Вітаємо. Ви дивитеся програму “Доброго ранку у Вроцлаві”, де дізнаєтеся багато цікавої та корисної інформації, зокрема про семінаріум в рамках програми WroMigrant, які відбудуться найближчими місяцями. Також поговоримо про зустріч із воєводою Дольного Шльонска представниками Fundacji Ukraina та Nomada і про виплату 800+ для родин з України. Мене звати Роман Котляр, запрошуємо до перегляду.
Witamy. Oglądacie Państwo program „Dzień dobry we Wrocławiu”, z którego dowiedzą się Państwo wielu ciekawych i przydatnych informacji, w tym o seminariach w ramach programu WroMigrant, które odbędą się w najbliższych miesiącach. Powiemy także o spotkaniu z wojewodą Dolnego Śląska przedstawicielami różnych instytucji, w tym Fundacji Ukraina i Nomada oraz o wypłacie świadczenia 800+ dla rodzin z Ukrainy. Nazywam się Roman Kotliar. Zapraszamy do oglądania.
Навчання WroMigrant
Od kilku lat we Wrocławiu działa punkt informacyjny WroMigrant, który przez ten czas udzielił wielu porad dotyczących legalizacji pobytu, uzyskania prawa jazdy, numeru PESEL i innych istotnych kwestii. W najbliższych miesiącach odbędzie szereg wydarzeń skierowanych do migrantów z Ukrainy.
Вже декілька років у Вроцлаві працює інформаційний пункт WroMigrant, який за цей час надав велику кількість консультацій щодо справ легалізації побиту, надання водійських прав, номеру PESEL та інші важливі нюанси. В найближчі місяці він проведе ряд заходів для мігрантів з України.
WroMigrant – це пункт інформації для мігрантів та біженців міста Вроцлав, він є частиною вроцлавського центру соціального розвитку. Ми надаємо різні види послуг для іноземців, які приїжджають і планують проживати у Вроцлаві, в тому числі групові консультації, організовуємо інформаційні зустрічі на різні актуальні теми. Також приймаємо участь у пікніках, які проходять у місті і таким чином допомагаємо адаптуватися та інтегруватися в новому суспільстві.
По суботах в переході діалогу також відбуваються настільні фінансові ігри КешФлоу, які будуть проходити раз в місяць протягом цього календарного року, кожного разу буде нова реєстрація. Також плануємо в кінці лютого запустити АртеТерапію – це групові психологічні зустрічі для жінок з елементами арт-терапії, де вони мають можливість попрацювати над своїм психологічним станом, покращити його та зрозуміти, як краще радити зі стресом в житті – каже Валентина Маюрченко, консультантка WroMigrant.
WroMigrant to punkt informacyjny dla migrantów i uchodźców miasta Wrocław, będący częścią WCRS. Oferujemy różne rodzaje usług dla obcokrajowców, którzy przyjeżdżają i planują mieszkać we Wrocławiu, w tym konsultacje. Organizujemy spotkania informacyjne na różne aktualne tematy. Bierzemy również udział w piknikach organizowanych w mieście, pomagając w adaptacji i integracji w nowym społeczeństwie.
W soboty w Przejściu Dialogu odbywają się również planszowe gry finansowe CashFlow, które będą odbywać się w tym roku raz w miesiącu. Na każde spotkanie wymagane są zapisy. Planujemy także uruchomić Art-terapię pod koniec lutego – to grupowe spotkania psychologiczne dla kobiet z elementami art-terapii, gdzie mają one szansę pracować nad swoim stanem psychologicznym, poprawić go i zrozumieć, jak lepiej radzić sobie ze stresem w życiu – mówi Valentyna Maiurchenko, konsultantka programu WroMigrant.
В найближчі місяці також заплановано кілька зустрічей та семінарів на різні теми.
W najbliższych miesiącach zaplanowano również kilka spotkań i seminarów na różne tematy.
На березень в нас запланований ряд інформаційних зустрічей, наприклад, 5 та 13 березня на тему – “Як розрахувати PIT”. Цей семінар робимо з нашими партнерами, податковою адміністрацією, буде унікальна можливість мати цю презентацію білоруською та українською мовами. Скачати її можна буде по кьюар-коду в процесі цієї зустрічі. 6 березня в нас запланований захід з обласним центром зайнятості щодо технік допомоги собі зі стресом при пошуку нової роботи. Цей захід буде відбуватися в Переході діалогу на Швідніцкій 19 – говорить Оксана Прядко, консультантка WroMigrant.
Na marzec mamy zaplanowany szereg spotkań informacyjnych, na przykład 5 i 13 marca na temat „Jak obliczyć PIT”. To seminarium organizujemy z naszymi partnerami, Izbą Administracji Skarbowej. Będzie istniała możliwość pobrania materiałów prezentacji w języku białoruskim i ukraińskim. Podczas spotkania będzie można pobrać prezentację za pomocą kodu QR. 6 marca mamy zaplanowane wydarzenie z Dolnośląskim Wojewódzkim Urzędu Pracy dotyczące technik radzenia sobie ze stresem podczas poszukiwania nowej pracy. To wydarzenie odbędzie się w przejściu Dialogu przy ulicy Świdnickiej 19 – mówi Oksana Priadko, konsultantka programu WroMigrant.
Зареєструватися на ці чи інші події можна як правило за два тижні до початку заходу.
Zazwyczaj rejestracja na te czy inne wydarzenia jest możliwa około dwóch tygodni przed ich rozpoczęciem.
Заохочуємо вас долучитися до наших соціальних мереж. Участь в усіх заходах безкоштовна і кількість місць обмежена – говорить Оксана Прядко, консультантка WroMigrant.
Zachęcamy do dołączenia do naszych mediów społecznościowych. Udział we wszystkich wydarzeniach jest bezpłatny, a liczba miejsc jest ograniczona – mówi Oksana Priadko, konsultantka programu WroMigrant.
Зустріч з Воєводою Дольного Шльонска
На початку лютого відбулася зустріч із воєводою Дольного Шльонска, на якій було багато інституцій, в тому числі Fundacji Ukraina та Nomada. На ній було обговорено багато важливих тем, пов’язаних із українськими мігрантами.
Na początku lutego odbyło się spotkanie z Wojewodą Dolnego Śląska, na którym pojawiło się wiele instytucji, w tym Fundacja Ukraina i Nomada. Omówiono wiele istotnych tematów związanych z ukraińskimi migrantami i uchodźcami.
2 лютого 2024 року відбулася зустріч нового воєводи з представниками громадських організацій і різних інституцій міста і воєводства. Зустріч передусім мала на меті познайомитися новому воєводі з тими, хто активно працює в воєводстві на користь мігрантів, інтеграції і підтримки як мігрантів, що приїхали до Польщі в цілях роботи, так і біженців з України в попередніх двох роках – говорить Ігор Лісін, віце-президент Fundacja Ukraina.
2 lutego 2024 roku odbyło się spotkanie nowego Wojewody z przedstawicielami organizacji społecznych i różnych instytucji miasta i województwa. Spotkanie miało na celu przede wszystkim zapoznanie nowego Wojewody z tymi, którzy aktywnie pracują na rzecz migrantów, integracji i wsparcia zarówno migrantów przyjeżdżających do Polski w celach pracy, jak i uchodźców z Ukrainy w ciągu ostatnich dwóch lat – mówi Igor Lisin, wiceprezes Fundacji Ukraina.
Дуже важливим було налагодження контактів Ужонду з різними організаціями, також обговорювалося багато актуальних тем. В першу чергу, щодо біженців з України.
Bardzo ważnym było nawiązanie kontaktów urzędu z różnymi organizacjami, omówienie wielu aktualnych tematów. Przede wszystkim dotyczyło to uchodźców z Ukrainy.
Є декілька важливих речей, які дуже важливо зробити зараз. Наприклад, щодо ситуації людей, які живуть у місцях колективного проживання. Наразі маємо два роки від початку повномасштабного вторгнення росії в Україну. Біженці далі знаходяться в Польщі і живуть в цих місцях. Це невелика кількість, але необхідно звертати увагу, що то особи з вразливих груп. Це літні особи, діти, люди з обмеженими можливостями, і вони потребують підтримки. Тому саме цим ми ділилися з Воєводським управлінням – говорить Мачєй Мандельт, спеціаліст до справ комунікації та адвокатства Товариства Nomada.
Jest kilka takich rzeczy, które są już ważne na teraz. Chociażby sytuacja osób, które mieszkają w miejscach zbiorowego zakwaterowania. Za chwilę mamy dwa lata od kiedy trwa pełnoskalowa inwazja rosyjska na Ukrainę. Uchodźcy wciąż w Polsce są i mieszkają w tych miejscach. To nie jest wielka liczba, ale warto zwrócić uwagę, i my na to zwracamy uwagę, na to, że to są osoby z grup wrażliwych. To są seniorki, to są dzieci, to są osoby z niepełnosprawnościami i oni potrzebują wsparcia. Także tym się dzieliliśmy z Urzędem Wojewódzkim – mówi Maciej Mandelt, specjalista ds. komunikacji i rzecznictwa, Stowarzyszenie Nomada.
В майбутньому є плани уряду стосовно змін легалізації для українських мігрантів, пришвидшення процедури розгляду документів та інші важливі моменти.
W przyszłości urząd ma plany dotyczące zmian w legalizacji dla ukraińskich migrantów, przyspieszenia procedury rozpatrywania dokumentów i innych istotnych kwestii.
Ну і фінальний, але дуже важливий пункт. Дуже важливо для таких організацій, як наша, мати фінансування допомоги чи підтримки мігрантам та біженцям. Є оголошення, що є і будуть виділятися кошти на роботу неурядових організацій, серед інших – одиницям територіального самоврядування. Чекаємо на більшу кількість подробиць. Також на плани і пропозиції зі сторони уряду і тим самим Воєводського управління для діючих місцевих організацій – говорить Мачєй Мандельт, спеціаліст до справ комунікації та адвокатства Товариства Nomada.
No i taki ostatni punkt bardzo istotny, to jest superważne dla takich organizacji, jak nasza, to jest kwestia finansowania pomocy czy wsparcia osobam uchodźczyń czy migranckim. Zapowiedzi są, że będą i są środki na takę pracę dla organizacji pozarządowych między innymi, ale także jednostek samorządu terytorialnego. No i czekamy na więcej szczegółów i plany, propozycje ze strony rządu i tym samym Urzędu Wojewódzkiego dla działających tutaj lokalnych podmiotów – mówi Maciej Mandelt, specjalista ds. komunikacji i rzecznictwa, Stowarzyszenie Nomada.
Ми будемо у співпраці з воєводою теж інформувати про всі зміни, які будуть відбуватися. Зараз є трохи перехідний період наступні два/три місяці, які будуть трішки впливати на реорганізацію самої праці Ужонду і водночас будемо працювати над новими ініціативами. В особливості зосереджені на регіоні Дольного Шльонска і містах, менших за Вроцлав, де є менше інформації – говорить Ігор Лісін, віце-президент Fundacja Ukraina.
Będziemy także, we współpracy z Wojewodą informować o wszelkich zmianach, które będą miały miejsce. Obecnie mamy okres przejściowy przez kolejne dwa/trzy miesiące, który będzie wpływać na reorganizację samej pracy Urzędu, a jednocześnie będziemy pracować nad nowymi inicjatywami. Szczególnie skoncentrowani na regionie Dolnego Śląska i mniejszych miastach poza Wrocławiem, gdzie dostępność informacji jest mniejsza – mówi Igor Lisin, wiceprezes Fundacji Ukraina.
Wypłata 800+
З 1 січня 2024 року збільшується грошова допомога 500+. Тепер вона складатиме 800 злотих щомісяця. Наразі складати якоїсь додаткової заяви в ЗУС не потрібно. Також на неї можуть розраховувати родини, що виїхали з України після 23 лютого 2022 року.
Od 1 stycznia 2024 roku wzrosło świadczenie pieniężne 500+. Teraz wynosi ono 800 złotych miesięcznie. Obecnie nie trzeba składać żadnego dodatkowego wniosku do ZUS. Na świadczenie mogą liczyć rodziny, które wyjechały z Ukrainy po 23 lutego 2022 roku.
Сімейна виплата наразі виплачується у розмірі 800 злотих на кожну дитину до 18 років. Вона доступна для батьків, що живуть і працюють у Польщі, в тому числі громадян України. Якщо хтось приїхав до Польщі ще до початку війни в Україні і розпочав тут працювати, то автоматично має право на таку виплату. На неї також можуть розраховувати ті, хто приїхав до Польщі вже після початку повномасштабного вторгнення. Умовою є те, що дитина має бути разом з батьками чи опікунами на території Польщі – говорить Івона Ковальска, прес-аташе вроцлавського відділу ZUS.
Świadczenie rodzinne jest wypłacane obecnie w wysokości 800 złotych na każde dziecko do 18 roku życia. Jest ono dostępne dla tych rodziców, którzy mieszkają albo pracują w Polsce, także dla obywateli Ukrainy. Jeżeli któs przyjechał do nas jeszcze przed rozpoczęciem wojny w Ukrainie i tutaj podjął pracę, no to oczywiście automatycznie ma prawo do takiego świadczenia. Do tego świadczenia mają prawo także te osoby, które przybyły do Polski już po rozpoczęciu działań wojennych. Oczywiście, warunkiem wypłaty jest to, żeby dziecko było razem z rodzicem albo opiekunem tutaj na terenie Polski – mówi Iwona Kowalska, rzeczniczka prasowa wrocławskiego oddziału ZUS.
Щоб оформити виплату потрібно також мати необхідний пакет документів.
Żeby otrzymać tą wypłatę trzeba mieć niezbędny pakiet dokumentów.
Для того, щоб заповнити заявку треба відправити свідоцтво про народження дитини, документ, який підтверджує легальність перебування одного з батьків, і власне сама заявка. В моєму випадку треба було свідоцтво про народження і карта побиту, тобто, підтвердження мого перебування в Польщі – говорить Анастасія Якубова, що користається з виплат 800+.
Aby wypełnić wniosek, należy przesłać akt urodzenia dziecka, dokument potwierdzający legalność pobytu jednego z rodziców oraz sam wniosek. W moim przypadku wymagany był akt urodzenia i karta pobytu, czyli potwierdzenie mojego pobytu w Polsce – mówi Anastazja Yakubowa, która korzysta z wypłat 800+.
Різниці у виплаті немає, вона є однаковою для всіх. Прошу пам’ятати, що для складання документів та отримання виплати треба мати польський номер PESEL. Також необхідно мати рахунок у польському банку. Також мати польський номер телефону, який є необхідним для реєстрації в ZUS, тому що це підстава для створення власного профілю у ZUS – говорить Івона Ковальска, прес-аташе вроцлавського відділу ZUS.
Tutaj różnicy w wypłacie nie ma, bo kwota jest dla każdego taka sama. Proszę pamiętać, że żeby dostać i w ogóle się starać o tą wypłatę no trzeba mieć przede wszystkim nadany polski PESEL. Więc trzeba się o tę PESEL postarać. Musi być rachunek w polskim banku, trzeba założyć konto bankowe tutaj na terenie Polski. No i trzeba mieć też numer polskiego telefonu, ponieważ jest to podstawa dla tego, żeby założyć sobie konto w ZUS – mówi Iwona Kowalska, rzeczniczka prasowa wrocławskiego oddziału ZUS.
Дуже важливо оформити PESEL не лише для особи, яка буде складати внесок, але і для дитини. Також у випадку, якщо хтось не є одним з батьків, а лише опікуном дитини, тоді необхідно бути формальним опікуном, рішення про це має приймати суд і його необхідно буде додати до внеску.
Bardzo ważne jest uzyskanie numeru PESEL nie tylko dla osoby składającej wniosek, ale także dla dziecka. Ponadto, jeśli ktoś nie jest jednym z rodziców, a jedynie opiekunem dziecka, konieczne jest formalne uzyskanie statusu opiekuna, a decyzję w tej sprawie podejmuje sąd. Decyzję sądu należy dołączyć do wniosku.
Процедура дуже проста, є три варіанти заповнення цього внеску. Через портал Empatia, довірений профіль або через банк. Я заповнюю через свій особистий кабінет у ZUS – говорить Анастасія Якубова, що користається з виплат 800+.
Procedura jest bardzo prosta, istnieją 3 sposoby: poprzez portal Empatia, profil zaufany lub za pośrednictwem bankowości elektronicznej, czyli przez bank. Ja wypełniam go przez moje osobiste konto w ZUS – mówi Anastazja Yakubowa, która korzysta z wypłat 800+.
Коли зайдете на сторінку zus.pl, то варто обрати мову, якою бажаєте її оглядати. Там також є українська мова. Можу запевнити, що там все розписано крок за кроком. Що необхідно і як це зробити. А також заохочую до завантаження на телефон нашого додатку MZus, через який буде найлегше оформити дану заяву – говорить Івона Ковальска, прес-аташе вроцлавського відділу ZUS.
Gdy wejdzie się na stronę Zus.pl, to należy sobie wybrać język, w którym chcemy tą stronę oglądać i jest oczywiście język ukraiński. I proszę państwa ja zapewniam, że tam jest wszystko krok po kroku wyjaśnione, co jest potrzebne i jak zrobić. No potem zachęcam, żeby na swój własny smartfon ściągnąć sobie naszą aplikację MZus. Poprzez tą aplikację najłatwiej wniosek o 800+ do nas złożyć – mówi Iwona Kowalska, rzeczniczka prasowa wrocławskiego oddziału ZUS.
Це була завершальна новина на сьогодні. Дякуємо, що були з нами. До зустрічі у наступних випусках.
To była ostatnia wiadomość na dziś. Dziękuję, że jesteście Państwo z nami. Do zobaczenia w kolejnych odcinkach.
