Вітаю!
мене звати Марія Кобицька і це програма „Доброго ранку у Вроцлаві” і сьогодні я розкажу вам про Фестиваль Фемінатива що відбудеться з 10 по 17 листопада, про артетерапію для жінок організовану вроцлавськім центром соціального розвитку, а також про відкриття іноземцем власного бізнесу в Польщі.
Запрошуємо до перегляду!
Witamy!
nazywam się Maria Kobytska i to jest program “Dzień dobry we Wrocławiu”. Dziś opowiem o Festiwalu Feminativa, który odbędzie się w dniach 10-17 listopada, o arteterapii dla kobiet organizowanej przez Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego oraz o zakładaniu biznesu w Polsce przez obcokrajowca.
Zapraszamy do oglądania!
Festiwal Feminatywa
Міська публічна бібліотеа ім. Тадеуша Ружевича організовуює черговий фестиваль „Фемінатива”. Всі заходи фестивалю будуть безкоштовними. А усі панельні дискусії будуть доступні у вигляді подкастів.
Miejska Biblioteka Publiczna im. Tadeusza Różewicza organizuje kolejny festiwal Feminativa. Wszystkie wydarzenia festiwalowe będą bezpłatne. Wszystkie panele dyskusyjne będą dostępne w formie podcastów.
– Festiwal Femina tywy powstał w 2020 r.. Pierwsze dwie edycje miały charakter polsko- ukraiński, ale wydarzenie ewoluuje i w tej chwili jesteśmy już po prostu Festiwalem “Feminatywa”. Od początku naszym celem było wzmocnienie obecności kobiet w przestrzeni publicznej chciałyśmy odwracać sytuację, w której to grupa ekspertów-mężczyzn występuje na scenie i wyjaśnia nam wszystkim rzeczywistość. Chcemy pokazywać, że kobiety mają równie dużo, a często nawet więcej do powiedzenia że są ekspertkami w swoich dziedzinach, dlatego zapraszamy do rozmów intelektualistki, autorki, artystki, aktywistki, aby przedstawiały swoją własną perspektywę na bardzo różne i ważne, w naszej ocenie, współczesne tematy. – mówi Karolina Leontowicz, specjalistka ds. programowych Miejskiej Biblioteki Publicznej im. T. Różewicza we Wrocławiu.
– Фестиваль „Фемінація” був заснований у 2020 році. Перші два випуски мали польсько-український характер, але подія еволюціонувала, і тепер це просто фестиваль “Feminatywa”. Від самого початку нашою метою було посилення присутності жінок у публічному просторі, і ми хотіли змінити ситуацію, в якій на сцені з’являється група чоловіків-експертів, які пояснюють нам усім реальність. Ми хочемо показати, що жінки мають не менше, а часто навіть більше підстав говорити, що вони є експертами у своїх галузях, тому запрошуємо жінок-інтелектуалок, письменниць, мисткинь та активісток висловити власне бачення дуже різних і, на нашу думку, важливих тем сьогодення, – розповідає Кароліна Леонтович, програмна спеціалістка Муніципальної публічної бібліотеки ім. Т. Ружевича у Вроцлаві.
Теми розмов – права жінок, соціальні питання, глобальні та локальні події. Говорять про те, що є універсальним. Цього року головна тема – кліматичні проблеми, які стосуються кожного з нас
Tematami rozmów są prawa kobiet, kwestii społeczne, wydarzenia globalne i lokalne. Rozmawiają o tym co jest te uniwersalne. W tym roku na przykład głównym tematem są kwestie klimatyczne, które dotykają wszystkich.
– Festiwal jest feministyczny, ale to nie znaczy, że mężczyźni nie mają prawa wstępu na wydarzenia, wręcz przeciwnie, zachęcamy do tego żeby brali udział w dyskusjach, ale także trzonem festiwalu są, właśnie, dyskusję. W tym roku będzie mieć i siedem, wszystkie bywają się o godzinie 18:00 w różnych miejscach we Wrocławiu: w wybranych filiach Miejski biblioteki Publicznej, ale też dwa spotkania będą w tym roku, pierwszy raz, u naszego partnera głównego, w Coventry University, przy Powstańców Śląskich 17, – mówi Karolina Leontowicz, specjalistka ds. programowych Miejskiej Biblioteki Publicznej im. T. Różewicza we Wrocławiu.
– Фестиваль є феміністичним, але це не означає, що чоловіки не можуть відвідувати заходи, навпаки, ми заохочуємо їх брати участь у дискусіях, адже ядром фестивалю є саме дискусії. Цього року їх буде сім, усі відбуватимуться о 18:00 у різних місцях Вроцлава: у вибраних філіях Міської публічної бібліотеки, але також дві зустрічі відбудуться цього року, вперше, у нашого головного партнера, Університету Ковентрі, на вул. Повстанців Шльонських, 17, – розповідає Кароліна Леонтович, програмна спеціалістка Міської публічної бібліотеки ім. Т. Ружевича у Вроцлаві.
– Zachęcam do odwiedzenia naszej strony internetowej fama.wroc.pl/feminatywya. Pełny program znajdą państwo także na stronie biblioteka.wroc.pl. Zapraszam też do odwiedzenia naszego Facebooka festiwalu Faminatywa i Instagrama, gdzie publikujemy informacje o wydarzeniach, – mówi Karolina Leontowicz, specjalistka ds. programowych Miejskiej Biblioteki Publicznej im. T. Różewicza we Wrocławiu.
– Заохочую вас відвідати наш сайт fama.wroc.pl/feminatywya. Ви також знайдете повну програму на сторінці biblioteka.wroc.pl. Я також запрошую вас відвідати нашу сторінку фестивалю Faminatywa у Facebook та Instagram, де ми публікуємо інформацію про події, – каже Кароліна Леонтович, програмний спеціаліст Муніципальної публічної бібліотеки ім. Т. Ружевича у Вроцлаві.
– Faminatywa to przede wszystkim panele dyskusyjne, ale będziemy mieć też kilka warsztatów, wydarzeń towarzyszących, całodniowy feministyczny maraton filmowy i wszystkie te wydarzenia są bezpłatne, na niektóre obowiązują zapisy, dlatego zachęcam, żeby sprawdzić sobie szczegóły programu, – Karolina Leontowicz, specjalistka ds. programowych Miejskiej Biblioteki Publicznej im. T. Różewicza we Wrocławiu.
– Faminatywa – це насамперед панельні дискусії, але ми також проведемо кілька воркшопів, паралельних заходів, цілоденний марафон феміністичного кіно, і всі ці заходи безкоштовні, деякі з них потребують реєстрації, тому я закликаю вас ознайомитися з деталями програми, – каже Кароліна Леонтович, програмна директорка Муніципальної публічної бібліотеки ім. Т. Ружевича у Вроцлаві.
– Podcasty będą dostępne na kanale spotify festiwalu Feminatywa, nie od razu po wydarzeniu, dlatego że będziemy potrzebować trochę czasu na ich zmontowanie, ale myślę, że już na początku przyszłego roku będzie można odsłuchać tych rozmów tegorocznych. Zachęcam żeby sobie już teraz wchodzić na spotify “Feminatywa”, bo tam są dostępne wszystkie nagrania z poprzedniej edycji festiwalu, – mówi Karolina Leontowicz, specjalistka ds. programowych Miejskiej Biblioteki Publicznej im. T. Różewicza we Wrocławiu.
– Подкасти будуть доступні на Spotify-каналі фестивалю „Feminatywa„, не одразу після події, оскільки нам потрібен час на їх монтаж, але я думаю, що ви зможете послухати цьогорічні доповіді на початку наступного року. Заохочую вас зайти на канал фестивалю „Feminatywa” в Spotify вже зараз, адже там доступні всі записи з попереднього фестивалю”, – зазначила Кароліна Леонтович, програмна спеціалістка Муніципальної публічної бібліотеки ім. Т. Ружевича у Вроцлаві.
Arteterapia dla kobiet w Przejściu Dialogu
Арт-терапія- це форма терапії, яка використовує мистецтво як засіб для дослідження емоцій. Це можливість виразити себе, поділитися історіями та підтримати одна одну.
Arteterapia to forma terapii, która wykorzystuje sztukę jako narzędzie do odkrywania emocji. Jest to okazja do wyrażania siebie, dzielenia się historiami i wspierania się nawzajem.
– Даний проект розпочався ще в минулому році, з осені вже в нас проходять такі зустрічі для жінок, вони фінансується UNICEF, якій надає нам велику фінансову підтримку і дає можливості розширювати такого плану проекти – каже Валентина Маюрченко, консультант пункту інформації “WroMigrant”.
– Ten projekt rozpoczął się w ubiegłym roku, od jesieni organizujemy takie spotkania dla kobiet. Są one finansowane ze środków UNICEF, który zapewnia nam duże wsparcie finansowe i daje nam możliwość rozszerzenia tego rodzaju projektów – mówi Valentyna Maiurchenko, konsultantka w punkcie informacyjnym WroMigrant.
– Що таке арт-терапія? Aрт-терапія це направлення психотерапії, яке застосовує і базується на мистецтві та творчості. Але це не тільки малювання, ми також використовуємо методи музикотерапії, сказкотерапії, колажування. Заглиблювання у внутрішній світ людини за допомогою малюнка та образа людина налаштовується на гармонію внутрішнього світу свого і це допомагає їй, безумовно, вирішити ряд внутрішніх питань: стабілізація психологічного стану, стресові ситуації, відповіді на життєве питання, – каже Яна Безверхня, клінічний психолог і арт-терапевт.
– Arteterapia to dziedzina psychoterapii, która opiera się na wykorzystywaniu sztuki i kreatywności. Nie ogranicza się jedynie do rysowania, ale wykorzystuje także metody muzykoterapii, bajkoterapii i kolażu. Zagłębiając się w wewnętrzny świat osobyza pomocą sztuki w postaci rysunku, obrazu czy innych technik, arteterapia pomaga osobie znaleźć harmonię w jej wewnętrznym świecie. To z kolei może przyczynić się do rozwiązania szeregu wewnętrznych problemów, stabilizacji stanu psychicznego, radzenia sobie ze stresem oraz odpowiadania na życiowe pytania, – mówi Yana Bezverkhnya, psycholog kliniczny i arteterapeutka.
– І спочатку це було більше для жінок з України, бо саме вони потребували більше підтримки, психологічної допомоги, але зараз він розширився і приходять на зустрічі досить багато жінок із Білорусі, – каже Валентина Маюрченко, консультант пункту інформації “WroMigrant”.
– Na początku, projekt skupiał się głównie na kobietach z Ukrainy, które potrzebowały większego wsparcia i pomocy psychologicznej. Jednak teraz zasięg projektu się rozszerzył, a na spotkania przychodzi coraz więcej kobiet z Białorusi”, – mówi Valentyna Maiurchenko, konsultantka w punkcie informacyjnym WroMigrant.
– Зустрічі розраховані для жінок будь-якого віку і дуже приємно бачити коли приходять на зустріч і молоді дівчата і жінки, які вже мають дітей, онуків, які також мають питання, але не мають відповіді. Адже ми торкаємося різних тем: тем змін, тем ролей в житті, тем ресурсності. Тому стабілізація внутрішнього світу є одною з ключових моментів, які ми можемо на цих зустрічах вирішити і допомогти жінці рухатися далі. Коли емоційно психологічний стан людини є в нормі, є гармонія в душі, тоді людині легше йти по життю, – каже Яна Безверхня, клінічний психолог і арт-терапевт.
– Spotkania są otwarte dla kobiet w każdym wieku, i bardzo cieszy nas obecność zarówno młodych dziewczyn, jak i kobiet, które mają już dzieci i wnuki. Wszystkie te grupy mają pytania, na które często brakuje odpowiedzi. Poruszamy różnorodne tematy, takie jak zmiany, role życiowe i zasoby. Dlatego też stabilizacja wewnętrznego świata jest jednym z kluczowych zagadnień, którymi się zajmujemy, pomagając kobietom iść naprzód. Kiedy stan emocjonalny i psychiczny osoby jest w porządku, a w jej duszy panuje harmonia, życie staje się łatwiejsze, – mówi Yana Bezverhnya, psycholog kliniczny i arteterapeutka.
– Організація зустрічей відбувається таким чином, що жінки записується через форму, це можна зробити на інтернет сторінці WCRS-у або так само через Facebook сторінки WroMigrant-a або через Instagram і потім ми прозвонюємо тих, хто записався і даємо відповідь чи є місце на дану зустріч чи ні, тому що обмежена кількість учасників, 15-17 – це максимальна кількість. Бажаючих дуже багато, виявилось, що жінки дійсно потребує такого формату допомоги і це дуже приносить гарні результати, тому що ми получаємо позитивний feedback і дійсно жінки хочуть приходити повторно і повторно, на кожну зустріч, – каже Валентина Маюрченко, консультант пункту інформації “WroMigrant”.
– Organizacja spotkań odbywa się w taki sposób, że kobiety rejestrują się za pomocą formularza dostępnego na stronie internetowej WCRS lub poprzez strony WroMigrant na Facebooku i Instagramie. Następnie kontaktujemy się z osobami, które się zarejestrowały, informując, czy są dostępne miejsca na dane spotkanie, ponieważ liczba uczestników jest ograniczona – maksymalnie 15-17 osób. Zainteresowanie jest duże, co pokazuje, że kobiety naprawdę potrzebują tego rodzaju wsparcia, a rezultaty są bardzo obiecujące. Otrzymujemy liczne pozytywne opinie, i kobiety chętnie uczestniczą w każdym z naszych spotkań, – mówi Valentyna Maiurchenko, konsultantka w punkcie informacyjnym WroMigrant.
– Слідкуйте, будь ласка, за анонсами на наших сторінках, підписуйтесь на сторінку WroMigrant-a і ви будете бачити багато корисної інформації, в тому числі інформацію про те коли будуть відбуватися зустрічі це арт-терапії для жінок в наступному році. Записуйтесь, приходьте, думаю для вас це теж принесе як для інших учасниць багато користі, – каже Валентина Маюрченко, консультант пункту інформації “WroMigrant”.
– Proszę śledzić ogłoszenia na naszych stronach internetowych, subskrybować profil WroMigrant oraz znajdziecie wiele przydatnych informacji, w tym te dotyczące przyszłorocznych spotkań arteterapii dla kobiet. Zachęcam do zapisywania się i uczestnictwa, sądzę, że przyniesie to korzyści zarówno Tobie, jak i innym uczestnikom. – mówi Valentyna Maiurchenko, konsultantka punktu informacyjnego WroMigrant.
Założenie działalności gospodarczej przez cudzoziemca w Polsce
Відсутність польського громадянства не є перешкодою щоб вести власний бізнес але не кожен іноземець може стати підприємцем. Далі ми вам розкажемо про тe, що треба зробити щоб розпочати свою діяльність.
Brak polskiego obywatelstwa nie jest przeszkodą w prowadzeniu własnej działalności gospodarczej, ale nie każdy cudzoziemiec może zostać przedsiębiorcą. Dalej przedstawimy, co należy zrobić, aby rozpocząć działalność gospodarczą.
– Найчастіше іноземці можуть вести господарську діяльність, але все дуже залежить від форм і умови, які мусять виконувати такі іноземець перед усім залежить від його громадянства. Згідно Закону іноземців Польщі можуть закласти декілька форм господарської діяльності. Передусім найбільш такою популярною серед наших клієнтів є одноособова діяльність, такий аналог нашого ФОП. Щоб зареєструвати таку діяльність необхідно зареєструватися в CEIDG. Також інтересанти можуть зареєструвати товариство, наприклад, товариства з обмеженою віда відповідальністю або акціонерне або будь-який інший вид, – каже Юлія Ананьєва, менеджерка Інституту Прав Мігрантів.
– Najczęściej cudzoziemcy mogą prowadzić działalność gospodarczą, ale wszystko zależy od formy i warunków, jakie musi spełnić taki cudzoziemiec, a te zależą przede wszystkim od jego obywatelstwa. Zgodnie z ustawą, cudzoziemcy w Polsce mogą założyć kilka różnych form działalności gospodarczej. Najpopularniejszą wśród naszych klientów jest jednoosobowa działalność gospodarcza, która jest odpowiednikiem polskiej jednoosobowej działalności gospodarczej. Aby zarejestrować taką działalność, trzeba dokonać wpisu do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG). Osoby zainteresowane mogą także zarejestrować spółkę, na przykład spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, spółkę akcyjną lub innego rodzaju przedsiębiorstwo, – mówi Yulia Ananieva, menadżerka Instytutu Praw Migrantów.
– Щодо процесу реєстрації діяльності то у випадку одноосібної діяльності слід зареєструватися особисто в уряді гміни або міста, або також поштою, або зареєструватися на порталі biznes.gov.pl, якщо ми говоримо про товариства то тут слід зареєструватися в KRS на порталі або на платформі S24 – каже Юлія Ананьєва, менеджерка Інституту Прав Мігрантів.
– Jeśli chodzi o proces rejestracji działalności gospodarczej, w przypadku jednoosobowej działalności gospodarczej należy zarejestrować się osobiście w urzędzie gminy lub miasta, lub pocztą, lub zarejestrować się na portalu biznes.gov.pl, jeśli mówimy o spółkach, należy zarejestrować się w KRS na portalu lub na platformie S24 – mówi Yulia Ananieva, menadżerka Instytutu Praw Migrantów.
За спостереженнями працівників Інституту Прав Мігрантів, поширеною помилкою підприємців-початківців є відсутність звернення до спеціалістів і спроба економити в місцях, де це недоцільно. Стикаються з такими проблемами, як складна назви фірми, що може призвести до погіршення її іміджу, а також неправильний вибір форми діяльності та системи оподаткування.
Z obserwacji pracowników Instytutu Praw Migrantów wynika, że częstym błędem jest brak korzystania z pomocy specjalistów i próba oszczędzania tam, gdzie jest to niecelowe. Początkujący przedsiębiorcy borykają się z takimi problemami jak trudny wybór nazwy firmy, co może prowadzić do pogorszenia jej wizerunku, a także często dokonują niewłaściwego wyboru formy działalności i systemu opodatkowania.
– Якщо говорити про послуги які надає наша організації- Інститут Прав Мігрантів, то можна зареєструватися на безкоштовні консультації. Ми надаємо послуги з реєстрації діяльності, якщо виникають будь-які питання з оподаткування і на будь-якому етапі впровадження цієї діяльності, то можна також до вас записуватися за телефоном, email або на соціальних мережах, – каже Юлія Ананьєва, менеджерка Інституту Прав Мігрантів.
– Jeśli chodzi o usługi świadczone przez naszą organizację, Instytut Praw Migrantów, oferujemy możliwość zapisania się na bezpłatne konsultacje. Konsultujemy w sprawie rejestracji działalności gospodarczej i odpowiadamy na wszelkie pytania dotyczące opodatkowania na każdym etapie procesu. Możesz skontaktować się z nami telefonicznie, mailowo lub poprzez media społecznościowe, – mówi Yulia Ananieva, menadżerka Instytutu Praw Migrantów.
– My oprócz tego że prowadzimy różnego rodzaju darmowe kursy dla obcokrajowców, nie tylko dla Ukraińców, mamy też punkt informacji gospodarczej, w którym udzielamy bezpłatnych porad, informacji, dotyczących zakładania działalności gospodarczej, prowadzenia działalności gospodarczej na różnych etapach i każdy, kto ma wątpliwości, problemy jak prowadzić własną firmę, jak rozwiązać różne problemy, różnego typu może do nas przyjść, zadzwonić, może do nas mailować i my odpowiadamy, – mówi Ewa Dziekańska- Budniak, Starszy specjalista, dział ds. wspierania przedsiębiorczości, Biuro Rozwoju Gospodarczego Miasta Wrocław
– Крім того, що ми проводимо різні види безкоштовних курсів для іноземців, не тільки для українців, у нас також є центр економічної інформації, де ми надаємо безкоштовні консультації, інформацію щодо створення бізнесу, ведення бізнесу на різних етапах і кожен, хто має сумніви, проблеми, як вести власний бізнес, як вирішувати різні проблеми різного типу, може прийти до нас, зателефонувати нам, написати нам на електронну пошту і ми відповімо – каже Єва Дзєканська-Будняк, старший спеціаліст відділу підтримки бізнесу Управління економічного розвитку міста Вроцлав.
– Cały czas przychodzą do biura rozwoju gospodarczego, do punktu informacji gospodarczej różne osoby. Polacy i Ukraińcy również zadają nam zasadzie te same pytania, to znaczy, przede wszystkim, osoby, które chcą założyć działalność gospodarczą, chcą rozpocząć, szukają dotacji. Pytania dotyczą pieniędzy przede wszystkim dotacji bezzwrotnych, dofinansowań, gdzie można ją uzyskać, na jakich warunkach. my robimy też takie szkolenia webinaria na bieżąco z punktem informacje o funduszach europejskich przy urzędzie Marszałkowskim i te robimy zarówno dla Ukraińców jakie dla Polaków. Na przyklad, w kwestii dotacji bez zwrotnych na otwarcie, założenie działalności gospodarczej pokazujemy jak to zrobić, kiedy to zrobić, ale szczegółowe dane, ich udziela urząd pracy, do którego się składa wnioski. Jeżeli chodzi o dotacje z unii europejskiej na już funkcjonujące firmę Punkt Informacji o funduszach europejskich przy urzędzie Marszałkowskim jest najlepszym miejscem do takich porad. Więc my bardzo dużo o tym wiemy i tą pierwszą informacje udzielamy. – mówi Ewa Dziekańska- Budniak, Starszy specjalista, dział ds. wspierania przedsiębiorczości, Biuro Rozwoju Gospodarczego Miasta Wrocław
– До офісу економічного розвитку, до центру економічної інформації постійно приходять різні люди. І поляки, і українці ставлять нам приблизно однакові питання, тобто, в першу чергу, люди, які хочуть створити бізнес, хочуть його розпочати, шукають гранти. Питання в основному стосуються грошей, безповоротних грантів, субсидій, де їх можна отримати, на яких умовах. Ми також проводимо такі вебінари на постійній основі з інформаційним пунктом про європейські фонди при Маршалківському управлінні, і робимо їх як для українців, так і для поляків. Наприклад, щодо безповоротних грантів на відкриття бізнесу, ми показуємо, як це зробити, коли це зробити, але детальну інформацію надає центр зайнятості, до якого ви звертаєтесь. Що стосується грантів Європейського Союзу для вже існуючого бізнесу, то найкращим місцем для таких консультацій є Інформаційний пункт європейських фондів у Маршалківському управлінні. Тому ми знаємо багато про це і надаємо цю початкову інформацію. – каже Єва Дзєканська-Будняк, старший спеціаліст відділу підтримки бізнесу Управління економічного розвитку міста Вроцлав
Дякую за увагу, на сьогодні це все. До зустрічі на наступному тижні!
Dziękuję za uwagę, to wszystko na dziś. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
