DARMOWE POCIĄGI DLA UKRAIŃCÓW
До 31 травня громадяни України, які тікали від війни після 24 лютого, мають змогу їздити безкоштовно потягами. Таку можливість надають нашим громадянам низка перевізників.
Do 31 maja obywatele Ukrainy, którzy uciekli przed wojną po 24 lutego, mają możliwość bezpłatnego podróżowania pociągiem. Taką możliwość daje naszym obywatelom wielu przewoźników.
Безкоштовні квитки пропонують PKP Intercity, TLK, економ-клас IC, а також регіональні перевізники. Взяти квиток за 0 злотих можна на касі вокзалу, або ж у кондуктора. Головна умова такого проїзду – мати підтвердження про перетин кордону після 24 лютого.
Bezpłatne bilety oferują PKP Intercity, TLK, klasa ekonomiczna IC, a także przewoźnicy regionalni.
Bilet za 0 zł można kupić w kasie dworca lub u konduktora. Podstawowym warunkiem takiej podróży jest posiadanie potwierdzenia przekroczenia granicy po 24 lutego.
— Безкошттовні квитки можуть бути видані лише тим людям, які перетнули кордон після 24 лютого і мають це якимось чином задокументувати. Діти до 18 років подорожують безкоштовно, чоловіки старше 60 також.Звісно, люди з інвалідністю також входять до цього списку. Всі ці особи, які перетнули кордон 24 лютого або пізніше, мають мати документальне цьому підтвердження – говорить речник Kolei Dolnośląskich, Бартоломій Родак
— Bilety zerowe mogą być wydawane tylko tym osobom, które przekroczyły granicę po 24 lutego i mają to w jakiś sposób to udokumentować. Dzieci do 18 roku życia wciąż jeżdżą za darmo, mężczyźni po 60 roku życia także. Tak to wygląda na chwilę obecną, osoby niepełnosprawne również to wykluczenie ich nie dotyczy–mówi Bartłomiej Rodak, rzecznik prasowy Kolei Dolnośląskich
Może to być paszport ze stemplem wjazdowym, PESEL ze znakiem UKR lub zaświadczenie wydane na granicy. Jeśli Ukrainiec wjechał do Polski przed wojną, może tradycyjnie kupić bilet w kasie. Osoby chcące skorzystać z pociągu I klasy muszą dopłacić różnicę między kosztem biletu I i II klasy
Це може бути паспорт з печаткою про в’їзд, песель з відміткою УКР або посвідчення, видане на кордоні. Якщо ж українець, в’їхав до Польщі до війни, може традиційно придбати квиток у касі. Бажаючі скористатись 1 класом потягу, мають доплатити різницю між вартістю квитка 1 та 2 клас
JAK OTWORZYĆ KONTO W POLSKIM BANKU
Доброго дня, шановні українці. Ми продовжуємо тримати інформаційну оборону. У сьогоднішній частині ми вам розкажемо про те, як можна відкрити рахунок у польскому банку.
Dzień dobry, drodzy Ukraińcy. W dzisiejszym odcinku powiemy o tym, jak założyć konto w polskim banku.
Відкриття банківської карти справа доволі швидка. Достатньо прийти до обраного відділення із документом, що підтверджує особу. Більшість банків спростили процес оформлення, тому здебільшого номер PESEL теж не вимагають.
Założenie konta w banku to dość szybka procedura. Wystarczy przyjść do wybranej placówki z dowodem tożsamości. Większość banków uprościła formalności, w większości przypadków nawet nie wymagany jest nr PESEL.
– Громадяни України можуть у нас безкоштовно відкрити будь-який особистий рахунок у кожному нашому відділенні. Зараз ми спростили процедуру і формальності. Вистачить мати при собі один документ підтверджуючий особу, то може бути: закордонний паспорт, паспорт громадянина України виданий після 2016 року, карта побиту. У випадку неповнолітніх – учбовий квиток, – говорить Агнєшка Гожковіч, представниця Banku Credit Agricole.
– Obywatele Ukrainy mogą otworzyć u nas bezpłatnie dowolne konto osobiste w każdej naszej placówce. Teraz uprościliśmy procedurę i formalności. Wystarczy jeden dokument tożsamości, może to być: paszport, dowód ukraiński wydany po 2016 roku, karta pobytu. W przypadku osób niepełnoletnich – legitymacja szkolna – mówi Agnieszka Gorzkowicz, rzeczniczka prasowa Banku Credit Agricole.
Banki upraszczają proces założenia konta bankowego dla uchodźców z Ukrainy. Właściciel takiego konta ma wiele przywilejów, m.in.: szybszą wypłatę pensji, możliwość wykonania przelewów czy doładowanie telefonu. Klienci banku będą mogli korzystać z infolinii i z aplikacji mobilnej oraz z usług eBanku również w języku ukraińskim. Jednak na kartę trzeba będziepoczekać kilka dni.
Відкриття банківського рахунку має багато привілеїв для його власника, у тому числі: спрощення процесу отримання зарплатні, виконання грошових переказів та навіть поповнення рахунку на мобільний телефон. Клієнти зможуть безкоштовно дзвонити на інфолінію, користуватись с мобільного додатку та еБанку українською мовою . Однак, на сам пластік доведеться зачекати кілька днів.
– Треба буде зачекати кілька днів на карту. Хоча, з рахунку можна буде користатись відразі після його відкриття. Буде доступ до eBanku, чи мобільного додатку і також можна буде платити Blik‘ем, знімати гроші, – говорить Агнєшка Гожковіч, представниця Banku Credit Agricole.
– Ale z konta można już korzystać zaraz po jego otwarciu. Ma się dostępy do eBanku czy aplikacji mobilnej i też przecież można płacić blikiem, wypłacać pieniądze – mówi Agnieszka Gorzkowicz, rzeczniczka prasowa Banku Credit Agricole.
Przypominamy – uchodźcy muszą mieć konto bankowe, jeśli będą mieli wypłacaną pomoc finansową dla dziecka, np. 500 plus.
До відома – без відкриття банківського рахунку біженці не матимуть змоги отримувати фінансову допомогу на дитину, наприклад 500+.
INFILINIA WSPARCIA PSYCHOLOGICZNEGO DLA UKRAIŃCÓW
Доброго дня, шановні українці. Ми продовжуємо тримати інформаційну оборону. У сьогоднішній частині ми вам розкажемо про те, де можна отримати психологічну підтримку у Вроцлаві.
Dzień dobry, drodzy Ukraińcy. Nadal trzymamy rękę na pulsie. W dzisiejszym odcinku powiemy o tym, gdzie uchodźcy mogą dostać wsparcie psychologiczne.
Пригнічений стан, апатія, стрес. Всі ці симптоми можуть зараз відчувати біженці з України. Психологічну допомогу та підтримку українці у Вроцлаві, можуть отримати на україномовній інфолінії, за номером 663 222 260
Stany depresyjne, apatia, stres. Wszystkich tych objawów mogą teraz doświadczać uchodźcy. Ukraińcy we Wrocławiu mogą uzyskać pomoc psychologiczną i wsparcie na infolinii ukraińskojęzycznej pod numerem 663 222 260.
– Це психологічна телефонна підтримка українською мовою. Вам не потрібно записуватись, все анонімно. Сюди можуть звернутися люди, які потребують допомоги та підтримки, – говорить Іванна Конончук, психологиня із Центра здоров’я психічного+
— Jest to wsparcie psychologiczne, telefoniczne w języku ukraińskim. Nie trzeba żadnych poprzednich zapisów, wszystko jest anonimowe. Tutaj mogą się zwrócić osoby, które potrzebują pomocy, wsparcia – mówi Iwanna Kononchuk, psycholożka z Centrum Zdrowia Psychicznego
Linia czynna jest w dni robocze od 8:00 do 20:00. Z telefonicznej pomocy psychologa mogą korzystać zarówno dorośli, jak i dzieci. Dodatkowo jest możliwość odwiedzenia psychologa stacjonarnie w Centrum Zdrowia Psychicznego +. Natomiast zarejestrować się na takie spotkanie można wyłącznie w trudniejszych sytuacjach.
Лінія працює по буднях з 8 до 20 години. Скористатися телефонною допомогою психолога можуть як дорослі, так і діти. Додатково у Центрі здоров’я психічного + можна відвідати психолога стаціонарно. Натомість, звернутися до нього в випадку складніших ситуацій.
– Якщо терапевтична команда вирішує, що людина кваліфікована для цього проекту, впроваджуються різні види підтримки. Наприклад: психотерапевт, соціальний працівник, психодієтолог або людина, яка допомагає знайти роботу. Залежно від того, якої допомоги потребує людина, – говорить Іванна Конончук, психологиня із Центра здоров’я психічного+
— Jeśli zespół terapeutyczny podejmie decyzję, że osoba jest zakwalifikowana do tego projektu, to jest wdrażane różnego rodzaju wsparcie. Na przykład: psychoterapeuta, pracownik socjalny, psychodietetyk, też osoba, która pomaga znaleźć pracę. W zależności od tego, czego ta osoba będzie potrzebowała – mówi Iwanna Kononchuk, psycholożka z Centrum Zdrowia Psychicznego+
Do psychologa można zarejestrować się telefonicznie, pod numerem 663 222 260 lub na stacjonarnie przy rejestracji w Centrum Zdrowia Psychicznego +
Зареєструватися до психолога можна або за телефоном 663222260, або ж стаціонарно на реєстрації.
