Мої вітання. Мене звати Анастасія Бойко і ви дивитесь программу “Доброго ранку у Вроцлаві”. У сьогоднішній частині ми розповімо про Академію першої допомоги. Також нагадуємо про можливість щеплення від вірусу папіломи людини. На сам кінець про плани на майбутній туристичний сезон. Запрошуємо до перегляду.
Dzień dobry. Nazywam się Anastazja Bojko i oglądają państwo program “Dzień dobry we Wrocławiu”. W dzisiejszym odcinku porozmawiamy o Akademii Pierwszej Pomocy. Wspomnimy też o możliwości szczepienia przeciwko HPV. Na koniec porozmawiamy o przyszłym sezonie turystycznym. Zapraszamy do oglądania.
WROCŁAWSKA AKADEMIA PIERWSZEJ POMOCY
У житті бувають різні ситуації, де надання першої допомоги є необхідним. У відповідь на таку потребу Вроцлавський центр соціального розвитку створив Вроцлавську академію першої допомоги, де рятівник розповідає що робити у випадку втрати свідомості, втрати крові, опіків тощо.
W życiu zdarzają się różne sytuacje, w których niezbędna jest pierwsza pomoc. W odpowiedzi na tę potrzebę Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego stworzyło Wrocławską Akademię Pierwszej Pomocy, w której ratownik podpowiada, uczy co zrobić w przypadku utraty przytomności, utraty krwi, oparzeń itp.
Вроцлавська академія невідкладної допомоги то міська навчальна кампанія, яка спрямована на розповсюдження інформації щодо того, як діяти у випадку потреби надання першої медичної допомоги.
Wrocławska Akademia Pierwszej Pomocy to miejska akcja edukacyjna, której celem jest rozpowszechnianie informacji o tym, jak postępować w nagłych przypadkach wymagających udzielenia pierwszej pomocy.
– Organizujemy przede wszystkim bezpłatne kursy pierwszej pomocy, które odbywają się średnio co dwa tygodnie. One są przeznaczone dla osób w wieku 18 lat wzwyż, tak naprawdę młodych dorosłych przez po prostu osoby dorosłe do seniorów. Każda osoba może wziąć w takim kursie udział, ale jesteśmy też z tą kompanią obecni na piknikach, na różnych festynach, organizujemy konferencje tak, żeby dotrzeć do jak do jak najszerszej grupy odbiorców, żeby każdy, niezależnie od tego czym się zajmuje w życiu zawodowym, kim jest w życiu prywatnym, mógł po prostu dostać rzetelną wiedzę, a być może z niej skorzystać – mówi Beata Nawrotkiewicz, WCRS.
– Насамперед ми організовуємо безкоштовні курси з надання першої допомоги, які відбуваються в середньому раз на два тижні. Вони орієнтовані на людей віком від 18 років, від молоді до людей похилого віку. Будь-яка людина може взяти участь у таких курсах, але ми з компанією також присутні на пікніках, різних фестивалях, організовуємо конференції, щоб охопити якомога ширшу аудиторію, щоб кожен, незалежно від того, чим він займається в професійному житті або ким він є в приватному житті, міг просто отримати достовірні знання і, можливо, отримати з них користь, – розповідає Беата Навроткевич, WCRS.
Курс триває 4 години, під час якого можна дізнатись, що робити у нагальних ситуаціях з якими кожен може стикнутися на роботі, під час навчання, вдома, на вулиці, в дорозі тощо.
Kurs trwa 4 godziny, podczas których można dowiedzieć się, co zrobić w nagłych sytuacjach, z którymi każdy może się spotkać w pracy, w szkole, w domu, na ulicy, w drodze itp.
– Ćwiczymy na fantomach interaktywnych, ćwiczymy z użyciem takich treningowych defibrylatorów AED po to, żeby osoby wiedziały o tym, że nie muszą ciągle podejmować takiej analogowej, że tak powiem, akcji resuscytacyjnej tylko mogą kogoś poprosić o przeniesienie tego defibrylatora i skorzystanie, ponieważ on zdecydowanie przyspiesza te akcje i czyni ją bardziej efektywną – mówi Beata Nawrotkiewicz, WCRS.
– Ми практикуємо на інтерактивних фантомах, ми практикуємо з використанням таких навчальних дефібриляторів АЗД, щоб люди знали, що їм не обов’язково постійно робити такі аналогові, так би мовити, реанімаційні дії, вони можуть просто попросити когось понести дефібрилятор і скористатися ним, тому що це, безумовно, прискорює ці дії і робить їх більш ефективними, – розповідає Беата Навроткевич, WCRS.
Курс проводить інструктор з надання невідкладної допомоги,який є діючим рятівником. Він постійно практикує свої навички та підвищує кваліфікацію користуючись і свіжої медичної інформації, яку надають офіційні джерела Польщі.
Kurs prowadzony jest przez instruktora pierwszej pomocy, który jest czynnym ratownikiem i stale ćwiczy swoje umiejętności i podnosi kwalifikacje, korzystając z najnowszych informacji medycznych dostarczanych przez oficjalne źródła w Polsce.
– Np. na początku pandemii wyszły nowe zalecenia – chodziło oczywiście o covid, o to, jak postępować, żeby ludzie nie odstępowali od prowadzenia akcji ratowniczych ze strachu przed covid. Zostały już wprowadzone nowe zalecenia. Oczywiście, w momencie, kiedy nie ma pandemii wróciliśmy, ale rada resuscytacji cały czas sprawdza na ile skuteczne są te metody, wprowadza jakieś delikatne korekty także przechodząc na kurs WAPP dostajemy najnowsze wytyczne i najrzetelniejszą wiedzę – mówi Beata Nawrotkiewicz, WCRS.
– Наприклад, на початку пандемії вийшли нові рекомендації – мова йшла, звичайно, про ковід, про те, як діяти, щоб люди не відхилялися від проведення рятувальних операцій через страх перед ковідом. Нові рекомендації вже введені в дію. Звичайно, в момент, коли немає пандемії – ми повернулися, але реанімаційна рада весь час перевіряє, наскільки ефективні ці методи, вносить якісь делікатні корективи, тому, проходячи курс ВАПД, ми отримуємо найновіші рекомендації та найдостовірніші знання, – розповідає Беата Навроткевич, WCRS.
Дізнатись інформацію щодо курсів а також записатись можна на сторінці wcrs.pl/wapp.
Aby uzyskać więcej informacji na temat kursów i zarejestrować się, odwiedź stronę wcrs.pl/wapp.
– Jeśli jest taki komunikat, że wszystkie miejsca zostały już zarezerwowane tzn. że miejsc już nie ma, ale proszę się nie zrażać, dlatego, że my sukcesywnie praktycznie co dwa tygodnie otwieramy nowy termin. Pojawi się tam informacja kiedy rozpoczną się zapisy na kolejny kurs – mówi Beata Nawrotkiewicz, WCRS.
– Якщо з’являється оголошення про те, що всі місця вже заброньовані, це означає, що місць більше немає, але не варто засмучуватися, адже ми послідовно відкриваємо новий термін практично кожні два тижні. Там буде інформація про те, коли розпочнеться набір на наступний курс, – каже Беата Навроткевич, WCRS.
Взяти участь в академії можуть виключно дорослі. У листопаді Вроцлавський центр соціального розвитку також планує запустити онлайн курс з надання першої допомоги.
W akademii mogą wziąć udział wyłącznie osoby pełnoletnie. W listopadzie Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego planuje również uruchomić internetowy kurs pierwszej pomocy.
– Taki kurs trwa 4 godziny. Łączymy się za pomocą platformy internetowej. Każda osoba, która się zgłosi do udziału w takim kursie, otrzymuje od nas pakiet. W tym pakiecie jest taki nieduży fantom, właśnie też AED takie treningowe i można włączyć kamerki i do tego, tak naprawdę, zachęca nasz instruktor, żeby włączać kamerki, żeby ta komunikacja była obustronna. Ten fantom zostaje w rodzinie kilka dni, także spokojnie – wtedy jest czas, żeby w rodzice przekazali np. dzieciom wiedzę, której się dowiedzieli na kursie albo sami najlepiej wiedzą jak trafić czy w formie zabawy, czy w formie jakieś lekcji itd. – mówi Beata Nawrotkiewicz, WCRS.
– Такий курс також триває 4 години. Ми підключаємося через онлайн-платформу. Кожна людина, яка реєструється на такий курс, отримує від нас пакет, до якого входить маленький фантом, АЗД для навчання, а також можна включати камери, до чого заохочує інструктор. Фантом залишається в сім’ї на кілька днів, тож є час, щоб батьки передали знання, які вони отримали під час курсу, своїм дітям, або ж вони самі знають, як краще це зробити, чи то у формі гри, чи то якогось уроку тощо, – каже Беата Навроткевич, WCRS.
SZCZEPIENIA PRZECIWKO HPV
Вірус папіломи людини – це вірус, який переважно передається статевим шляхом. Вже 13 років у Вроцлаві проходять різноманітні акції щеплень від цього вірусу, однак від цього року, а конкретно від 1 червня, можливість вакцинуватись від ВПЛ стала безкоштовною.
Wirus brodawczaka ludzkiego jest wirusem przenoszonym głównie drogą płciową. Od 13 lat we Wrocławiu trwa program szczepień przeciwko temu wirusowi, ale w tym roku, konkretnie 1 czerwca, możliwość zaszczepienia się przeciwko HPV oferuje Ministerstwo Zdrowia.
– We Wrocławiu od 13 lat ze środków samorządu Wrocławia prowadzimy bezpłatne szczepienia HPV, które mogą nas uchronić od raka szyjki macicy, to w przypadku dziewczyn, ale także wirus HPV może wywołać raka odbytu, raka prącia, raka szyi, raka głowy. Dlatego też od trzech edycji tego programu szczepimy chłopców. I teraz, co jest ważne, od 1 czerwca te szczepienia są powszechnie dostępne, są finansowane ze środków publicznych, już nie właśnie samorządowych. Ja się z tego bardzo cieszę, ale do tego potrzeba jest akcji edukacyjnej — mówi Jacek Sutryk, prezydent Wrocławia.
– У Вроцлаві ми вже 13 років проводимо безкоштовну вакцинацію від ВПЛ за кошти місцевого самоврядування, яка може захистити від раку шийки матки, це у випадку з дівчатами, але ВПЛ також може викликати рак анального отвору, рак статевого члена, рак шиї і рак голови. Саме тому ми проводили вакцинацію хлопчиків протягом трьох випусків цієї програми. А тепер, що важливо, з 1 червня ці щеплення стали доступними для широкого загалу і фінансуються з державних коштів, а не лише з місцевого бюджету. Я дуже радий цьому, але це вимагає проведення просвітницької кампанії, – каже Яцек Сутрик, мер Вроцлава.
– Nasz program był trochę inaczej zorganizowany. My to robiliśmy przez pielęgniarki, które kontaktowały się z rodzicami w przychodniach, do których dzieci były zapisane. Teraz mamy szczepienia, możliwość dostępu do programu Ministerstwa Zdrowia, w związku z tym organizacja jest inna. Chcemy utrzymać tą wyszczepialność – tak wysoką – ponad 73 proc. Stąd ta kampania w przestrzeni miejskiej. Zarówno na 50-ciu city lightach, w MPK, będziemy wysyłać też poprzez Librusa informacje o tym, że te szczepienia są, że można się zapisywać, że można się rejestrować poprzez infolinię ogólnopolską, poprzez konto pacjenta albo poprzez kontakt z podstawową opieką zdrowotną – mówi Joanna Nyczak, dyrektorka Wydziału Zdrowia i Spraw Społecznych.
– Наша програма була побудована трохи інакше. Ми робили це через медсестер, які зв’язувалися з батьками в поліклініках, де були зареєстровані діти. Тепер у нас є вакцинація, можливість доступу до програми Міністерства охорони здоров’я, тому організація змінилася. Ми хочемо, щоб рівень вакцинації залишався таким же високим, як і зараз – понад 73%. Звідси і ця кампанія в містах. Ми також будемо розсилати інформацію через Librus на 50 сіті-лайтах і MPK про те, що ці щеплення доступні, що ви можете записатися, що ви можете зареєструватися на загальнонаціональну гарячу лінію, через свій кабінет пацієнта або звернутися до свого лікаря первинної медичної допомоги, – говорить Йоанна Ничак, директор Департаменту охорони здоров’я і соціальних справ.
ВПЛ вражає як жінок, так і чоловіків, тому вакцинація рекомендована для обох статей, починаючи з дев’ятирічного віку.
HPV dotyczy zarówno kobiet, jak i mężczyzn, dlatego szczepienia rekomendowane są dla obydwu płci, począwszy od dziewiątego roku życia.
-Po pierwsze, ochronimy nasze dzieci przed możliwością zarażenia się tym wirusem i dalszych konsekwencji choroby, które ten wirus wywołuje. Druga kwestia, że chronimy też partnerów seksualnych naszych dzieci, żeby nie roznosili tego wirusa. Więc to są jakby dwa aspekty. No i inwestycja w zdrowie naszych dzieci i chronienie ich przed tym, żeby w przyszłości może nie było mniejsza zachorowalność na nowotwory – mówi Kinga Tyczyńska, mama dwóch chłopców.
– По-перше, ми захистимо наших дітей від можливості зараження цим вірусом і від подальших наслідків хвороби, яку він викликає. Другий момент полягає в тому, що ми також захищаємо статевих партнерів наших дітей, щоб вони не поширювали цей вірус. Тож це два аспекти. А також інвестиція в здоров’я наших дітей і захист їх, щоб, можливо, в майбутньому була менша захворюваність на рак, – розповідає Кінга Тичинська, мати двох хлопчиків.
Вірус папіломи людини буває понад 150 типів. Однак особливо небезпечними є типи 16 і 18, оскільки вони можуть призвести до передракових уражень.
Wirus HPV występuje w ponad 150 typach. Jednak szczególnie niebezpieczne są typy 16 i 18, ponieważ mogą prowadzić do zmian przedrakowych.
–HPV jest wirusem, bardzo powszechnie występującym wirusem w środowisku, który jest prawdopodobnie dla każdego z nas dostępny w tym środowisku i my mamy optymistyczny szacunek, że ponad 70% Polaków w ciągu swojego życia spotka się z wirusem HPV, ale w rzeczywistości łatwiej jest to zrozumieć, kiedy przyjmiemy, że właściwie każdy spotka tego wirusa na swojej drodze. I nie byłoby problemu, gdybyśmy mieli taką możliwość spotkać, przejść krótką infekcję, która nie daje żadnych objawów i nie wiemy, że dostaliśmy prezent w postaci HPV, ale część z nas przejdzie w przetrwałą infekcję. I ta przetrwała infekcja, może być w przyszłości powodem powstania chorób nowotworowych. I stąd też, wiedząc, że jest przyczyna i jest skutek, po drodze szczepionka może zabezpieczyć nas przed tym wirusem i przed przejściem tej infekcji w przetrwałą, abyśmy w przyszłości tej choroby nowotworowej mogli uniknąć — mówi dr Igor Madej, chirurg onkolog, DCOPiH we Wrocławiu.
– ВПЛ – це вірус, дуже поширений вірус у навколишньому середовищі, який, ймовірно, доступний кожному з нас у навколишньому середовищі, і ми маємо оптимістичну оцінку, що понад 70% поляків зіткнуться з ВПЛ протягом свого життя, але насправді це легше зрозуміти, коли ми приймемо, що практично кожен зустрінеться з цим вірусом на своєму шляху. І це не було б проблемою, якби ми мали можливість зустрітися з ним, мати коротку інфекцію, яка не дає жодних симптомів, і ми не знали б, що нам подарували ВПЛ, але деякі з нас матимуть стійку інфекцію. І ця персистуюча інфекція може стати причиною раку в майбутньому. І тому, знаючи, що є причина і є наслідок, вакцина може захистити нас від цього вірусу і від переходу цієї інфекції в персистуючу, щоб в майбутньому ми могли уникнути цього ракового захворювання, – говорить доктор Ігор Мадей, хірургічний онколог, DCOPiH у Вроцлаві.
Вакцинація проти ВПЛ дітей віком 12-13 років включена до календаря щеплень і є безкоштовною для цієї вікової групи.
Szczepienie przeciwko HPV dzieci w wieku 12-13 lat zostało wpisane do kalendarza szczepień i dla tej grupy wiekowej jest bezpłatne.
SEZON TURYSTYCZNY DOBIEGŁ KOŃCA. NA CO MOŻEMY LICZYĆ W NASTĘPNYM SEZONIE?
Вже кінець жовтня, тож можна стверджувати, що цьогорічний туристичний сезон добіг кінця, однак вроцлавські представники туризму вже планують наступний сезон.
Mamy już koniec października, więc można powiedzieć, że tegoroczny sezon turystyczny dobiegł końca, ale przedstawiciele wrocławskiej turystyki już planują kolejny sezon.
У 2022 році дві агенції провели окремі туристичні дослідження. Вони чітко показують, що туристичний рух у Вроцлаві майже повернувся до стану 2019 року.
W 2022 roku dwie agencje przeprowadziły odrębne badania turystyczne. Wynika z nich jednoznacznie, że ruch turystyczny we Wrocławiu niemalże powrócił do stanu z roku 2019.
– Pracujemy nad programem rozwoju turystyki we Wrocławiu na lata 2024-2030. Fundamentem tego programu są pewne nowe wątki, które pojawiły się w badaniach, na przykład odkrycie Odry na nowo przez mieszkańców, ale i przez turystów, odkrycie Zielonego Wrocławia, tych arterii miasta sfokusowanych, scentralizowanych wokół promenady staromiejskiej, ale także obecnych w bardzo wielu parkach, które w tych okolicach mamy, które są dostępne dla mieszkańców i turystów. Ale co najważniejsze, konsolidacji wspólnoty całej branży turystycznej –mówi Radosław Michalski, dyrektor Wydziału Turystyki i Promocji Urzędu Miejskiego we Wrocławiu.
– Ми працюємо над програмою розвитку туризму у Вроцлаві на 2024-2030 рр. Основою цієї програми є певні нові теми, які з’явилися в ході досліджень, наприклад, перевідкриття річки Одра не лише мешканцями, але й туристами, відкриття Зеленого Вроцлава, цих артерій міста, зосереджених навколо набережної Старого міста, але також присутніх у дуже багатьох парках, які ми маємо в цьому районі, доступних для мешканців і туристів. Але найголовніше – це консолідація спільноти всієї туристичної галузі, – каже Радослав Міхальський, директор Департаменту туризму та промоції мерії Вроцлава.
Підраховано, що туристи та відвідувачі у 2022 році залишили у Вроцлаві щонайменше 3,7 мільярда злотих. Близько 10 відсотків цієї суми надходить до бюджету Вроцлава у вигляді податків. Це становить близько 370 мільйонів злотих.
Szacuje się, że turyści i odwiedzający w 2022 roku zostawili we Wrocławiu co najmniej 3,7 mld zł. Około 10% proc. tej kwoty wpływa w podatkach do budżetu Wrocławia. To około 370 mln zł.
-Z takich nie najnowszych trendów, ale tych, które na pewno cały czas mają na znaczeniu i które są bardzo dobre dla Wrocławia, dla Polski, w ogóle dla Europy Środkowej, to jest ta turystyka 3E, która jest przeciwieństwem wcześniejszej turystyki 3S. Turystyka 3S, zawsze mówię to moim studentom, to Sun, Sea and Sun, więc taka turystyka typowo wypoczynkowa, natomiast w tej chwili idziemy bardziej w turystykę wrażeń, więc ta turystyka 3E, excitement, ekscytacja, entertainment to jest rozrywka jak najbardziej i education to szansa dla rozwoju turystyki w takim mieście, właśnie jak Wrocław — mówi dr Marta Drozdowska, Wrocławska Akademia Biznesu w Naukach Stosowanych.
– Туризм 3E – це не найновіша тенденція, але вона, безумовно, продовжує набувати все більшого значення і є дуже корисною для Вроцлава, Польщі та Центральної Європи в цілому. Туризм 3S, як я завжди кажу своїм студентам, – це сонце, море і сонце, тобто це, як правило, туризм відпочинку, в той час як на даний момент ми більше рухаємося в бік гостросюжетного туризму, тому 3E-туризм, азарт, хвилювання, розваги, розваги та освіта – це можливість для розвитку туризму в такому місті, як Вроцлав, – говорить доктор Марта Дроздовська, Вроцлавська вища школа бізнесу в прикладних науках.
Туристична галузь оговталася від потрясінь, спричинених пандемією та російською агресією проти України. Спостерігався величезний інтерес до подорожей. Італійські, іспанські та турецькі напрямки були хітами літа.
Branża turystyczna odbudowała się po zawirowaniach związanych z pandemią i rosyjską agresją na Ukrainę. Odnotowano ogromne zainteresowanie podróżami. Hitem lata były kierunki włoskie, hiszpańskie i tureckie.
–Jeżeli chodzi o słabe strony, które zidentyfikowałyśmy w czasie naszych badań, to tak naprawdę większość z nich to są takie sprawy przyziemne, ale bardzo ważne dla organizatorów turystyki. Na przykład brak dużych parkingów dla autokarów. Nie ma miejsc, w których można bezpiecznie wysadzić grupy autokarowe i potem z powrotem zabrać tych turystów do autokaru. Również parkingi, które są, są bardzo oddalone od centrum, a biorąc pod uwagę wrocławskie korki, może być to trudne, na przykład zaplanowanie zwiedzania całego programu. Drugą rzeczą jest brak toalet w mieście. Tak naprawdę potrzeba nam więcej takich publicznych toalet, z których mogliby korzystać turyści, ale również mieszkańcy Wrocławia – mówi Izabela Gruszka, Wrocławska Akademia Biznesu w Naukach Stosowanych.
– Якщо говорити про слабкі сторони, які ми виявили під час нашого дослідження, то насправді більшість з них – це такі буденні, але дуже важливі для туроператорів питання. Наприклад, відсутність великих стоянок для автобусів. Немає місць, де можна безпечно висадити автобусні групи, а потім відвезти туристів назад до автобуса. Крім того, ті автостоянки, які є, знаходяться дуже далеко від центру, а з огляду на затори у Вроцлаві, може бути важко, наприклад, спланувати оглядову екскурсію на всю програму. Друга річ – це нестача туалетів у місті. Насправді нам потрібно більше таких громадських туалетів, якими могли б користуватися не лише туристи, але й мешканці Вроцлава, – каже Ізабела Грушка, Вроцлавська академія бізнесу в прикладних науках.
–Sądzę, że siłą Wrocławia jest to, jak silnie ta wspólnota wszystkich osób sfokusowanych na turystyce będzie ze sobą współpracować. Silnie zadbamy o to, co jest niezmiennie od wielu lat podkreślane jako podstawowy kapitał Wrocławia, atmosfera tego miejsca. Atmosfery miejsca nie da się zbudować PR-em, atmosfera miejsca jest tworzona przez mieszkańców, którzy konsekwentnie, co wyszło też w tych badaniach, turystykę widzą, rozumieją jej potrzebę i cieszą się też tym, co przyjeżdżający do Wrocławia mówią o naszym mieście i artykuły, jakie powstają po tym, kiedy dziennikarze z innych krajów wracają do siebie i piszą o Wrocławiu – dodał Radosław Michalski, dyrektor Wydziału Turystyki i Promocji Urzędu Miejskiego we Wrocławiu.
-Я гадаю, що сила Вроцлава полягає в тому, наскільки сильно ця спільнота всіх людей, зосереджених на туризмі, буде працювати разом. Ми будемо всіляко плекати те, що протягом багатьох років незмінно підкреслювалося як основний капітал Вроцлава – атмосферу місця. Атмосферу місця не можна створити за допомогою піару, атмосферу місця створюють його мешканці, які, відповідно, як виявилося в цьому дослідженні, бачать туризм, розуміють його необхідність, а також насолоджуються тим, що гості Вроцлава говорять про наше місто, і статтями, які пишуть журналісти з інших країн, коли повертаються і пишуть про Вроцлав, – додав Радослав Міхальський, директор Департаменту туризму та промоції мерії Вроцлава.
8% мешканців Вроцлава працюють у бізнесі, пов’язаному з туризмом.
8 proc. wrocławian pracuje w firmach powiązanych z turystyką.
Це була остання новина на сьогодні. Дякуємо, що були з нами. До зустрічі у наступному випуску.
To była ostatnia wiadomość na dziś. Dziękuję, że jesteście państwo z nami. Do zobaczenia w kolejnym odcinku.
