzeczniczka prasowa NFZ we Wrocławiu.
– Без направлення можна звернутися до лікарів п’яти спеціальностей: психіатра, гінеколога/акушера, онколога, венеролога та стоматолога, – розповідає Анна Шевчук-Лебська, прес-секретарка Народного фонду здоровʼя у Вроцлаві.
У разі хвороби потрібно звертатись до лікаря першого контакту задля отримання лікарняного на роботі. Він проведе обстеження та визначить, чи дійсно людина хвора і не може продовжувати працювати.
W przypadku choroby należy udać się do lekarza pierwszego kontaktu w celu uzyskania zwolnienia lekarskiego w pracy. Przeprowadzi on badanie i ustali, czy dana osoba jest rzeczywiście chora i nie może kontynuować pracy.
– Lekarz wystawia to zwolnienie na określony czas i on jest w systemie, automatycznie przekazywana do naszego pracodawcy. To jest taka zmiana od niedawna, ale jednak jest ona bardzo wygodna dla pacjentów, bo nie wymaga już od nas, pracowników, dostarczania zwolnienia do pracodawcy, ono trafi do niego automatycznie. Pracodawca zostaje powiadomiony na jaki czas zostało nam wystawione zwolnienie lekarskie – mówi Anna Szewczuk-Łebska, rzeczniczka prasowa NFZ we Wrocławiu.
– Лікар виписує цей лікарняний на певний період часу, і він потрапляє в систему та автоматично пересилається нашому роботодавцю. Це нещодавня зміна, але вона дуже зручна для пацієнтів, оскільки більше не вимагає, щоб ми, працівники, доставляли лікарняний лист роботодавцю – він потрапляє до нього автоматично. Роботодавець отримує повідомлення про тривалість нашого лікарняного, – розповідає Анна Шевчук-Лебська, прес-секретарка Народного фонду здоровʼя у Вроцлаві.
У разі додаткових питань можна зателефонувати на гарячу лінію Народного фонду здоровʼя за номером 800-190-590. Інфолінія працює цілодобово.
Jeśli masz dodatkowe pytania, możesz zadzwonić na infolinię NFZ pod numer 800-190-590. Linia informacyjna jest czynna przez całą dobę.
– Tam również otrzymamy wszystkie informacje w języku ukraińskim, na przykład należy wybrać po prostu taki język z wszystkich dostępnych i wówczas skonsultujemy się z konsultantem, który językiem ukraińskim się posługuje i wyjaśni nam, odpowie nam na wszystkie nasze pytania – mówi Anna Szewczuk-Łebska, rzeczniczka prasowa NFZ we Wrocławiu.
– Там ми також отримаємо всю інформацію українською мовою, наприклад, просто виберемо таку мову з усіх доступних, а потім звернемося до консультанта, який розмовляє українською, пояснить і відповість на всі наші запитання, – розповідає Анна Шевчук-Лебська, прес-секретарка Народного фонду здоровʼя у Вроцлаві.
Це була остання новина на сьогодні. Дякуємо, що були з нами. До зустрічі у новому випуску.
To była ostatnia wiadomość na dziś. Dziękujemy, że jesteście państwo z nami. Do zobaczenia w kolejnym odcinku.
