Мої вітання. Мене звати Анастасія Бойко і ви дивитесь программу “Доброго ранку у Вроцлаві”. У сьогоднішній частині ми розповімо про те, чому варто стати донором крові. Також ми розповімо про Вроцлавский громадський бюджет. На кінець про процес реєстрації транспортних засобів у Польщі. Запрошуємо до перегляду.
Dzień dobry. Nazywam się Anastazja Bojko i oglądają państwo program “Dzień dobry we Wrocławiu”. W dzisiejszym odcinku powiemy o tym, dlaczego warto stać dawcą krwi. Porozmawiamy też o Wrocławskim Budżecie Obywatelskim. Na koniec powiemy o procesie rejestracji pojazdów w Polsce. Zapraszamy do oglądania.
KREW – DLACZEGO WARTO ODDAWAĆ?
Кров є безцінною і у багатьох випадках здатна врятувати життя, однак у Регіональному центрі донорства крові її завжди бракує, тому працівники заохочують віддавати кров та переконують, що сам процес зовсім не болісний.
Krew jest bezcenna i w wielu przypadkach może uratować życie, ale w Regionalnym Centrum Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa zawsze jej brakuje, więc pracownicy zachęcają ludzi do oddawania krwi i przekonują, że proces ten wcale nie jest bolesny.
– Przy takich masywnych krwotokach to minimum 10 dawców jest potrzebnych, jak nie więcej, żeby ratować daną osobę. Były takie sytuacje, że pacjent dostawał kilkadziesiąt litrów krwi. A dawca dostaje 450 ml to proszę policzyć ile tych osób musiało oddać krew, żeby go uratować – mówi dr Małgorzata Szymczyk-Nużka z RCKiK we Wrocławiu.
– При таких масивних кровотечах для порятунку людини потрібно мінімум 10 донорів, якщо не більше. Були ситуації, коли хворому переливали кілька десятків літрів крові. Донор дає 450 мл, тож порахуйте, скільки людей мали здати кров, щоб його врятувати, – розповідає доктор Малгожата Шимчик-Нужка з RCKiK у Вроцлаві.
У день віддання крові людині надається вихідний на роботі та смаколики після процедури, тому варто ставати донором, особливо особам з негативним резус-фактором.
W dniu oddania krwi osoba otrzymuje dzień wolny od pracy i słodkości po zabiegu, dlatego warto oddać krew, szczególnie w przypadku osób z ujemnym czynnikiem Rh.
– Szczególnie niedobór krwi dotyczy grup minusowych, a szczególnie grupy 0 Rh- – to taka grupa krwi, która może być dana każdemu pacjentowi, nawet kiedy nie znamy jego grupy krwi – mówi dr Małgorzata Szymczyk-Nużka z RCKiK we Wrocławiu.
– Особливо не вистачає крові з негативною групою, особливо групи 0 Rh- – це група крові, яку можна перелити будь-якому пацієнту, навіть якщо ми не знаємо його групи крові, розповідає доктор Малгожата Шимчик-Нужка з RCKiK у Вроцлаві.
Як підготуватися до здачі крові? Перш за все, не забудьте взяти з собою документ, що посвідчує особу, оскільки кожен донор повинен бути старше 18 років.
Jak przygotować się do oddawania krwi? Należy przede wszystkim pamiętać o tym, aby zabrać ze sobą dowód osobisty, gdyż każdy dawca musi mieć skończone 18 lat.
– W tej chwili potrzebni są dawcy wszystkich grup krwi. Jeżeli państwo nie chorujecie, nie mieliście wykonywanych tatuaży, przekłuć ciała czy operacji w ciągu ostatniego pół roku, serdecznie zapraszamy do oddania krwi – tłumaczy Małgorzata Antończyk.
– Наразі потрібні донори всіх груп крові. Якщо ви не хворі, не мали татуювань, пірсингу або операцій протягом останніх шести місяців, ви можете здати кров, – пояснює Малгожата Антончик.
Здача крові не болюча, займає в середньому вісім хвилин і може врятувати життя іншій людині.
Oddawanie krwi nie boli i trwa średnio 8 minut, a może uratować życie drugiego człowieka.
– To jest tylko małe ukłucie, nic więcej. Potem już jest bardzo dobrze. Warto pomagać innym – dodaje Jan, krwiodawca.
– Це просто невеликий прокол, нічого більше. Після цього дуже добре. Варто допомагати іншим, – додає Ян, донор крові.
– Cały czas apelujemy, ponieważ też nasi krwiodawcy też starzeją się i w związku z tym też pewne osoby już kończą oddawanie krwi i też tutaj apel właśnie do młodych osób, które by chciały się włączyć właśnie w ratowanie zdrowia i życia innych ludzi – mówi dr Małgorzata Szymczyk-Nużka z RCKiK we Wrocławiu.
– Ми продовжуємо робити розголос, тому що наші донори крові також старіють і, як наслідок, деякі люди більше не здають кров, тому ми звертаємося до молодих людей, які хотіли б допомогти врятувати здоров’я і життя інших, – говорить д-р Малгожата Шимчик-Нужка з РЦКіК у Вроцлаві.
– Żeby pomóc innym ludziom. Jeśli mamy taką możliwość i nic to nie kosztuje, dlaczego nie skorzystać z takiej możliwości – mówi Sławek, dawca krwi.
– Щоб допомогти іншим людям. Якщо у нас є така можливість і вона нічого не коштує, чому б нею не скористатися, – каже Славек, донор крові.
WBO – CO TO JEST I JAK ZAGŁOSOWAĆ?
Зелені сквери, нові дороги, дитячі майданчики – усе це може зʼявитись завдяки ініціативі мешканців міста. Саме для цих цілей був створений Вроцлавський громадський бюджет, в рамах якого кожен може проголосувати за проєкти задля покращення інфраструктури міста.
Zielone skwery, nowe drogi, place zabaw – to wszystko może powstać dzięki inicjatywie mieszkańców miasta. Właśnie dlatego powstał Wrocławski Budżet Obywatelski, w którym każdy może zagłosować na projekty poprawiające infrastrukturę miasta.
–Jest to taka idea, idea prospołeczna, którą we Wrocławiu kontynuujemy od 2013 roku – wtedy odbyła się pierwsza edycja Wrocławskiego Budżetu Obywatelskiego. Jest to budżet partycypacyjny tzn. mieszkańcy głosują na projekty osiedlowe i ponadosiedlowe – mówi Michał Guz, UM Wrocławia.
–Це така ідея, просоціальна ідея, яку ми продовжуємо у Вроцлаві з 2013 року, коли відбувся перший випуск Вроцлавського громадського бюджету. Це партиципаційний бюджет, тобто мешканці голосують за мікрорайонні та надрайонні проєкти, – розповідає Міхал Гуз, Міська адміністрація Вроцлава.
Щороку місто виділяє відповідну суму на реалізацію цих проєктів. Від 22 вересня до 9 жовтня можна голосувати на 113 проєктів.
Każdego roku miasto przeznacza odpowiednią kwotę na realizację tych projektów. Od 22 września do 9 października można głosować na 113 projektów.
–Lista inicjatyw jak i miejsce, w którym można głosować znajduje się w internecie na stronie wroclaw.pl/wbo – tam można głosować. Są to projekty rangi osiedlowej i projekty rangi ponadosiedlowej. Różnica polega na tym, że osiedlowe mają maksymalną kwotę realizacji do miliona złotych i ponadosiedlowe – do trzech milionów złotych – mówi Michał Guz, UM Wrocławia.
–Перелік ініціатив, а також місце, де можна проголосувати, можна знайти в Інтернеті за адресою wroclaw.pl/wbo – там можна проголосувати. Існують проєкти мікрорайонного рівня та проєкти надрайонного рівня. Різниця полягає в тому, що проекти мікрорайону мають максимальну суму реалізації до одного мільйона злотих, а проекти надрайонного рівня – до трьох мільйонів злотих, – розповідає Міхал Гуз, Міська адміністрація Вроцлава.
Ті проєкти, які займуть перші місця отримають фінансування на їх реалізацію в рамках квоти у розмірі 31 мільйон злотих. Зголошувати проєкти, як і голосувати на них може кожен бажаючий.
Projekty, które zajmą pierwsze miejsce, otrzymają dofinansowanie na realizację w ramach kwoty 31 mln zł. Projekty może zgłaszać i głosować na nie każdy.
–Zapraszamy wszystkich, którzy mieszkają na stałe w naszym mieście. Tu nie robimy zróżnicowania, rozróżnienia na narodowość, na wiek – mogą głosować również osoby niepełnoletnie. Mogą głosować jak najbardziej również osoby, które nie mają polskiego obywatelstwa, natomiast na stałe zamieszkują w naszym mieście – mówi Michał Guz, UM Wrocławia.
–Запрошуємо всіх, хто постійно проживає в нашому місті. Ми не робимо різниці за національністю чи віком – голосувати можуть навіть неповнолітні. Люди, які не мають польського громадянства, але постійно проживають у нашому місті, також можуть проголосувати, – каже Міхал Гуз, Міська адміністрація Вроцлава.
Щоб проголосувати через сторінку треба мати наданий номер PESEL.
Aby zagłosować za pośrednictwem strony, należy posiadać numer PESEL.
–Oczywiście są osoby, które zamieszkują na terenie naszego miasta a nie mają PESEL-u, one również mogą głosować, tylko w tym wypadku konieczne jest zagłosowanie stacjonarne w Centrum Obsługi Mieszkańca przy ulicy Zapolskiej, przy placu Nowy Targ, przy Kromera, w CH Magnolia na podstawie okazanego dokumentu tożsamości zostanie wydana karta umożliwiająca głosowania we Wrocławskim Budżecie Obywatelskim – mówi Michał Guz, UM Wrocławia.
–Звичайно, є люди, які проживають на території нашого міста і не мають PESEL, вони також можуть проголосувати, тільки в цьому випадку необхідно проголосувати в Центрі обслуговування громадян на вулиці Запольській, на площі Новий Тарг, на Кромера, в ТЦ Magnolia на підставі пред’явленого документа, що посвідчує особу, буде видана картка для голосування у Вроцлавському громадському бюджеті, – каже Міхал Гуз, Міська адміністрація Вроцлава.
PROCES REJESTRACJI POJAZDÓW W POLSCE
Після придбання транспортного засобу потрібно його зареєструвати протягом 30 днів від моменту покупки. Це можна зробити у міському управлінні за місцем проживання. Головне- мати при собі відповідний пакет документів.
Po zakupie pojazdu należy go zarejestrować w ciągu 30 dni od daty zakupu. Można to zrobić w urzędzie gminy w miejscu zamieszkania. Najważniejsze jest, aby mieć przy sobie odpowiedni pakiet dokumentów.
–Nie ma tutaj znaczenia, czy właściciel pojazdu jest cudzoziemcem, czy też nie – dokumenty są takie same dla wszystkich właścicieli pojazdów, czyli jeśli jest to pojazd kupiony w Polsce do wniosku o rejestrację należy przedłożyć dowód rejestracyjny, dokument własności tego pojazdu, czyli fakturę zakupu bądź umowę zakupu oraz tablice rejestracyjne – mówi Małgorzata Cieszko, kierowniczka zespołu rejestracji pojazdów UM Wrocławia.
–Тут немає значення, чи власник транспортного засобу є іноземцем, чи ні – документи однакові для всіх власників транспортних засобів, тобто, якщо це транспортний засіб придбаний у Польщі, разом із заявою про реєстрацію необхідно подати свідоцтво про реєстрацію, документ про право власності на цей транспортний засіб, тобто рахунок-фактуру або договір купівлі-продажу, а також номерні знаки, – каже Малгожата Цешко, керівниця відділу реєстрації транспортних засобів у мерії Вроцлава.
Згідно з польським законодавством належить повідомити про придбання транспортного засобу не пізніше 30 днів від моменту покупки – це можна зробити через профіль зауфани або у міській адміністрації. При подачі документів треба також заповнити внесок про реєстрацію та легально перебувати у Польщі.
Zgodnie z polskim prawem zakup pojazdu należy zgłosić nie później niż 30 dni po zakupie – można to zrobić za pośrednictwem profilu zaufanego lub w urzędzie miasta. Przy składaniu dokumentów należy również złożyć wniosek rejestracyjny oraz legalnie przebywać na terenie Polski.
–Osoba powinna posiadać wizę, kartę pobytu lub status UKR, wówczas ma legalny pobyt i może pojazd zarejestrować. Też tutaj należy pamiętać o tym, że w Polsce jest obowiązek meldunkowy, więc osoba, która tutaj mieszka powinna być w Polsce, we Wrocławiu już zameldowana – mówi Małgorzata Cieszko, kierowniczka zespołu rejestracji pojazdów UM Wrocławia.
-Людина повинна мати візу, карту побиту або статус біженця, тоді вона має легальне місце проживання і може зареєструвати свій транспортний засіб. Тут також слід пам’ятати, що в Польщі існує вимога реєстрації за місцем проживання, тому людина, яка тут проживає, вже повинна бути зареєстрована в Польщі, у Вроцлаві, – розповідає Малгожата Цешко, керівниця відділу реєстрації транспортних засобів мерії Вроцлава.
Ціна за реєстрацію транспортного засобу залежить від різних факторів та варіюється від 65 до 160 злотих. Процес реєстрації відбувається в той самий день та міських адміністраціях. У Вроцлаві це можна зробити між іншим в адміністрації на вул. Gabrieli Zapolskiej 4.
Cena rejestracji pojazdu zależy od różnych czynników i waha się od 65 do 160 zł. Proces rejestracji odbywa się tego samego dnia i w urzędach miejskich. We Wrocławiu można to zrobić między innymi w biurze podawczym przy ulicy Gabrieli Zapolskiej 4.
–Płac Nowy Targ 1/ 8 – tam również można dokonywać rejestracji. Aleja Kromera 44, Aleja Karkonoska 45 i w CH Magnolia – tam jest centrum czynne od godz. 9 do godz. 18 plus każda sobota do godz. 16 – mówi Małgorzata Cieszko, kierowniczka zespołu rejestracji pojazdów UM Wrocławia.
–Płac Nowy Targ 1/ 8 – там також можна зареєструватися. Aleja Kromera 44, Aleja Karkonoska 45 та в ТЦ Magnolia – центр працює з 9:00 до 18:00 плюс щосуботи до 16:00, – розповідає Малгожата Цешко, керівниця відділу реєстрації транспортних засобів у мерії Вроцлава.
Інші центри приймають громадян у будні від 8 до 15 години.
Inne ośrodki przyjmują obywateli w dni powszednie w godzinach od 8:00 do 15:00 .
Це була остання новина на сьогодні. Дякуємо, що були з нами. До зустрічі у наступному випуску.
To była ostatnia wiadomość na dziś. Dziękuję, że jesteście państwo z nami. Do zobaczenia w kolejnym odcinku.
