Вітаємо. Мене звати Анастасія Бойко і це новий випуск Доброго ранку у Вроцлаві. У ньому ми розповімо, де можна відсвяткувати День Незалежності України. Відповімо на питання: як забезпечити себе від банківських шахраїв? На сам кінець про допомогу тваринам. Запрошуємо до перегляду.
Witamy. Nazywam się Anastazja Bojko i to nowy odcinek programu „Dzień dobry we Wrocławiu”. Opowiemy o tym, gdzie można świętować Dzień Niepodległości Ukrainy. Odpowiemy też na pytanie, jak zabezpieczyć się przed oszustami bankowymi? Na koniec o pomocy zwierzętom. Zapasamy do oglądania.
SKOVORODA FEST
У Вроцлаві вже втретє відбудеться SKOVORODA FEST у день святкування незалежності України, тобто 24 серпня. На цій сцені виступлять відомі українські та польські виконавці. Організатори запевняють — усе пройде на найвищому рівні.
SKOVORODA FEST odbędzie się we Wrocławiu po raz trzeci w dniu obchodów niepodległości Ukrainy, czyli 24 sierpnia. Na tej scenie wystąpią znani ukraińscy i polscy wykonawcy. Organizatorzy zapewniają, że wszystko będzie na najwyższym poziomie.
Фестиваль був створений задля міжнародної інтеграції жителів Вроцлава та пізнання ними сучасної української культури, а також цільове святкування Дня Незалежності українською діаспорою. Вхід на фестиваль цілком безкоштовний, тому до події може долучитись кожен.
Festiwal powstał z myślą o międzynarodowej integracji mieszkańców Wrocławia i ich znajomości współczesnej kultury ukraińskiej, a także jest poświęcony Świętu Niepodległości, który obchodzony jest przez diasporę ukraińską. Wejście na festiwal jest całkowicie bezpłatne, więc każdy może dołączyć do wydarzenia.
– Цей фестиваль, він йде під назвою «Солідарність», солідарність польско- українська, тому що у зв’язку з війною дуже багато поляків, але не тільки, допомагають Україні, допомагають біженцям з України, підтримують нас. Завдяки цьому фестивалю ми хочемо подякувати їм, показати, що ми дружньо святкуємо, – каже Svitlana Kucherenko, Fundacja Ukraina.
– Ten festiwal nazywa się „Solidarność”, solidarność polsko-ukraińska, bo w związku z wojną wielu Polaków, ale nie tylko oni, pomagają Ukrainie, pomagają uchodźcom z Ukrainy, wspierają nas. Dzięki temu festiwalowi chcemy im podziękować i pokazać, że świętujemy w przyjazny sposób – mówi Svitlana Kucherenko, Fundacja Ukraina.
Фестиваль пройде з великим розмахом, адже буде 2 сцени, на яких виступатимуть відомий польський гурт Enej, гурт Зозуля та гуцул метал гурт KARNA.
Festiwal odbędzie się z rozmachem, gdyż będą 2 sceny, na których wystąpi znany polski zespół Enej, ale także zespół Zozulya oraz huculski zespół metalowy KARNA.
– Za nami jest widoczna scena, na której wystąpią artyści, rozpoczynamy w zasadzie od godziny 16.30 będziemy już gotowi. Oprócz tego przewidziana jest strefa gastronomiczna i dedykowane stanowiska organizatorów – mówi Michał Pryszczewski, Strefa Kultury Wrocław.
– Позаду видно сцена, де виступатимуть артисти, починаємо десь біля 16.30 будемо готові. Крім того, буде гастрономічна зона та стенди організаторів, – каже Michał Pryszczewski, Strefa Kultury Wrocław.
Програма фестивалю дуже насичена.
Program festiwalu jest bardzo bogaty.
– Ми приготували безліч різноманітних подій. Між іншим, це будуть майстер класи для дітей і дорослих, це буде відкритий мікрофон, на який можна записатися і прочитати прозу і поезію. Це, також, буде безліч концертів, концерти польских і українських гуртів, – каже Svitlana Kucherenko, Fundacja Ukraina.
– Przygotowaliśmy wiele różnych wydarzeń. Między innymi odbędą się warsztaty dla dzieci i dorosłych. Będzie także otwarty mikrofon, gdzie będzie można się zapisać i czytać prozę i poezję. Będzie też wiele koncertów zespołów polskich i ukraińskich – mówi Svitlana Kucherenko, Fundacja Ukraina.
Святкування фестивалю вже триває від 11 серпня. З усіма подіями можна ознайомитись на фейсбуці на сторінці Skovoroda Fest 2022 Wrocław. Крім кінопоказів та відкритого мікрофону, 23 серпня відбудеться виставка відомого українського художника.
Obchody festiwalu trwają od 11 sierpnia. O wszystkich wydarzeniach można dowiedzieć się na Facebooku na stronie Skovoroda Fest 2022 Wrocław. Oprócz pokazów filmowych i otwartego mikrofonu 23 sierpnia odbędzie się wystawa słynnego ukraińskiego malarza.
– 23 серпня о 19 годині відбудеться показ картин відомого українського художника Михайла Коробкова з його новою виставкою, яка називається, теж не випадково, «Руйнація». Вона багато в цьому відображує, що зараз відбувається в Україні, – каже Svitlana Kucherenko, Fundacja Ukraina.
– 23 sierpnia o godz. 19.00 odbędzie się pokaz obrazów słynnego ukraińskiego malarza Mychajła Korobkowa z jego nową wystawą, która też nieprzypadkowo nazywana jest „Ruinacją”. Odzwierciedla wiele tego, co dzieje się teraz w Ukrainie – mówi Svitlana Kucherenko, Fundacja Ukraina.
Відкриття головної події фестивалю відбудеться 24 серпня о 17 годині за адресою: Mazowiecka 17, навпроти Імпарту.
Otwarcie głównego wydarzenia festiwalu odbędzie się 24 sierpnia o godzinie 17.00 przy ulicy Mazowieckiej 17, naprzeciwko Impartu.
– Буде хардкорово, буде роково. Запрошуємо усіх охочих дітей, дорослих святкувати разом з нами, бути солідарними з нами, солідарними з Україною, з українцями, з поляками, з усіма, – каже Svitlana Kucherenko, Fundacja Ukraina.
–Będzie hardcorowo, będzie rockowo. Zapraszamy wszystkich chętnych, dzieci i dorosłych, do świętowania z nami, do solidarności z nami, solidarności z Ukrainą, z Ukraińcami, z Polakami, ze wszystkimi – mówi Svitlana Kucherenko, Fundacja Ukraina.
OSZUŚCI BANKOWI. DOKĄD SIĘ ZWRÓCIĆ I JAK UBEZPIECZYĆ SIĘ PRZED OSZUSTWEM?
Все частіше у соціальних мережах з’являються дописи про банківських шахраїв. Серед жертв також є українці. Належить пам’ятати, що банківські працівники ніколи не запитують особисті дані клієнта і тим паче, не спілкуються українською чи російською мовами при телефонному контакті.
W mediach społecznościowych coraz częściej pojawiają się informacje o oszustach bankowych. Wśród ofiar są także Ukraińcy. Należy pamiętać, że pracownicy banku nigdy nie pytają o dane osobowe klienta, a tym bardziej nie komunikują się podczas kontaktu telefonicznego w języku ukraińskim bądź rosyjskim.
– Powinniśmy zachować tutaj szczególną ostrożność, bo tak naprawdę nigdy nie mamy pewności z kim rozmawiamy. Oszuści bardzo często przedstawiają się jako pracownicy banku, funkcjonariusze różnych służb – mówi st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
-Тут треба бути особливо обережним, бо ми ніколи не впевнені, з ким говоримо. Дуже часто шахраї представляються банківськими працівниками, співробітниками різних служб, – каже st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
Не варто довіряти людині, яка знаходиться по інший бік телефону.
Nie wolno ufać tej osobie, która jest po drugiej stronie telefonu.
– Nie wolno przekazywać takich wrażliwych danych jak hasła, dane osobowe, hasła do logowania się do bankowości internetowej. To wszystko to są informacje dla nas, a nie dla osób trzecich – mówi st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
– Не потрібно надавати такі конфіденційні дані, як паролі, особисті дані, паролі для входу в онлайн-банкінг. Це вся інформація предназначена для нас самих, а не для третіх сторін, – каже st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
Досить часто шахраї дзвонять до громадян України та почитають розмовляти українською чи російською мовами. Не можна вірити таким людям і у будь якому випадку належить повідомити про це поліцію.
Dość często oszuści dzwonią do obywateli Ukrainy i zaczynają rozmowę po ukraińsku lub rosyjsku. Takim ludziom nie można ufać i należy to zgłosić na policję.
–Zawsze w takiej sytuacji, nawet jeżeli to jest nieudana próba, jeżeli nie doszło do żadnego przekazania pieniędzy, to zawsze trzeba zgłosić taki przypadek policjantom. Można zgłosić się do najbliższej jednostki albo też zadzwonić na numer alarmowy 112. Zawsze o takiej sytuacji niebezpiecznej powinniśmy informować. Przede wszystkim dlatego, że policjanci mają wtedy szerszą wiedzę na temat zasad działania oszustów – mówi st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
–Завжди в такій ситуації, навіть якщо це невдала спроба, якщо гроші не перераховані, завжди потрібно повідомляти про такий випадок в поліцію. Ви можете звернутися до найближчої частини або зателефонувати за номером екстреної допомоги 112. Ви завжди повинні повідомити нас про таку небезпечну ситуацію. Перш за все ще й тому, що поліцейські тоді мають ширші знання про те, як діють шахраї, – каже st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
Це дуже важливо, адже надана інформація може допомогти встановити та покарати шахраїв.
Jest to bardzo ważne, ponieważ podane informacje mogą pomóc w identyfikacji i ukaraniu oszustów.
– Policjanci po otrzymaniu zgłoszenia oczywiście weryfikują te wszystkie informacje. Też analizują inne sytuacje czy na terenie miasta, czy też w szerszej skali i na podstawie tych informacji mogą ewentualnie namierzyć i ustalić sprawców – mówi st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
– Отримавши повідомлення, поліцейські, звісно, всю цю інформацію перевіряють. Вони також аналізують інші ситуації, як у місті, так і в більшому масштабі, і на основі цієї інформації вони, можливо, можуть відстежити та ідентифікувати злочинців, – каже st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
Жертвою шахрайства може стати кожен, тому завжди треба бути пильними. Навіть якась непримітна інформація, яку ми перекажемо шахраю може стати використана проти нас.
Każdy może stać się ofiarą oszustwa, dlatego zawsze należy zachować czujność. Niektóre informacje, które przekazujemy oszustowi, mogą zostać użyte przeciwko nam.
– Niestety, wszyscy jesteśmy zagrożeni. Począwszy od osób starszych, do których dzwonią oszuści. Bardzo często, na przykład, wykorzystują telefony stacjonarne, bo na tych telefonach stacjonarnych, które starsze osoby mają w swoich mieszkaniach nie wyświetla się numer telefonu, nie wiedzą i kto do nich dzwoni. Ale są też osoby młode, w wieku dwudziestu, trzydziestu lat, które również padają ofiarami rożnego rodzaju oszustw – mówi st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
– На жаль, ми всі в зоні ризику. І від людей похилого віку, яким телефонують шахраї. Наприклад, вони дуже часто користуються стаціонарними телефонами, тому що на стаціонарних телефонах, які є у людей похилого віку в квартирах, не висвітлюється номер, вони не знають, хто їм дзвонить. Але є й молоді люди двадцяти-тридцяти років, які теж стають жертвами різного роду шахрайств, – каже st. sierż Aleksandra Rodecka, komenda miejska policji we Wrocławiu.
Крім телефонних дзвінків, шахраї також можуть вислати СМС повідомлення або написати у месенджері з запитанням про особисті дані або вислати посилання . Якщо ми переймемо за ним, шахрай може дистанційно під’єднатися до нашого телефону та особисто побачити, які дані вводятся до банку або на інших сторінках.
Oprócz rozmów telefonicznych oszuści mogą również wysyłać wiadomości SMS lub pisać na messengerach z prośbą o podanie danych osobowych lub wysłać linki. Jeśli w taki link klikniemy, oszust będzie mógł zdalnie połączyć się z naszym telefonem i zobaczyć, jakie dane wprowadzamy do banku lub na innych stronach.
POMOC CZWORONOŻNYM UCHODŹCOM
Не дивлячись на те, що повномасштабна російсько-українська війна триває майже півроку, у Вроцлаві надалі допомагають біженцям та їх тваринам. Від перших днів війни, в організації 4 Лапи Вроцлава не залишаються байдужими щодо чотирилапих біженців.
Mimo że wojna rosyjsko-ukraińska trwa już prawie pół roku, nie tylko uchodźcom, ale także ich zwierzętom nadal pomaga się we Wrocławiu. Od pierwszych dni wojny Stowarzyszenie 4 ŁAPY Wrocławia nie pozostaje obojętnie wobec czworonożnych uchodźców.
– Czworonożnym uchodźcom zaczęliśmy pomagać dwa dni po wybuchu wojny. Nie mogliśmy bezczynnie patrzeć na cierpienie ludzi, ale było to też również cierpienie zwierząt. I doceniliśmy to, że ludzie zostawili swój dobytek, w zamian za to wzięli swoich przyjaciół – zwierzęta. Nie tylko przyjeżdżają psy, koty, ale są to również gekony, jaszczurki, żaby – mówi Aleksandra Wojtasik, koordynator grupy „4 ŁAPY Wrocławia”.
– Ми почали допомагати чотирилапим біженцям через два дні після початку війни. Ми не могли миритися зі стражданнями людей, але це також були страждання тварин. І ми оцінили те, що люди залишили свої речі, а натомість забрали своїх друзів – тварин. Приїжджають не тільки собаки та коти, але й гекони, ящірки, жаби, — каже Aleksandra Wojtasik, koordynator grupy „4 ŁAPY Wrocławia”.
Організація намагається допомогти чим тільки може, адже більшість біженців залишають свій дім і тікають від війни з одною валізою. Зазвичай, немає можливості забрати уже необхідне для своїх улюбленців.
Organizacja stara się pomóc jak tylko może, ponieważ większość uchodźców opuszcza swoje domy i ucieka przed wojną tylko z jedną walizką. Zazwyczaj nie mają możliwości zabrania tego, co jest potrzebne dla pupila.
– My staramy się im zapewnić wszystko, począwszy od legowisk, karmy, kuwet dla kotów, drapaków dla kotów, także miseczki, obroże, szelki, transportery – mówi Matylda Jałowiec, „4 ŁAPY Wrocławia”.
– Ми намагаємося забезпечити їх лежаками, кормом, лотками для котів, котячими царапками, мисками, нашийниками, шлеями до транспортерів, – mówi Matylda Jałowiec, „4 ŁAPY Wrocławia”.
З кожним днем інтерес до діяльності волонтерів знижується. Коштів бракує, а кількість потребуючих не зменшується.
Z każdym dniem maleje zainteresowanie działaniami wolontariuszy. Brakuje pieniędzy, a liczba potrzebujących nie maleje.
– W tej chwili mamy pod opieką ponad 700 zwierząt, jest to bardzo dużo. Codziennie zgłaszają się nowe osoby. Pomimo tego, że od czasu wybuchu wojny minęło już sporo czasu wciąż do Polski przyjeżdżają nowi uchodźcy. Dużo osób wyjechało, natomiast nasza pomoc wciąż jest bardzo potrzebna – mówi Aleksandra Wojtasik, koordynator grupy „4 ŁAPY Wrocławia”.
– Зараз ми опікуємося понад 700 тваринами, тож це дуже багато. Щодня звертаються нові люди. Незважаючи на те, що від початку війни минуло багато часу, до Польщі постійно приїжджають нові люди. Багато людей повернулось, проте наша допомога все ще дуже потрібна, – mówi Aleksandra Wojtasik, koordynator grupy „4 ŁAPY Wrocławia”.
Крім матеріальної допомоги, існує змога через організацію звернутись до біхевіориста, який допомагає психічно травмованим тваринам. 4 лапи Вроцлава також співпрацюють з декількома ветеринарними клініками, які оглядають та лікують чотирилапих біженців.
Oprócz pomocy finansowej za pośrednictwem organizacji istnieje możliwość kontaktu z behawiorystą, który pomaga zwierzętom. „4 ŁAPY Wrocławia” współpracują również z kilkoma klinikami weterynaryjnymi, które badają i leczą czworonożnych uchodźców.
– Pomagamy poprzez weterynaryjną pomoc, czyli wozimy zwierzaki do lecznicy, zapewniamy tłumaczy dla ludzi, którzy jadą z tymi zwierzakami, bo wiadomo, jeśli są u nas w Polsce od niedawna no to ciężko im się po polski porozumieć z weterynarzem. Więc takie osoby też mamy w swoim składzie i one pomagają nam tutaj już na miejscu, u weterynarza – mówi Matylda Jałowiec, „4 ŁAPY Wrocławia”.
– Ми допомагаємо через ветеринарну допомогу, тобто веземо тварин у клініку, надаємо перекладачів для людей, які їдуть з цими тваринами, бо відомо, якщо вони нещодавно у нас у Польщі, їм важко спілкуватися польською з ветеринаром. Тому ми також маємо таких людей у своєму складі і вони нам допомагають на місці у ветеринара, – каже Matylda Jałowiec, „4 ŁAPY Wrocławia”.
На цей момент, потрібні різноманітні речі для тварин та кошти на їх придбання.
W tej chwili potrzebne są różne rzeczy dla zwierząt i środki na ich zakup.
– Mamy również pod opieką zwierzęta, które leczymy i potrzebujemy opłacić rachunki, które powstały podczas dotychczasowej pomocy w klinikach weterynaryjnych – mówi Aleksandra Wojtasik, koordynator grupy „4 ŁAPY Wrocławia”.
– Ми також піклуємося про тварин, яких лікуємо, і нам потрібно оплатити рахунки, які виникли під час попередньої допомоги у ветеринарних клініках, – каже Aleksandra Wojtasik, koordynator grupy „4 ŁAPY Wrocławia”.
Аби допомогти організації, треба увійти на сторінку „4 ŁAPY Wrocławia” на Фейсбуці.
Aby pomóc organizacji należy wejść na stronę „4 ŁAPY Wrocławia” na Facebooku.
– Na tej stronie jest również do nas adres mailowy: 4lapywroclawia@gmail.com oraz numer telefonu kontaktowego po polsku. Mamy również koordynatorów ukraińskich, do których również można dzwonić – mówi Matylda Jałowiec, „4 ŁAPY Wrocławia”.
– На цій сторінці також є наша електронна адреса: 4lapywroclawia@gmail.com та контактний номер телефону польською мовою. Також у нас є українські координатори, до яких теж можна подзвонити, – каже Matylda Jałowiec, „4 ŁAPY Wrocławia”.
4 лапи Вроцлава не займаються прилаштуванням тварин. Натомість, організація також допомагає мешканцям міста, які потребують допомоги з вигулом собак і не тільки.
Stowarzyszenie 4 ŁAPY Wrocławia nie zajmuje się adopcją zwierząt, natomiast pomagają również mieszkańcom miasta, którzy potrzebują pomocy przy wyprowadzaniu psów, ale nie tylko.
– Mamy też grupę dla wolontariuszy i sympatyków naszego stowarzyszenia i tam są wszelkie bieżące informacje udostępniane – mówi Matylda Jałowiec, „4 ŁAPY Wrocławia”.
– Також у нас є група для волонтерів та прихильників нашого об’єднання, там є вся актуальна інформація, – каже Matylda Jałowiec, „4 ŁAPY Wrocławia”.
Це була остання новина на сьогодні. Дякуємо, що були з нами. До зустрічі у новому випуску.
Dzisiaj to była ostatnia wiadomość na dziś. Dziękuję, że jesteś z nami. Do zobaczenia w nowym odcinku.
