TARGI PRACY
Де знайти роботу, як легально працевлаштуватись, як скласти резюме. На ці та низку інших питань мігрантам міста розкажуть на щорічній Виставці Вакансій від Фундація Україна
Gdzie znaleźć pracę, jak dostać legalną pracę, jak napisać CV. O tych i wielu innych kwestiach migranci zostaną poinformowani na Targach Pracy organizowanych przez Fundację Ukraina.
— Ми допомагаємо мігрантам і цього року також біженцям знайти роботу, знайти вакансії. Познайомитись із потенційними працедавцями і вже потім з ним домовитись влаштуватись на роботу – говорить Світлана Кучеренко, з Інституту Прав Мігрантів
– Pomagamy migrantom, a w tym roku także uchodźcom znaleźć pracę, znaleźć wolne miejsca pracy. Zapoznać się z potencjalnymi pracodawcami, a następnie umówić się z nimi do współpracy – mówi Svitlana Kucherenko z Instytutu Praw Migrantów
Знайти вакансії можна в різних галузях: гастрономія, робота на підприємствах тощо
Znaleźć oferty pracy można w różnych dziedzinach: gastronomia, praca w przedsiębiorstwach itp
— На ярмарку буде представлено аж 20 компаній, до яких можна буде підійти. Вони матимуть свої окремі столики, до них можна підійти, показати резюме, запитати про актуальні вакансії, можливо навіть взяти участь в рекрутаційній роботі і отримати роботу – говорить Світлана Кучеренко, з Інституту Прав Мігрантів
– W targach weźmie udział aż 20 firm, do których można się zgłosić. Będą mieli swoje osobne tabele, można podejść do nich, pokazać CV, zapytać o aktualne oferty, może nawet wziąć udział w rozmowach rekrutacyjnych i dostać pracę – mówi Svitlana Kucherenko z Instytutu Praw Migrantów
Додатково на ярмарку розкажуть про те, як скласти резюме, як вести себе під час співбесіди, а також актуальне питання – як легально працевлаштуватись
Ponadto na targach odbędą się warsztaty z pisania CV, tego, jak zachowywać się podczas rozmowy kwalifikacyjnej, a także o najbardziej aktualnym temacie – jak zdobyć legalną pracę.
— На ярмарці вакансій, спеціалісти Інституту прав мігрантів будуть надавати інформацію щодо легального перебування українців, щодо легального працевлаштування, будемо розповідати до яких інституцій слід звернутись для отримання порад щодо працевлаштування – говорить Юлія Ананєва, з Інституту Прав Мігрантів
– Na targach pracy specjaliści Instytutu Praw Migrantów udzielą informacji o legalnym pobycie Ukraińców, o legalnym zatrudnieniu, powiemy, do jakich instytucji należy zwrócić się o poradę w sprawie zatrudnienia – mówi Yuliia Ananieva z Instytutu Praw Migrantów
Ярмарок відбудеться за адресою Concordia Design, Wyspa Słodowa 7
Targi odbędą się w Concordia Design.
DIALOGOPOLIS
З 2 по 10 червня в різних куточках Вроцлава проходчть безкоштовні майстер-класи, дебати та зустрічі, де порушать тематику інтеграційної політки, ситуацію з біженцями, розкажуть про те як відкрити власну справу та багато інших цікавинок.
Od 2 do 10 czerwca w różnych częściach Wrocławia odbędą się bezpłatne kursy mistrzowskie, debaty i spotkania, podczas których będą omawiane kwestie polityki integracyjnej, sytuacja z uchodźcami. Będzie można też dowiedzieć się między innymi, jak założyć własny biznes.
— Organizatorem Dialogopolis jest zespół dialogu międzykręgowego Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego, a samo wydarzenie jest kontynuacją Targów Edukacji Międzykulturowej – mówi Ewa Magnowska z WCRS
— Організатором Dialogopolis є команда міжрегіонального діалогу Вроцлавського центру соціального розвитку, а сам захід є продовженням Ярмарку міжкультурної освіти – говорить Ева Магновська, з ВЦРС
Програма проекту досить насичена. Розпочала цикл заходів – зустріч-діалог, на якій обговорили тему інтеграційної політики. А також ппідбили підсумки спільної роботи ужендів після початку війни в Україні. Далі на жителів міста чекає низка експертських дебатів та зустрічей. Теми – різні. Відкриття власної справи, якою має бути міжкультурна школа тощо.
Program projektu jest bogaty. Cykl wielu wydarzeń towarzyszących rozpoczął się spotkaniem, podczas którego poruszono temat polityki integracyjnej. Podsumowano też wyniki wspólnej pracy Urzędów po rozpoczęciu wojny w Ukrainie. Następnie do 10 czerwca na mieszkańców miasta czeka szereg debat i spotkań eksperckich. Tematy są różne – założenie własnej firmy, czy to, jaki charakter powinna mieć szkoła międzykulturowa.
— Punktem wyjścia Dialogopolis jest sytuacja z wojną w Ukrainie, gdzie mnóstwo osób przyjechało do Wrocławia i chce tutaj zacząć nowe życie, dlatego ważne jest żebyśmy byli miastem włączającym aby ludzie tutaj mogli swoje życie rozpocząć, a miasto ich przywitało. Dlatego będziemy rozmawiać o takich praktycznych rozwiązaniach, jak to zrobić żebyśmy razem mogli usiąść przy jednym stole i razem żyć we Wrocławiu – mówi Ewa Magnowska z WCRS
— Відправною точкою Діалогополісу є війна в Україні, через яку багато людей приїхало до Вроцлава і хочуть тут почати нове життя, тому важливо, щоб ми були інклюзивним містом, щоб люди могли тут почати своє життя. , і місто їх вітає. Тому ми поговоримо про такі практичні рішення, як це зробити, щоб ми могли сидіти разом за одним столом і жити разом у Вроцлаві – говорить Ева Магновська, з ВЦРС
Цікавинкою також є так звана „Жива бібліотека”.
Interesująca jest również tak zwana „Żywa Biblioteka”.
— Jest to 15 lat rozmów z żywymi książkami, czyli osobami z takich grup marginalizowanych. Można przyjść w sobotę 3 czerwca do Mediateki na placu Teatralnym i literalnie wypożyczyć książkę, czyli porozmawiać z osobą, zadać jej wszystkie pytania – mówi Ewa Magnowska z WCRS
— Це 15 років розмов із живими книгами, тобто людьми з маргінальних груп. Ви можете прийти в суботу, 3 червня в Медіатеку на Театральній площі і буквально позичити книгу, тобто поговорити з людиною, задати їй усі питання – говорить Ева Магновська, з ВЦРС
Кількість учасників є обмежена, тому організатори радять попередньо зареєструватися. Із програмою Діалогополісу можна ознайомитись в інтернеті.
Liczba uczestników jest ograniczona, dlatego organizatorzy zalecają wcześniejszą rejestrację. Program Dialogopolis jest dostępny w Internecie. Dodatkowo można wypełnić formularz w języku ukraińskim, jaka ma być lokalna polityka integracyjna
JAK ZREZYGNOWAĆ SIĘ ZE ŚWIADCZEŃ ZUS?
За останніми даними Прикордонної служби, з Польщі додому повернулось понад 1,5 мільйонів українців. Більша частина з них встигла оформити соціальні виплати в Польщі. Тепер постає питання а як від них відмовитись?
Według najnowszych danych Straży Granicznej ponad 1,5 mln Ukraińców wróciło z Polski do domu. Większości z nich udało się uzyskać świadczenia socjalne w Polsce. Teraz pojawia się pytanie, jak z niego zrezygnować?
Відмовлятись від соціальної виплати Зус 500+, родинний капітал опіки або іншої варто лише випадку виїзду з Польщі більше ніж на 30 днів.
Zrezygnować z zasiłku socjalnego ZUS, jak na przykład 500+, rodzinnego kapitału opiekuńczego lub innego, warto tylko w przypadku wyjazdu z Polski na dłużej niż 30 dni.
— Wyjazd z Polski powyżej miesiąca powoduje utratę prawa do legalnego pobytu w Polsce, a to oznacza także utraty prawa opłaty wszystkich świadczeń – mówi Iwonna Kowalska-Matis, rzeczniczka prasowa ZUS na Dolnym Śląsku
— Виїзд з Польщі більше ніж на один місяць призводить до втрати права на законне перебування в Польщі, а це в свою чергу означає втрату права на виплату всіх пільг – говорить речниця ЗУС в Нижній Сілезії, Івонна Ковальська-Матіс
Існує 2 способи відмовитись від виплат. Перший – безпосередньо у відділенні зус скласти заяву, другий – повідомити про виїзд за домогою електронного кабінету ПуеЗус. Детальну інструкцію як це зробити можна знайти на офіційному сайті закладу, доречі українською мовою.
Istnieją dwa sposoby rezygnacji z płatności. Pierwszym z nich jest złożenie wniosku bezpośrednio w biurze ZUS, a drugim jest zgłoszenie wyjazdu za pośrednictwem platformy PueZus. Szczegółowe instrukcje, jak to zrobić, można znaleźć na oficjalnej stronie instytucji. Instrukcja jest w języku ukraińskim.
— Nie powinno to sprawiać dużych kłopotów i warto o tym pamiętać bo w tej chwili wstrzymaliśmy już około 8 tysięcy wypłat, sprawdzając, że kogoś w Polsce już nie ma – mówi Iwonna Kowalska-Matis, rzeczniczka prasowa ZUS na Dolnym Śląsku
— Складання заяви не є проблемою, і про це варто пам’ятати, тому що на даний момент ми призупинили близько 8 000 справ, перевіряючи, що когось у Польщі вже немає – говорить речниця ЗУС в Нижній Сілезії, Івонна Ковальська-Матіс
Для уточнення – соціальна допомога розрахована на дитину, відповідно вона також не може перебувати поза Польщею довше 30 днів. В ситуації, якщо один з батьків оформив допомогу і виїхав з країни довше ніж на 30 днів, особа яка залишилась з малюком, має також повідомити про це ЗУС.
Dla wyjaśnienia – pomoc przeznaczona jest dla dziecka, więc dziecko również nie może przebywać poza granicami Polski dłużej niż 30 dni. W przypadku, gdy jedno z rodziców wystąpiło o pomoc i wyjechało z kraju na dłużej niż 30 dni, osoba, która została z dzieckiem, musi również powiadomić ZUS.
