Dzień dobry we Wrocławiu | odcinek 131

Facebook
Twitter
LinkedIn
Email
Zapraszamy do ogłądania nowego 131. odcinka programu „Dzień dobry we Wrocławiu”

Вітаю! Мене звати Марія Кобицька і це програма „Доброго ранку у Вроцлаві” і сьогодні я розкажу вам про 

То скільки ж людей проживає у Вроцлаві за підрахунками відділу демографії та статистики Вроцлавського університету 

Що нового у додатку „Наш Вроцлав” та „Наш Вроцлав Макс”.

Запрошую до перегляду! 

Witamy! Nazywam się Maria Kobytska i to jest program “Dzień dobry we Wrocławiu”. Dziś opowiem o tym ile osób mieszka we Wrocławiu według szacunków pracowni demografii i statystyki Uniwersytetu Wrocławskiego . Co nowego w aplikacjach Nasz Wrocław i Nasz Wrocław Max.

Zapraszam do przeglądania!

Ile osób mieszka we Wrocławiu? Znamy wyniki badań.

Відділ демографії та статистики Вроцлавського університету провела дослідження на замовлення мерії, щоб з’ясувати, скільки насправді мешканців Вроцлава.

Pracownia demografii i statystyki Uniwersytetu Wrocławskiego przeprowadziła badania na zlecenie urzędu miejskiego, które miały wykazać, ilu tak naprawdę jest wrocławian. 

Demografowie z Uniwersytetu Wrocławskiego, bazując na własnej metodologii, przygotowali badania, które pokazują, ilu nas we Wrocławiu tak naprawdę mieszka. Wiemy wszyscy intuicyjnie, że statystyka publiczna, dane gusowskie nie do końca oddają rzeczywistą liczbę ludności naszego miasta. No i te badania to absolutnie potwierdziły. Prawie 900 tysięcy, tyle bowiem na terenie miasta codziennie nas mieszka mówi Jacek Sutryk, prezydent Wrocławia.

Демографи з Вроцлавського університету на основі власної методології підготували дослідження, яке показує, скільки нас насправді живе у Вроцлаві. Ми всі інтуїтивно знаємо, що публічна статистика, дані GUS, не повністю відображають реальну кількість населення нашого міста. І це дослідження це абсолютно підтвердило. Майже 900 тисяч, саме стільки нас живе в місті щодня„, – говорить Яцек Сутрик, мер Вроцлава.

Дослідження було проведено науковцями з Лабораторії демографії та статистики Вроцлавського університету під керівництвом професора Роберта Шмиткє.

Badania zostały przeprowadzone przez zespół badaczy z Pracowni Demografii i Statystyki Uniwersytetu Wrocławskiego, pod kierownictwem prof. Roberta Szmytkie.

My w swoim szacunku wyszliśmy tak naprawdę z danych dotyczących zasobów mieszkaniowych i to jest podstawowa informacja, z której korzystaliśmy. Mieliśmy bardzo szczegółowe informacje, co do liczby mieszkań z zameldowaniami, z zameldowaniami czasowymi, zamieszkałych i niezamieszkałych. Na tej podstawie szacowaliśmy tą podstawową liczbę ludności. Oprócz tego, wykorzystaliśmy inne zasoby informacji, jak na przykład rekrutacje do szkół podstawowych i przedszkoli. Informacje na temat liczby studentów studiujących we Wrocławiumówi prof. Robert Szmytkie, Pracownia Demografii i Statystyki Uniwersytetu Wrocławskiego.

Ми фактично виходили з даних житлового фонду в нашій оцінці, і це основна інформація, яку ми використовували. У нас була дуже детальна інформація про кількість житла з реєстрацією, з тимчасовою реєстрацією, зайнятого і незайнятого. На цій основі ми оцінили цю базову цифру населення. Крім того, ми використовували інші інформаційні ресурси, такі як дані про кількість дітей у початкових школах та дитячих садках. Інформація про кількість студентів, які навчаються у Вроцлаві”, – розповідає професор Роберт Шмитке, Лабораторія демографії та статистики Вроцлавського університету.

Для порівняння, населення Вроцлава за кількістю номерів PESEL станом на 30 червня 2022 р. у нашому місті 601 548 осіб, станом на 31 березня 2021 р. – 672 929 осіб за даними Національного перепису населення, а станом на 31 грудня 2022 р. – 674 079 осіб за даними Центрального статистичного управління.

Dla porównania, jeśli chodzi o liczbę ludności we Wrocławiu według numerów PESEL, stanem na 30.06.2022 roku w naszym mieście mieszkało 601 548 osób, stanem na 31.03.2021 672 929 osób według Narodowego Spisu Powszechnego, a stanem na 31.12.2022 roku 674 079 osób stanem na 31.12.2022 roku według Głównego Urzędu Statystycznego .

Tę różnicę między stanem liczby ludności z bazy PESEL a szacunkiem, który wykonaliśmy, to tutaj mamy pokazane obszary, gdzie te różnice są największe. Ostatnie wybory parlamentarne pokazały, że Jagodno jest specyficznym przykładem i ono również tutaj wyszło jako ten obszar, gdzie ten szacunek liczby ludności jest zdecydowanie wyższy niż wynikałoby to z oficjalnych statystyk. mówi prof. Robert Szmytkie.

– Ця різниця між даними про кількість населення з бази даних PESEL та оцінкою, яку ми зробили, тут ми показали райони, де ці розбіжності є найбільшими. Останні парламентські вибори показали, що Яґодно є конкретним прикладом, і воно також потрапило сюди як територія, де ця оцінка чисельності населення, безумовно, вища, ніж може здатися з офіційної статистики”, – говорить професор Роберт Шмиткі.

Bardzo wiele polityk, tych dziedzinowych, właśnie bazuje na tej danej, dlatego ona była tak ważna. Ale my czując to intuicyjnie, zresztą od dłuższego czasu, i tak już robimy nasze miasto Wrocław pod kątem miliona użytkowników. Także ta intuicja okazała się być słuszną, ale dzisiaj mamy to potwierdzenie w wyniku przeprowadzonych przez zespół badawczy danych. mówi Jacek Sutryk, prezydent Wrocławia.

Багато політик на місцях ґрунтуються на цих даних, тому вони були дуже важливими. Але ми відчували це інтуїтивно, і робимо це вже давно, і тому ми вже робимо наше місто Вроцлав з точки зору одного мільйона користувачів. Ця інтуїція також виявилася правильною, але сьогодні ми маємо це підтверджене даними, проведеними дослідницькою групою”, – говорить Яцек Сутрик, мер Вроцлава.

Te badania są dla nas bardzo ważne z racji tego, że w przyszłym roku planujemy przeprowadzenie we Wrocławiu kompleksowych badań ruchu. Zaczniemy te badania na wiosnę przyszłego roku, bo robi się je wyłącznie w dwóch cyklach, można powiedzieć w roku, czyli wiosną i jesienią, a to dlatego, że wtedy jest maksymalny poziom wykorzystania miasta w zagadnieniach takich komunikacyjnych, ruchowych. Mam nadzieję, że to co uzyskamy z tych danych będzie dla nas niezwykle interesujące i pouczające na przyszłe lata. Wyniki poznamy na koniec przyszłego roku. mówi Monika Kozłowska-Święconek, Biuro Zrównoważonej Mobilności UM Wrocławia.

Ці дослідження є дуже важливими для нас, оскільки наступного року ми плануємо провести комплексне дослідження дорожнього руху у Вроцлаві. Ми розпочнемо ці дослідження навесні наступного року, тому що вони проводяться лише у два цикли, можна сказати, на рік, тобто навесні та восени, і це тому, що саме тоді є максимальний рівень використання міста в таких комунікаційних та транспортних питаннях. Сподіваюся, що те, що ми отримаємо з цих даних, буде надзвичайно цікавим та інформативним для нас на наступні роки. Результати ми дізнаємося наприкінці наступного року”,каже Моніка Козловська-Свєнцонек з Управління сталої мобільності мерії Вроцлава.

Co nowego w programie „Nasz Wrocław” i „Nasz Wrocław Maks”.

Якщо ви проживаєте у Вроцлаві і сплачуєте тут податок на доходи фізичних осіб, ви можете скористатися перевагами програми „Наш Вроцлав”, а для тих, хто постійно зареєстрований у нашому місті, доступна також програма „Наш Вроцлав Макс”. Щороку в грудні оголошуються нові доповнення до програми. Цього разу їх шість.

Jeśli mieszkamy we Wrocławiu i rozliczamy tutaj podatek PIT, to możemy korzystać z benefitów, które oferuje program „Nasz Wrocław”, a w przypadku osób zameldowanych na stałe w naszym mieście, dostępny jest również program „Nasz Wrocław Maks”. Co roku w grudniu ogłaszane są nowości w programie. Tym razem jest ich łącznie 6.

Ця програма дозволяє безкоштовно відвідати такі місця, як Зоопарк Африкаріум чи Гідрополіс, але також матчі Футбольного Клубу 'Шльонськ Вроцлав’ та отримувати знижки у партнерів програми. 

Aplikacja pozwala korzystać z darmowych wejść na przykład do Zoo i Afrykarium, Hydropolis, ale też na mecze Śląska Wrocław, jak również ze zniżek partnerów programu.

 –Dla posiadaczy aplikacji „Nasz Wrocław” to jest to bezpłatne wejście na lodowisko przy ulicy Sukielickiej. To inwestycja, która już niebawem w najbliższych tygodniach zostanie otwarta. Z drugiej strony zapraszamy do jeszcze powstającego aquaparku przy ulicy Wilanowskiej, na wrocławskim Zakrzowie. Ten nowy obiekt będzie gotowy również na początku przyszłego roku i również z programem „Nasz Wrocław” będzie można go bezpłatnie odwiedzić – mówi Marcin Obłoza, biuro prasowe Urzędu Miejskiego we Wrocławiu.

– Для власників додатку „Наш Вроцлав” – це безкоштовний вхід на льодову ковзанку на вулиці Сукеліцькій. Це інвестиція, яка незабаром буде відкрита в найближчі тижні. З іншого боку, ми хотіли б запросити вас до аквапарку, який все ще будується на вулиці Вілановській, в районі Закшув у Вроцлаві. Цей новий об’єкт також буде готовий на початку наступного року, і його також можна буде відвідати безкоштовно в рамках програми „Наш Вроцлав”, – каже Марцін Облоза, прес-служба мерії Вроцлава.

У свою чергу, власники статусу „Наш Вроцлавський Макс” тепер зможуть скористатися, серед іншого, безкоштовним входом до кріокамери в центрі „Творець” на вулиці Лотнича у Вроцлаві.

Z kolei posiadacze statusu „Nasz Wrocław Maks” będą teraz mogli skorzystać między innymi z darmowego wejścia do kriokomory w centrum „Creator” przy ul. Lotniczej we Wrocławiu.

–To także bezpłatne wejście do parku trampolin „Jump 4U”, ale również zniżki do „Teatru Dialogu”, do restauracji Jatki 2.0, czy też 20% zniżka do Ogrodu Botanicznego UWr, to również taka tegoroczna ważna nowość – mówi Marcin Obłoza, biuro prasowe Urzędu Miejskiego we Wrocławiu.

– „Це включає в себе безкоштовний вхід до батутного парку „Jump 4U”, а також знижки на відвідування „Театру діалогу”, ресторану „Jatki 2.0″ або 20-відсоткову знижку на відвідування Ботанічного саду UWr, що також є важливим нововведенням цього року”, – каже Марцін Облоза, прес-служба мерії Вроцлава.

– Zapraszamy wszystkich do uczestnictwa w programie „Nasz Wrocław” albo „Nasz Wrocław Max”. Wszyscy, którzy płacą tutaj podatki we Wrocławiu, czyli mają rezydencję podatkową we Wrocławiu, ale także ci, którzy są tutaj zameldowani. Wyliczyliśmy, że ekwiwalent tych wszystkich wejść, zniżek albo darmowych wejść, to jest kwota nawet 2700 zł. Doszli do nas kolejni partnerzy, kolejne instytucje kultury i sportu, gdzie można liczyć na zniżki bądź darmowe wejścia. Szczegóły znajdują się na stronie „Nasz Wrocław”. Zapraszam wszystkich. Możemy się zalogować i na telefonicznej aplikacji mieć całe zestawienie i następnie z tego korzystać – mówi Jacek Sutryk, prezydent Wrocławia.

– До участі в програмі „Наш Вроцлав” або „Наш Вроцлав Макс” запрошуються всі бажаючі. Всіх, хто платить податки тут, у Вроцлаві, тобто має податкове місце проживання у Вроцлаві, а також тих, хто тут зареєстрований. Ми підрахували, що еквівалент усіх цих входів, знижок або безкоштовних входів, становить суму до 2 700 злотих. До нас приєдналися інші партнери, інші культурні та спортивні установи, де можна розраховувати на знижки або безкоштовні входи. Деталі можна знайти на сайті „Наш Вроцлав”. Запрошуємо всіх бажаючих. Ми можемо зайти на сайт і отримати весь список у телефонному додатку, а потім скористатися ним”, – каже Яцек Сутрик, мер Вроцлава.

В даний час користувачі програми „Наш Вроцлав” можуть скористатися з 11 безкоштовних візитів в різні місця Вроцлава протягом року, а власники статусу „Наш Вроцлав Макс” – 22.

Obecnie użytkownicy programu „Nasz Wrocław” w ciągu roku mogą skorzystać łącznie z 11 darmowych wejść do różnych miejsc we Wrocławiu, a posiadacze statusu „Nasz Wrocław Maks” z 22

– Шановні глядачі! З нагоди Різдвяних свят, хочемо пригадати, що це особливий час, коли ми об’єднуємося навколо спільних цінностей – Анастасія Бойко, репортерка телебачення Echo24

– Drodzy widzowie! Z okazji świąt Bożego Narodzenia chcemy przypomnieć, że jest to szczególny czas, kiedy jednoczymy się wokół wspólnych wartości – Anastazja Bojko, reporterka telewizji Echo24.

– Незалежно від календарів, якими ми користуємося, у ці святкові дні важливо відчути єдність і спільні прагнення до мети – Марія Кобицька, репортерка телебачення Echo24

– W tych świątecznych dniach ważne jest poczucie jedności i wspólnego dążenia do celu, nie zważając na kalendarze, których używamy – Maria Kobytska, reporterka telewizji Echo24.

– Ми віримо, що війна з російським окупантом невдовзі завершиться , а мир та безпека повернуться до кожного дому. Тож від команди Телебачення Ехо24 висловлюємо Вам побажання спокою , родинного затишку і віри у світле майбутнє – Анастасія Бойко, репортерка телебачення Echo24

– Wierzymy, że wojna z rosyjskim okupantem wkrótce się zakończy, a pokój i bezpieczeństwo powrócą do każdego domu. Dlatego w imieniu zespołu Echo24 TV życzymy spokoju, rodzinnego komfortu i wiary w jasną przyszłość – Anastazja Bojko, reporterka telewizji Echo24.

– До зустрічі вже в новому, 2024 році – Марія Кобицька, репортерка телебачення Echo24

– Do zobaczenia w nowym, 2024 roku – Maria Kobytska, reporterka telewizji Echo24.

– Szanowni Państwo, z okazji zbliżających się świąt Bożego Narodzenia, mam przyjemność, złożyć wam wszystkim i nam wszystkim życzenia spokoju, zdrowia, a przede wszystkim pokoju, który te święta w pewien sposób przenoszą. To jest narodzenie nowego życia, to jest narodzenie naszej szansy na budowanie pięknego, dobrego świata. Kiedy zasiądziemy przy stołach, 24 grudnia, albo w innym czasie, w którym każdy z państwa będzie obchodził swoje święta, wówczas życzę, aby ciepło wypełniło nasze serca i abyśmy wszyscy myśleli o sobie życzliwie, z wielką nadzieją na pokój i szczęście. Tego życzę wszystkim w imieniu własnym, a także całego zespołu Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego — mówi Dorota Feliks, dyrektorka Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego.

– Пані та панове, з нагоди Різдвяних свят, що наближаються, я рада побажати вам і всім нам спокою, здоров’я і, перш за все, миру, який свята також певним чином передають. Це народження нового життя, це народження нашого шансу побудувати прекрасний, добрий світ. Коли ми сядемо за стіл, 24 грудня, чи в будь-який інший час, коли кожен з вас буде відзначати свої свята, я бажаю, щоб тепло наповнило наші серця і щоб ми всі думали один про одного з добром, з великою надією на мир і щастя. Це те, чого я бажаю всім від себе особисто та від імені всієї команди Вроцлавського центру соціального розвитку – Дорота Фелікс, директорка Вроцлавського центру соціального розвитку

– Хотів би, перед усім, подякувати вам за те, що цілий цей рік ви були разом з нами, і ми спільно створювали наше місто і нашу спільноту. Зараз, коли я наближається різдвяні свята, хотілося би, передусім, побажати вам, щоб усі ми були знову поряд одне з одним. Щоб всі ми могли подарувати увагу, турботу і підтримку одне одному – Денис Садовський, працівник інформаційного пункту WroMigrant.

– Przede wszystkim chciałbym podziękować za to, że byliście z nami przez cały ten rok i wspólnie tworzyliśmy nasze miasto i naszą społeczność. Teraz, gdy zbliżamy się do świąt Bożego Narodzenia chciałbym przede wszystkim życzyć Państwu, abyśmy wszyscy mogli znów być razem. Abyśmy wszyscy mogli obdarzać się wzajemną uwagą, troską i wsparciem – Denys Sadowskyi, pracownik punktu informacyjnego WroMigrant. 

– Бажаємо вам непохитної віри, незламної надії, любові та підтримки як серед близьких, так і звідти, звідки ви не очікували – Валентина Маюрченко, працівниця інформаційного пункту WroMigrant.

– Życzymy nieustającej wiary, niezachwianej nadziei, miłości i wsparcia zarówno wśród najbliższych, jak i z miejsc, których się nie spodziewasz – Valentyna Maiurchenko, pracowniczka punktu informacyjnego WroMigrant

– Нехай новий рік принесе нам багато радісних днів, маленьких і великих перемог, і ту, на яку ми чекаємо найбільше. Нехай наші думки будуть світлими і чистими, а наші ідеї втілюються в життя. Ми залишаємося з вами і продовжимо надавати консультації від імені пункта інформації для мігрантів та біженців WroMigrant, а також організовувати актуальні для вас заходи – Оксана Прядко, працівниця інформаційного пункту WroMigrant

– Niech nadchodzący rok obdarzy nas wieloma radosnymi dniami, zarówno małymi, jak i dużymi zwycięstwami oraz spełni to, na czym najbardziej nam zależy. Niech nasze myśli będą jasne i przejrzyste, a nasze pomysły zrealizowane. Jesteśmy z Wami i nadal służymy konsultacją w imieniu punktu informacyjnego WroMigrant dla migrantów i uchodźców, organizując również dla Was istotne wydarzenia. – Oksana Priadko, pracowniczka punktu informacyjnego WroMigrant

– Szanowni Państwo, z okazji zbliżających się Świąt i Nowego Roku chciałbym życzyć wszelkiej pomyślności. Zadowolenia, ale przede wszystkim dla naszych pasażerów, zadowolenia z naszych usług i samych bezpiecznych, komfortowych podróży i zawsze szybkiego dotarcia do celu podróży – Wojciech Zdanowski, Wiceprezes Kolei Dolnośląskie

– Пані та панове, з нагоди наближення Різдва Христового та Нового року хочу побажати вам всього найкращого. Нашим пасажирам – задоволення від наших послуг і, перш за все, безпечних комфортних подорожей та завжди швидкого прибуття до місця призначення – Войцех Ждановский, віце-президент нижньосілезької залізниці.

– Wszystkim państwu, tak trochę przewrotnie, w związku z tym, jak wiele działo się w ostatnich latach, chciałabym życzyć nudnego roku. Tak jak w piosence Matyldy Damięckiej, chciałabym życzyć państwu spokoju i poczucia szczęścia każdego dnia – Agata Dzikowska, biuro prasowe Urzędu Miasta Wrocław.

– Всім вам, трохи протирічливо в зв’язку з тим, що сталося протягом останніх років, я б хотіла побажати нудного року. Так, як у пісні Матильди Дамієцької, бажаю вам спокою і відчуття щастя кожен день – Агата Дзіковська, прес-служба міста Вроцлав

– Саме в цей час в нас зарджуєтся надія, на краще майбутнє попереду і саме ми є творцями нашого майбутнього. Бажаю щоб всі ваші найзаповітніщі мрії у новому році обов’язково здійснилися. Щасливого нового року і Різдва Христового – Денис Садовський, працівник інформаційного пункту WroMigrant.

– To właśnie w tym czasie rodzi się w nas nadzieja, że czeka nas lepsza przyszłość i że to my jesteśmy jej twórcami. Życzę spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń w nadchodzącym roku. Szczęśliwego Nowego Roku i radosnych Świąt! – Denys Sadowskyi, pracownik punktu informacyjnego WroMigrant. 

Zobacz również

Social media

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI!

Masz istotne informacje?

Napisz do nas:
kontakt@echo24.tv

Najnowsze programy