DARMOWY PRZEJAZD POCIĄGIEM Z UKRAIŃSKIM PASZPORTEM
Безкоштовний проїзд потягом за українським паспортом, проте не для всіх. Хто може скористатися цією послугою?
Bezpłatny przejazd pociągiem z ukraińskim paszportem, ale nie dla każdego. Kto może korzystać z tej usługi?
По всій території нижньої сілезії для українців, які перетнули кордон після 24 лютого, доступний безкоштовний проїзд перевізником Колеї Дольношльонські. Скористатися цією послугою можуть жінки, діти до 18 років та чоловіки, яким вже виповнилось 60 років.
Bezpłatne przejazdy Kolejami Dolnośląskimi dostępne są dla Ukraińców, którzy przekroczyli granicę po 24 lutego. Z tej usługi mogą korzystać kobiety, dzieci poniżej 18 roku życia oraz mężczyźni powyżej 60 roku życia.
— Oczywiście, osoby niepełnosprawne, tą wykluczenie ich nie dotyczy. Tym osobom, które przekroczyły granicę 24 lutego bądź później. Oni mają w jakiś sposób to udokumentować – mówi Bartłomiej Rodak, rzecznik prasowy Kolei Dolnośląskich
— Звісно, люди з інвалідністю також входять до цього списку. Всі ці особи, які перетнули кордон 24 лютого або пізніше, мають мати документальне цьому підтвердження – говорить речник Kolei Dolnośląskich, Бартоломій Родак
— Для того, щоб придбати безкоштовний квиток, треба на касі показати закордонний паспорт з печаткою про в’їзд після 24 лютого. Додатково можна придбати квиток за українським паспортом, тільки в такому випадку слід мати додаткове підтвердження про перетин кордону після 24 лютого.
— W celu zakupu bezpłatnego biletu należy okazać paszport zagraniczny w kasie biletowej z pieczątką wjazdową po 24 lutego. Również, można kupić bilet z paszportem ukraińskim, tylko w tym przypadku trzeba mieć dodatkowe potwierdzenie przekroczenia granicy po 24 lutego – mówi Alina Vasylchenko, dziennikarka telewizji Echo24
Підтвердженням може бути також номер Песель, за умови, якщо він є з позначкою UKR.
Numer PESEL można również potwierdzić, pod warunkiem, że jest oznaczony UKR.
— Na podstawie tych dwóch rzeczy jesteśmy w stanie sprawdzić czy danej osobie się należy taki bilet – mówi kierowniczka pociągu KD Trajana Łaszczyńska
— На основі цих двох речей ми можемо перевірити, чи має дана особа право на такий квиток – говорить керівниця потягу Kolei Dolnośląskich, Траяна Лашчиньска
Не нижньою сілезією єдиною. Українці можуть безкоштовно дістатися потягом до Німеччини. Умови ті самі – документи, що підтверджують перетин кордону після 24 лютого.
Nie jedyny Dolny Śląsk. Ukraińcy mogą również dostać się do Niemiec pociągiem za darmo. Warunki są takie same – dokumenty potwierdzające przekroczenie granicy po 24 lutego.
— Na chwilę obecną stanem do 27 kwietnia, takich pociągów pojechało już kilkadziesiąt. Możemy mówić o kilkunastu tysiącach przewiezionych osób z pewnością – mówi Bartłomiej Rodak, rzecznik prasowy Kolei Dolnośląskich
— На даний момент, станом на 27 квітня, таких потягів ми відправили кілька десятків. З упевненістю можна говорити про кілька тисяч перевезених людей – говорить речник Kolei Dolnośląskich, Бартоломій Родак
Потяги до Німеччини курсують протягом тижня з головного залізничного вокзалу Вроцлава.
Pociągi do Niemiec kursują w ciągu tygodnia z Dworca Głównego we Wrocławiu.
RELOKACJA DO LILLE
Доброго дня, шановні українці. Ми продовжуємо тримати інформаційну оборону. У сьогоднішній частині ми вам розкажемо про те, як можна безкоштовно переселитися із Вроцлава до французького містечка Лілль.
Dzień dobry, szanowni Ukraińcy. Nadal trzymamy rękę na pulsie. W dzisiejszej części opowiemy, jak za darmo można przenieść się z Wrocławia do francuskiego miasta Lille.
Лілль є містом партнером Вроцлава. Розташоване на півночі Франції. Переселенням до нього займаються безпосередньо муніципальні управління Вроцлава та Лілля. Відправлення відбуваються щотижня автобусами.
Lille jest miastem partnerskim Wrocławia. Znajduje się na północy Francji. Wyjazd jest organizowany przez urzędy miejskie Wrocławia i Lille. Odjazdy odbywają się co tydzień autobusem.
— З кінця лютого по сьогоднішній день, до Лілля вже вирушило 6 автобусів. Ми знаємо, що там відбувається, в яких умовах живуть українці, маємо постійний зв’язок з представниками міста, – говорить Ева Голомб-Новаковська, директорка Офісу міжнародного співробітництва міської ради у Вроцлаві
— Od końca lutego do dziś pojechało już 6 autokarów do Lille. Mamy wiedzę, co tam się dzieje, w jakich warunkach uchodźcy mieszkają, mamy stały kontakt z miastem – mówi dyrektorka biura współpracy z zagranicą UM we Wrocławiu, Ewa Gołąb-Nowakowska.
Проживають українці в Лілю в родинах, які ними опікуються. На місці людей підтримують україномовні волонтери. Допомагають з легалізацією перебування, у догляді за дитиною. Додатково є навіть можливість безкоштовно вивчати французьку.
Ukraińcy mieszkają w Lille u rodzin, które się nimi opiekują. Przyjeżdżającym pomagają na miejscu ukraińskojęzyczni wolontariusze. Wspierają w legalizacji pobytu, w opiece nad dziećmi. Dodatkowo jest możliwość bezpłatnej nauki języka francuskiego.
— Вони живуть в сім’ях, які за ними доглядають. Вони задекларували допомогу та підтримку до 6 місяців, допомагають у всьому. Українці також отримують фінансову підтримку від французького уряду для свого існування, – говорить Ева Голомб-Новаковська, директорка Офісу міжнародного співробітництва міської ради у Вроцлаві
— Mieszkają u rodzin, rodziny się nimi opiekują. One zadeklarowały pomoc i wsparcie do 6 miesięcy, we wszystkim pomagają. Uchodźcy otrzymują wsparcie od rządu francuskiego na utrzymanie – mówi dyrektorka biura współpracy z zagranicą UM we Wrocławiu, Ewa Gołąb-Nowakowska
Записатися на переселення можна на стійці реєстрації на центральному вокзалі Вроцлава. Або ж написати на пошту sara.blejwas@um.wroc.pl або ж agnieszka.jaszowska@um.wroc.pl. Щоб взяти участь і програмі варто мати документ, що підтверджує перетин кордону після 24 лютого.
Na wyjazd można się zarejestrować w recepcji na Dworcu Głównym lub napisać na adres mailowy sara.blejwas@um.wroc.pl lub agnieszka.jaszowska@um.wroc.pl. Aby wziąć udział w programie, należy posiadać dokument potwierdzający przekroczenie granicy po 24 lutego 2022 r.
JAK WYROBIĆ NUMER PESEL?
Шановні українці! Ми продовжуємо тримати інформаційну оборону. В сьогоднішній частині ми вам розкажемо про те як можна зробити песель.
Szanowni Ukraińcy! Nadal trzymamy rękę na pulsie. W dzisiejszej części opowiemy jak wyrobić numer PESEL.
Для того щоб отримати песель за спрощеною процедурою для початку треба зареєструватися. Зробити це можна 3 способами. Через сторінку bez-kolejki.um.wroc.pl яка доступна українською мовою. Або зателефонувавши до уженду міста або ж прийти особисто та зареєструватися на конкретну дату та годину
Aby otrzymać numer PESEL w procedurze uproszczonej należy się najpierw zarejestrować. Są na to 3 sposoby. Przez stronę bez-kolejki.um.wroc.pl, która jest dostępna w języku ukraińskim lub zadzwonić bezpośrednio do urzędu miasta lub przyjść osobiście do wybranej placówki i zarejestrować się na konkretną datę i godzinę.
— Можна його оформити в трьох центрах обслуговування мешканців, тобто на вулиці Габріелі Запольської, на Алеї Кромера та на пл. Новий Тарг. На місці будуть встановлені 31 пункт для генерування номера PESEL для громадян України. Також на місці будуть волонтери, які допоможуть заповнити заявку українською мовою та проведуть весь процес створення номера – говорить Марчін Облоза, пресс-служба міської ради Вроцлава
— Można wyrobić numer PESEL w trzech centrach obsługi mieszkańca, czyli przy ulicy Gabrieli Zapolskiej, przy Alei Kromera i na pl. Nowy Targ. Będzie tam odbywała się obsługa w 31 dedykowanych stanowiskach do wyrabiania numeru PESEL dla obywateli Ukrainy. Na miejscu będą też wolontariusze, którzy w języku ukraińskim pomogą w wypełnieniu wniosku i przeprowadzą przez ten cały proces wyrabiania numeru – mówi Marcin Obłoza z biura prasowego urzędu miejskiego we Wrocławiu.
Із собою треба мати документ, що підтверджує особу та фотографію. У випадку неповнолітніх дітей достатньо свідоцтва про народження. Відбитки пальців будуть братись вже на місці.
Przy sobie trzeba mieć dokument tożsamości i zdjęcie. W przypadku małoletnich dzieci wystarczy akt urodzenia. Odciski palców zostaną pobrane na miejscu.
— Щодо відбитків пальців, то тут для дорослих це є обов’язково. Діти до 12 років не здають відбитки пальців – говорить Марчін Облоза, пресс-служба міської ради Вроцлава
— Jeżeli chodzi o odciski palców to tutaj, w przypadku osób dorosłych, jest to obowiązek. Dzieci poniżej 12 roku życia nie składają odcisków palców – mówi Marcin Obłoza, z biura prasowego urzędu miejskiego we Wrocławiu.
Особи, які зробили номер PESEL до прийняття спецустави мають донести до уженду фотографію та здати відбитки пальців.
Osoby, które zdążyły zrobić numer PESEL przed przyjęciem specustawy, muszą donieść do urzędu miasta fotografię i zrobić na miejscu odciski palców.
— Це є необхідним для того, щоб отримати пільги, зокрема, на здоров’я, а також ті пільги, які передбачені спеціальним актом від 12 березня про допомогу українським громадянам – говорить Марчін Облоза, пресс-служба міської ради Вроцлава
— To jest niezbędne, by móc uzyskać świadczenia między innymi zdrowotne, ale również te świadczenia, które są przewiedziane w specustawie z 12 marca 2022 roku o pomocy obywatelom Ukrainy – mówi Marcin Obłoza, z biura prasowego urzędu miejskiego we Wrocławiu.
Чекати на песель не доведеться, адже видають його відразу на місці. Працівники уженду, також наголосили, чекають на доставку додаткових апаратів для виготовлення номерів PESEL для створення мобільних пунктів обслуги переселенців.
Na PESEL nie trzeba czekać, bo jest on wystawiony od razu na miejscu. Pracownicy urzędu podkreślają, że czekają na dostawę dodatkowych urządzeń do produkcji numerów PESEL, aby stworzyć mobilne punkty obsługi migrantów.
