Dzień dobry we Wrocławiu | odcinek 85

Facebook
Twitter
LinkedIn
Email
Zapraszamy do oglądania nowego odcinku „Dzień dobry we Wrocławiu”

PODRÓŻ POCIĄGIEM ZE ZWIERZAKIEM

Подорож – це емоції, які хочеться розділити на двох. На двох із чотирилапим другом. Власники тварин все частіше задаються питанням а як можна перевозити собаку потягом?

Podróż to przygoda, którą chcemy się dzielić. Na przykład z czworonożnym przyjacielem. Właściciele zwierząt coraz częściej zastanawiają się, jak przewieźć zwierzęta pociągiem?

Перед тим як відправитись у подорож Колеями Дольношльонськими власнику чотирилапого треба придбати додатковий квиток. Ціна якого якого становить 4.50 в незалежності від відстані дороги. У випадку, якщо це собака-поводир, або маленька тварина, наприклад хом’ячок – додатковий квиток не вимагається.

Właściciel czworonożnego pupila przed wyruszeniem w podróż Kolejami Dolnośląskimi musi wykupić dodatkowy bilet. Jego cena to 4,50, niezależnie od długości trasy. Jeśli jest to pies przewodnik lub małe zwierzę, takie jak chomik, nie jest wymagany dodatkowy bilet.

– Pozostałe zwierzęta można przewozić nieodpłatnie pod warunkiem, że są przewożone w specjalnym kontenerze do przewozu, nie zajmują miejsc siedzących і nie stwarzają zagrożenia dla innych pasażerów – mówi Bartosz Jungiewicz, dyrektor handlowy Kolei Dolnośląskich

-Інших тварин можна перевозити безкоштовно за умови, що вони їдуть в спеціальному транспортному контейнері, не займають сидячих місць і не становлять загрози для інших пасажирів – говорить Бартош Юнгевич, директор з продажів Kolei Dolnośląskich

Додатково власнику треба мати із собою дійсний паспорт прививок. У випадку із собакою варто подбати про намордник.

Ponadto właściciel musi mieć przy sobie ważny paszport szczepień. W przypadku psa należy zadbać o kaganiec.

-Bez kagańca może jeździć pies przewodnik, czyli pies asystujący osobę niepełnosprawną, natomiast psy domowe muszą posiadać kaganiec, to jest ważny warunek – mówi Bartosz Jungiewicz, dyrektor handlowy Kolei Dolnośląskich

-Собака-поводир, тобто собака-помічник для особи з інвалідністю, може їздити без намордника, а домашні собаки повинні мати намордник, це важлива умова – говорить Бартош Юнгевич, директор з продажів Kolei Dolnośląskich

У випадку, якщо собака буде без намордника -власник чотирилапого може бути висаджений на найближчій станції.

Jeśli pies nie ma kagańca, właściciel może zostać wyproszony z pociągu na najbliższej stacji.

POMOC MEDYCZNA DLA UKRAIŃCÓW

Безкоштовна медицина для українців. Кожен переселенець має право скористатися медичними послугами абсолютно безкоштовно. В тому числі така допомога буде надаватися і вагітним жінкам

Darmowa medycyna dla uchodźców. Każdy Ukrainiec ma prawo do korzystania z usług medycznych całkowicie bezpłatnie. W tym taka pomoc zostanie udzielona kobietom w ciąży.

12 березня ввійшла в силу спецустава для українців. Відповідно до якої, кожна особа, яка перетнула кордон після 24 лютого має право до безкоштовної медичної допомоги. Для того, щоб нею скористатися достатньо лише звернутися по допомогу до усіх медичних закладів, які мають умову з Національним Фондом Здоров’я. Із собою треба мати документ, що підтверджує перетин кордону після 24 лютого або ж песель.

12 marca weszła w życie specjalna ustawa dla Ukraińców. Zgodnie, z którą każda osoba, która przekroczyła granicę po 24 lutego, ma prawo do bezpłatnej opieki medycznej. Aby z niej skorzystać, wystarczy zwrócić się o pomoc do wszystkich placówek medycznych, które mają podpisaną umowę z NFZ-em. Ze sobą trzeba mieć dokument potwierdzający przekroczenie granicy po 24 lutego lub PESEL.

– Ми маємо пред’явити документ, що посвідчує особу, який підтверджує наше право на ці пільги, тому що тоді лікар повинен розрахувати пільгу, тобто він повинен довести НФЗ, що така послуга надається на користь даної особи. Громадяни України мають доступ до лікарів первинної ланки, спеціалістів та стаціонарного лікування відповідно до потреб у здоров’ї, – говорить Анна Шевчук-Лебська, речниця Національного фонду охорони здоров’я Нижньої Сілезії OW NFZ

— 
Musimy okazywać taki dowód tożsamości, który udowodni nasze prawo do tych świadczeń, bo potem lekarz musi rozliczyć te świadczenie, czyli musi udowodnić Narodowemu Funduszowi Zdrowia, że takie świadczenie na rzecz danej osoby zostało wykonane. Obywatele Ukrainy mają dostęp do lekarza podstawowej opieki medycznej, do specjalistów i do leczenia szpitalnego zgodnie ze swoimi potrzebami zdrowotnymi – mówi Anna Szewczuk-Łebska, rzeczniczka prasowa Dolnośląskiego OW NFZ 

Скористатися медичними послугами можуть усі без виключення, в тому числі і діти. Додатково кожна малеча має право до щеплення проти кору, свинки тощо.Якщо дитина вже пройшла курс вакцинації проти низки хвороб. Батьки можуть це підтвердити книжкою здоров’я. В випадку її відсутності, написати декларацію, підтверджуючу зроблення щеплення.

Z usług medycznych może korzystać każdy bez wyjątku, także dzieci. Ponadto każde dziecko ma prawo do zaszczepienia się przeciwko odrze, śwince itp. Jeśli dziecko było już zaszczepione przeciwko tym chorobom, rodzice mogą to potwierdzić książką zdrowia. W przypadku jej braku można napisać deklarację potwierdzającą szczepienie.

– У Польщі є обов’язок вакцинувати дітей, і ті діти, які приїхали до нас з України, також будуть підпадати під цей обов’язок. Це щеплення проти таких захворювань, як кір, краснуха, які є типовими дитячими захворюваннями, – говорить Анна Шевчук-Лебська, речниця Національного фонду охорони здоров’я Нижньої Сілезії OW NFZ

— W Polsce istnieje obowiązek szczepienia dzieci, i te dzieci, które trafiły do nas z Ukrainy, również temu będą podlegały. To są szczepienia przeciwko chorobom takim jak odra, różyczka, czyli takie typowe choroby w wieku dziecięcym – mówi Anna Szewczuk-Łebska, rzeczniczka prasowa Dolnośląskiego OW NFZ.

Kobiety w ciąży mają również prawo do bezpłatnej opieki medycznej.

— Вагітні жінки також мають право на медичну допомогу протягом усього терміну вагітності. Тобто від зачаття до пологів і народження дитини. Записатися можна до гінеколога-акушера, який приймає в рамках національного фонду здоров’я, – говорить Анна Шевчук-Лебська, речниця Національного фонду охорони здоров’я Нижньої Сілезії OW NFZ

— Kobiety w ciąży również podlegają prawu do świadczeń medycznych i to przez cały okres trwania ciąży. Czyli od poczęcia do porodu i urodzenia dziecka. A zapisują się również do takiego lekarza ginekologa-położnika, który przyjmuje w ramach Narodowego Funduszu Zdrowia – mówi Anna Szewczuk-Łebska, rzeczniczka prasowa Dolnośląskiego OW NFZ.

Aby otrzymać opiekę medyczną należy skontaktować się z najbliższym lekarzem medycyny podstawowej. Wszelkie niezbędne informacje można uzyskać dzwoniąc pod numer infolinii Narodowego Funduszu Zdrowia 80019050, która dostępna jest również w języku ukraińskim.

Для того, щоб отримати медичну допомогу треба звернутися до найближчого лікаря базової медицини. Усю необхідну інформацію можна отримати, зателефонувавши до інфолінії національного фонду здоров’я, за номером 80019050, яка доступна також українською мовою.

KAK ZAŁOŻYĆ KONTO W POLSKIM BANKU

Відкриття банківської карти справа доволі швидка. Достатньо прийти до обраного відділення із документом, що підтверджує особу. Більшість банків спростили процес оформлення, тому здебільшого номер PESEL теж не вимагають. 

Założenie konta w banku to dość szybka procedura. Wystarczy przyjść do wybranej placówki z dowodem tożsamości. Większość banków uprościła formalności, w większości przypadków nawet nie wymagany jest nr PESEL.

– 
Громадяни України можуть у нас безкоштовно відкрити будь-який особистий рахунок у кожному нашому відділенні. Зараз ми спростили процедуру і формальності. Вистачить мати при собі один документ підтверджуючий особу, то може бути: закордонний паспорт, паспорт громадянина України виданий після 2016 року, карта побиту. У випадку неповнолітніх – учбовий квиток, – говорить Агнєшка Гожковіч, представниця Banku Credit Agricole.

– Obywatele Ukrainy mogą otworzyć u nas bezpłatnie dowolne konto osobiste w każdej naszej placówce. Teraz uprościliśmy procedurę i formalności. Wystarczy jeden dokument tożsamości, może to być: paszport, dowód ukraiński wydany po 2016 roku, karta pobytu. W przypadku osób niepełnoletnich – legitymacja szkolna – mówi Agnieszka Gorzkowicz, rzeczniczka prasowa Banku Credit Agricole.

Відкриття банківського рахунку має багато привілеїв для його власника, у тому числі: спрощення процесу отримання зарплатні, виконання грошових переказів та навіть поповнення рахунку на мобільний телефон. Клієнти зможуть безкоштовно дзвонити на інфолінію, користуватись с мобільного додатку та еБанку українською мовою . Однак, на сам пластік доведеться зачекати кілька днів.

Banki upraszczają proces założenia konta bankowego dla uchodźców z Ukrainy. Właściciel takiego konta ma wiele przywilejów, m.in.: szybszą wypłatę pensji, możliwość wykonania przelewów czy doładowanie telefonu. Klienci banku będą mogli korzystać z infolinii i z aplikacji mobilnej oraz z usług eBanku również w języku ukraińskim. Jednak na kartę trzeba będzie poczekać kilka dni.

– Ale z konta można już korzystać zaraz po jego otwarciu. Ma się dostępy do eBanku czy aplikacji mobilnej i też przecież można płacić blikiem, wypłacać pieniądze – mówi Agnieszka Gorzkowicz, rzeczniczka prasowa Banku Credit Agricole. 

– Треба буде зачекати кілька днів на карту. Хоча, з рахунку можна буде користатись відразі після його відкриття. Буде доступ до eBanku, чи мобільного додатку і також можна буде платити Blik‘ем, знімати гроші, – говорить Агнєшка Гожковіч, представниця Banku Credit Agricole. 

До відома – без відкриття банківського рахунку біженці не матимуть змоги отримувати фінансову допомогу на дитину, наприклад 500+.


Przypominamy – uchodźcy muszą mieć konto bankowe, jeśli będą mieli wypłacaną pomoc finansową dla dziecka, np. 500 plus.